Я встречала семью иммигрантов уехавших из СССР очень давно , так вот их дети и уже внуки прекрасно владеют русским, - многое зависит от родителей, и потом русский, если мне не изменяет память, входит в пятерку языков по популярности, один из официальных языков ООН, в бизнесе может быть тоже важен , в будущем может очень пригодиться ребенку

Дети родившиеся в билингвических семьях, - счастливчики -легко и непринужденно начинают говорить на двух языках, как можно не воспользоваться такой возможностью и не помочь им в этом?


"Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком прилично говорить с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелем, итальянским — с женским полом. Но если бы он русский знал язык, то конечно к тому бы добавил, что им со всеми говорить пристойно, т.к. нашёл бы в нём и великолепие испанского, и живость французского, и крепость немецкого, и нежность итальянского, и богатство, и сильную изобразительность латинского и греческого языка."

М. В. Ломоносов

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Это же не мой перевод, а из дебрей интернета

_________________
давай я понесу чемоданы, а ты понесёшь меня

Скажу вам по-секрету: вас жестоко обманули. "Легко и непринужденно" в интернетах пишут, а как до дела доходит....

Если родители -каждый строго говорит только на своем языке, именно так, -начинают разговаривать свободно дети, любой человек с детства разговаривает на языке легко , это банальность, которая и не требует комментариев)

Другой вопрос -чтение и письменный, ну так это тоже банально понятно, - учиться надо этим вещам в любом языке)

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Ну почему же. У меня есть примеры семей, где дети говорят на 2х языках, притом на обоих без акцента. Но в этих семьях мамы говорят 100% с детьми на русском языке, не смешивают русский и английский, никаких ранглишей. Есть примеры, где мама говорит с детьми 50/50, смешивая языки, и дети говорят также. А есть примеры семей, где мамы не учат детей русскому языку и при этом говорят с детьми на ломаном, безграмотном, английском с употреблением неправильных форм глаголов, времен и произношением....

Я считаю, что это лично дело каждого родителя - учить ребенка русскому или нет. Мне, например, это ничего не стоит. Я просто разговариваю со своим ребенком на родном мне языке. Позже, да, нужно будет учить читать и писать на русском, или самой или отдавать ребенка в русскую школу. Варианты есть, было бы желание. Как бы хорошо я не знала английский, я все равно не смогу донести свою мысль так, как я могу это сделать на русском языке.

Вы прочитали исходный пост внимательно? "Легко и непринужденно начинают говорить на двух языках " - то есть, детки так залопотали в год-два и сразу на двух языках, не смешивая, правильно используя рода и падежи? И ваши семьи - там тоже легко и непринужденно, само собой? Вот не поверю, уж извините. А мам обвинить - это милое дело, я заметила. Как не найдешь какой-нибудь ресурс, так обязательно кто-нибудь заявит, мол мама на ломаном английском и нифига не занимается, самадуравиновата. Примеры, говорите, любите? Друзья семьи, живут здесь с конца 80-х, девочки-двойняшки родились здесь. Одна говорит почти свободно (ну там диалектных словечек может не знать, сленг не особо охвачен), пишет грамотно, а вторая - говорит иной раз подбирая слова с трудом, пишет (вернее, печатает) зачастую с ошибками. Обе девочки выросли в полностью русскоязычной семье, ходили в русскую школу, а вот на выходе результаты очень разные. Второй девочке русский просто неинтересен, несмотря на толстоевского и пушкина.
Я не про то, что нельзя научить ребенка говорить на родном языке отца или матери, я о том, что "легко и непринужденно" - это миф, присущий будущим мамам с рефреном "когда у меня будет ребенок...", обычно это труд и не самый легкий, особенно при жестком нажиме мамы "Ты должен знать великий и могучий" и естественном сопротивлении ребенка.

Вот это совершенно верно. Способности к языкам у всех очень разные. Я знал десятки мормонских миссионеров в России и Японии, учивших русский и японский, наблюдал за их усилиями и успехами, занимался иногда с ними русским и могу сказать, что некоторые возвращались через 2 года в Штаты и продолжали общаться на русском с друзьями в России, а другие плакали 2 года, из-за того, что не могут из себя выдавить пару предложений и уезжали в Штаты после миссии, свободно вздохнув, что им не нужно больше учить русский.

_________________
"Жизнь - это приключение длинною в жизнь." Eyen Sage.

У меня есть знакомые две семьи с детьми по местному универу,- одна -русско -английская, вторая -английско -бразильская, в одной семье ребенок свободно и правильно гооврит на английском и русском, во второй -на португальском и на английском свободно, -но там обе мамы говрят исключительно строго со своими детьми на своем родном языке 100 процентов времени, папы знают только английский, дети ходят в садик, языки не смешивают, говорят прекрасно, конечно,
письменный и чтение -уже нужно обучать, это понятно

И раньше знала русско -американские пары,- у всех дети свободно владеют двумя разговорными языками

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Это не говорит о том, что тоже самое возможно в любых семьях. Даже в одной и той же семье ( русской или любой другой) дети по разному владеют родным языком. У вас, Новая, в классе все одинаково читали и писали, или были двоечники?

_________________
"Жизнь - это приключение длинною в жизнь." Eyen Sage.

Я вам про Фому, а вы мне -про Ерему, - я вела речь про детей , для которых оба языка с самого первого дня рождения родные, , они так же, как и вы и я стали на них разговарить с родителями естественно и просто, а вот когда будут изучать уже чтение и письменный, -там да, зависит от упорства родителей и способностей детей

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Аааа!!!! Ну что это я спрашиваю! У Новой в классе двоечников не могло быть. Все были милые и красивые, вежливые и воспитанные. Не хулиганили, никто не матерился, все дружно ходили в музеи и театры!

_________________
"Жизнь - это приключение длинною в жизнь." Eyen Sage.

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Согласна.

Продолжу... Сыну 10 лет, семья полностью русскоговорящая. Говорит он хорошо, вот письмо и чтение с трудом. Читать заставляю силком, писать - хуже атомной войны. Прогресс виден после прослушивания песен и просмотров фильмов. Дома общение ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на русском (правильном русском).

Для школы у нас маловатенько детей набирается, 3-4 человека от силы (разного уровня знания) и то не всегда. Для создания такой школы надо хотя бы человек 6-7. В принципе для многих мам не так важно учить детей русскому, английский важнее. В прошлом году мы это обсуждали с местными мамами, а в этом всем до русского языка дела нет. Поэтому пока воюю одна.

Но вот потерять возможность дать ребенку дополнительный иностранный язык забесплатно - по--моему, это непозволительная роскошь.

Почему испанский так необходим, а не китайский??? С моей колокольни видится, что русский язык гораздо выгоднее знать.

Я не принижаю никакие другие языки, просто русский родной, и он для нашей семьи важнее. Буду искать, где есть IB школы с русским языком на будущее. Сейчас - главное язык не потерять и прогрессировать в его изучении.

Говорение без чтения и письма, как это происходит в основном в билингвистических семьях, это НЕ знание языка, ИМХО

Geolana,


совершенно согласна,- прекрасно, что он владеет свободным разговорным русским, это очень важно, но, письменный и чтение -это уже труд, изучение, так же, как и местные дети в школе изучают свой язык или приходящий учитель на дом и тд, как хорошо, что вы заботитесь об этом

Китайский -потом тоже хорошо выучить, кстати, у меня знакомый китаец здесь доктор, так вот он выучил свободно русский в Китае, гооврит, что там у них были некоторые ценные **** в области медицины только на русском языке.
Кстати, у него сын-Илья, а дочь -Ирина, он -фанат русской культуры, говорит, что сейчас в Китае русский -второй по популярности язык после английского

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"