Привет, землячка)) я жду вторую ноашку, а ты?
да, только Варшава..ну что ж..как есть так есть

Подскажите пожалуйста, сертифицированный перевод, сам текст вот этот:
"TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, certify that I am fluent in Russian and English languages, and that this document is a true and accurate translation of the document entitled.
И подпись. "
его от руки писать или от руки только подпись?
и письма от друзей или родственников, тут на форуме называют "аффидевит", но аффидевит сам по себе предполагает, что его заверили под присягой, а не просто подпись поставили. Это значит обязательно заверять надо ил формулировка неправильная?

Даже если вы сами перевод делаете, все же должно быть напечатано , в том числе и эта подпись( я как раз подала сейчас в центр переводов, завтра получу, могу сказать , как выглядит).
Не путайте письма от друзей с афидавит ( финансовый док, ваш жених готовит для вас к интервью).

Письма друзей и родственников - свободная форма и ваше личное желание , если только у вас это в дополнения к доказательствам не попросит юскис позже.

Спасибо, буду очень признательна, а то читаю темку "Перевод" там вообще пишут, что с украинского на английский только нотариально заверять надо, но эт странно очень

а вы за какой год сообщения читаете? в последний год-два (для Украины), если у вас доки на украинском(для интервью), даже переводы не нужны (не говоря уже о нотариальном заверении)

для интервью да, а для петиции пишут, что надо заверять нотариально

извините, а какие документы вы хотите переводить и заверять для петиции?

Задавла вопрос в темке о петициях и прочитала темку "Перевод" отправили к вам)))

Привет, девочки))) Я новичок-не судите строго плиз. Честно-причестно перечитала многое на форуме, но ответы на некоторые вопросы так и не нашла((( Помогите, если не сложно.
У меня жених гражданин США с 2010 года. Мы учились в одной школе, но отношения чуть больше года, виделись за это время дважды по неделе, но километровые переписки в скайпе, одноклассниках, ватсапе и т.д. Переписываемся на русском языке. В связи с этим несколько вопросов:
1. Нужно ли переводить переписку?
2. Нужны ли переводы двух моих свидетельств о разводе и свидетельства о браке, в которм инфа по смене фамилии
3. Нужны ли переводы писем наших украинских друзей?
4. Так и не поняла нужны ли мои копии паспорта украинского и загран?
Дальше не нашла темку по деткам, увы((( 5. Нужны ли документы и фото 5х5 моего пятилетнего ребенка на этапе подачи петиции или достаточно того, что он просто вписал данные ребенка в петицию, а все остальное будет нужно, когда я буду собирать и оформлять документы перед интервью?
И последнее, 6. нужны ли от него документы какие-то кроме копии пасорта гражданина США? там св-во о рождении украинское например
Уверенна, что это обсуждалось все ранее, но не нашла, хотя читаю уже дней 5 точно, поэтому сорри заранее! Помогите пожалуйста или бросьте в меня ссылкой, где почитать.
Огромное спасибо

1.Перевести переписку если будете прикладывать к документам на петицию. несколько писем за разные периоды.
2,Все переводы о браке/разводе перевести, по смене фамилии тоже-все посылать с петицией.
3.Переводы писем друзей не нужны сейчас а потом и вовсе, вы их только в посольство понесете.
4.Копию вашего заграна приложить к петиции.
5.На ребенка фото не надо сейчас, на него все заполните к интервью.
6.Копия паспорта нужна его и лучше вложить копию документа на основании которого он получил гражданство.
7.Для USCIS документов много не бывает, лучше больше чем не хватит.
8. Все что посылаете-пусть жених сделает копии абсолютно всех посылаемых бумаг, или даже две, пригодится-поверьте, часто они запрашивают те же копии по второму разу.