| Автор |
Сообщение |
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы.  Добавлено: 21 окт 2013, 17:54 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
|
у меня такая же фигня в первом паспорте спелили фамилию определенным образом через ou
потом они в России, решили просто u
В результате у меня часть дипломов с "ou", часть с "u" (и разным написанием имени)))) и документы на 3-ю фамилию. И приходится везде писать сопроводительное письмо, объясняя, что маркс, энгельс и ленин - это не три разных человека
|
|
  |
|
 |
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 17:55 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Insomnia писал(а): Это потому, что Израиле, очень просто дело поставлено.
Приходишь заказывать заграничный паспорт. Как сам себя проспеллинговал, так и будешь ходить. Служащие, конечно, обращают внимание на соответствие имен в ID и бумагах, которые подают на паспорт, но выбор спеллинга есть право клиента. И никто в твой паспорт из другой страны не смотрит. Мало ли какие глупости идиоты-чиновники там написали. Дык, и тут тоже... не смотрят
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
Последний раз редактировалось Иэрни 22 окт 2013, 05:17, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Insomnia
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 17:57 |
|
Зарегистрирован: 24 авг 2008, 17:30
Сообщения: 13845
Откуда: SoCal
|
Marisyabelka писал(а): Insomnia писал(а): Marisyabelka писал(а): В 2010 году Кабинет Министров утвердил постановление об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей. Теперь Вы стали Iryna, я стала Maryna (дочка говорит Маруна), моя старшая дочь стала Olha (вместо Olga), младшая дочь стала Margaryta. А ниче смешнее они не придумали?  Вот такая вот дурня. Мою русскую фамилию тоже извратили слегка (добавилась лишняя буква)  А нельзя ли нам тут слово "электрификация" по украинскому методу латиницей транслитерировать? Для приколу, плиззз.
_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!
|
|
| |
|
|
|
Marisyabelka
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:15 |
|
Зарегистрирован: 12 сен 2013, 19:13
Сообщения: 768
Откуда: Украина
|
Insomnia писал(а): А нельзя ли нам тут слово "электрификация" по украинскому методу латиницей транслитерировать? Для приколу, плиззз. щас попробую, глядя в это постановление - там приведены две таблицы транслитерации
Последний раз редактировалось Marisyabelka 21 окт 2013, 18:24, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
user[f]
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:18 |
|
Зарегистрирован: 15 ноя 2011, 15:29
Сообщения: 8220
Откуда: Sopranoland
|
Insomnia писал(а): Zenat писал(а): И вобще, каково тогда быть тут мариной? А реально не фонтан - Галине поселиться в испаноязычной стране. А как быть тут людям с фамилией Шитов (оч. распростр.). И как там (ржут ли?), где учат философа Канта? Да и много еще всякого. Например, имя Сергей, звучит как Сэр Гей.  у меня брата так зовут- все ам-цы произносят Серджей (первое йо, пардон, не могу найти на клаве)
|
|
| |
|
|
|
Maggie
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:22 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2004, 17:28
Сообщения: 3178
Откуда: TampaBay/FL
|
Insomnia писал(а): Циня, колись уже!А то тебя скоро уже Сарой запишут.  Циня разварушила муравейник и спать ушла. Она же на/в Украине? 
|
|
| |
|
|
|
Marisyabelka
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:23 |
|
Зарегистрирован: 12 сен 2013, 19:13
Сообщения: 768
Откуда: Украина
|
Elektryfikatsiia i Truselia (Труселя)  постановление и таблица здесь http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п сначала переводим на украинский, потом смотрим таблицу
|
|
| |
|
|
|
Maggie
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:24 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2004, 17:28
Сообщения: 3178
Откуда: TampaBay/FL
|
Marisyabelka писал(а): Insomnia писал(а): Marisyabelka писал(а): В 2010 году Кабинет Министров утвердил постановление об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей. Теперь Вы стали Iryna, я стала Maryna (дочка говорит Маруна), моя старшая дочь стала Olha (вместо Olga), младшая дочь стала Margaryta. А ниче смешнее они не придумали? Вот такая вот дурня. Мою русскую фамилию тоже извратили слегка (добавилась лишняя буква) Ето началось не 2010, во всяком случае такая дурня была уже в 2000 году.
|
|
| |
|
|
|
Zenat
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:27 |
|
Зарегистрирован: 07 июл 2012, 12:21
Сообщения: 10997
Откуда: "из Средней Азии б СССР"
|
|
а чем Волха плохо само по себе? Мне и украинские варианты нравятся. Др. дело, если чел. привык так и только так и не хочет по-другому. Но украинские имена классные, нечего их обсирать. А вобше должно быть Ярына, мне нра. Но ето две "у" тогда.
А вот америк-цы действительно жуткие (на мой взгляд) имена порой дают своим детям. ну и хрен с ними
О, у сына в классе есть одна негритяночка, имя Xiahha. Какие варианты произношения?
_________________
РЕНТА ГЕГЕМОНА
"я не мальчик" (c)
"Бразилия бывшая Голландская колония, много Голландцев живет там" (Linda Subtle)
|
|
| |
|
|
|
Marisyabelka
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:29 |
|
Зарегистрирован: 12 сен 2013, 19:13
Сообщения: 768
Откуда: Украина
|
Maggie писал(а): Ето началось не 2010, во всяком случае такая дурня была уже в 2000 году. Я получала новый загран в конце 2010, поэтому не знала точно, когда это было введено. Но в ОВИРе мне сказали, что это у них недавно. И в постановлении, ссылку на которое я выложила, тоже указан год утверждения изменений, как 2010-й. Значит что-то еще доизвращали в 2010 году.
|
|
| |
|
|
|
Insomnia
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:41 |
|
Зарегистрирован: 24 авг 2008, 17:30
Сообщения: 13845
Откуда: SoCal
|
Marisyabelka писал(а): Elektryfikatsiia A что, есть разница в произношении "И" после "Р" или после "Ф". Почему пишутся разные буквы? Короче, чем дальше в лес, тем толще партизаны! 
_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!
|
|
| |
|
|
|
Lichka
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:43 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 07 янв 2005, 22:58
Сообщения: 1322
Откуда: USA
|
Цитата: Ето началось не 2010, во всяком случае такая дурня была уже в 2000 году. В 1990-е было всё то же самое. Когда я обновляла новый укр. загранпаспорт, на просьбу напечатать моё английское/французское имя теперь правильно в английском варианте (а не тот позор что был в предыдущем паспорте) - мне в ОВИРе отказали : " Нет. Это не язык, а это такая компьютерная транслитеризация". Tак и повторили в позорном варианте. Американцы не могли это прочитать.
|
|
| |
|
|
|
Insomnia
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 18:49 |
|
Зарегистрирован: 24 авг 2008, 17:30
Сообщения: 13845
Откуда: SoCal
|
|
Правильно говорят: "Чем меньше княжество, тем больше князь куражится".
Транслитерация у них понимаш...
_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!
|
|
| |
|
|
|
tetiana t
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 19:40 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 апр 2008, 07:03
Сообщения: 7701
Откуда: от верблюда
|
я все таки решила что нужно менять не имя,а расти по должности. у нас все начальство с непонятными иностранными именами,но они-БОССЫ)))и их имена как то чудестным образом все быстро запоминают и их акценты понимают зуб даю,если прийдешь вся красивая бизнес профешенел куда нить,то хоть ты ИрЫна,хоть МарЫна,никакая ресепшенистка не посмеет себе коверкать имя. по моему очень странно когда,например, в нейл салоне вьетнамок зовут Тина,Мэри и Стейси надо гордиться своим бекграунд
|
|
| |
|
|
|
Zenat
|
Заголовок сообщения: Re: Хочу поменять имя. Нужны практические советы. Добавлено: 21 окт 2013, 19:51 |
|
Зарегистрирован: 07 июл 2012, 12:21
Сообщения: 10997
Откуда: "из Средней Азии б СССР"
|
|
да то Синамон разжигает антиукраинские настроения. Американцам не пофиг ирына она или ирина или еще что. Здесь ето как нигде неважно.
Или вы можете (могли) любое местное имя произнести не исказив? Такие прям сенситив.
Кстати, грамотный народ здесь скажет "Иран", а не "Айран". Так же, как Арджентина, а не Арджентайна на Аргентину
_________________
РЕНТА ГЕГЕМОНА
"я не мальчик" (c)
"Бразилия бывшая Голландская колония, много Голландцев живет там" (Linda Subtle)
|
|
| |
|
|
|
