...

позвоните в авиакомпанию и узнайте.. только там могут дать точную информацию имхо

_________________
— "Косы обрежу и в монастырь уйду, в мужской! "

У вас сейчас разночтения написания в паспорте только с билетом или со свидетельством о рождении тоже? если только с билетом, то, наверное, разговаривать с авиакомпанией, а если со свидетельством, то говорить с консульством (кто выдал новый паспорт). У меня сейчас как раз второй случай: обнаружила, что имя сына в паспорте написано иначе, чем в свидетельстве о рождении (1 буква). Отправила e-mail, мне перезвонили и сказали, что есть 2 варианта: оставить как есть (допускается до 3 разночтений в написании имени) и внести в паспорт уточняющую запись. Я пошла по 2 пути, но, если у вас нет времени, может быть, попробовать созвониться с консульством и получить от них ссылку на документ, допускающий разночтения

SPASIBO! Вот нашла. Most airlines allow corrections of misspellings on their tickets, as well as corrections of nicknames (e.g. William instead of Bill, Elizabeth instead of Liz). Most airlines, however, will not allow major spelling corrections. Name change requests are treated the same as reservation change requests and may incur a fee.
Но буду звонить в обе компании

Одна буква не влияет, особенно, если это не начальная буква в слове.

Мы с подругой летели в Италию из Москвы пару лет назад, у нее первая буква в билете не соответствовала букве в паспорте(т.е. было Ya... вместо Ia...). Мы звонили в авиакомпанию, они нагнали на нас страха, сказали, что можно поменять за сумму, равную почти стоимости билета. Мы полетели на свой страх и риск, никто ни в Москве, ни в Риме, ни в еще другом итальянском городе, конечном пункте нашего путешествия, ни на обратном пути не задал ни единого вопроса.
ИМХО, последняя буква тем более не очень важна.

...

Можно еще попросить не изменить фамилию в билете, а сделать ремарку (пояснение).

Мой случай давно был уже, правда, но все-таки, 5 лет назад летала Москва-Париж-НЙ, и потом обратно, было разночтение в написании имени (в паспорте Oxana, в билете - Oksana), никаких проблем не возникло. По идее к 1 ошибке не должны привязаться.