да,если меня приглашают я думаю чтоб наестся,так чтоб голодная не осталась, а иначе что? потом прийти домой и за готовку или опять еду заказывать? нафига такие рестораны?
рассуждая с точки зрения свекрови:
я могу и дома поесть и заказать еду на дом - что хочу и как хочу перед телевизором поесть
вот еще переться, наряжастья, ублажать
тут Америка вроде, не должна я никому, свои биллы сама плачу
и нафиг мне сдались всякие невестки мужа которые из себя строят, и обо мне лично думают что я озлобленная и жизнь у меня не сложилась , пойду если только ради сына
Еще вопросы?

я б сказала, культурный шок от бескультурия..вот и всё. Никто не призывает любить лягушек или писать кипятком от холодца, НО скрыть мнение, обсудим дома самим, и показать невестке уважение, то элементарные правила приличия. имхо
Но с другой стороны, вы сами знаете родных мужа и не стоит их тестировать на стойкость духа. -) Обоих сторонам легче моральнее думаю. Потому у меня и нет в мыслях приглашать на дни варения родню мужа, волки сыты, овцы целы.

Я за автора. Я б три стакана вина перед закуской опрокинула и нах зачмырила бы семейку.
Это не ваше место? Как жаль мне это слышать - с диким сочувствием на лице. Я слышала от мужа о нелеком пути вашей семьи и очень горжусь вами. очень рада что сейчас могу вам показать кусочек другой жизни. По французски не говорите? А как вы в европу ездите? как не ездите? когда я была в париже и неаполе вокруг одни американцы были, очень много молодежи. образованные американцы оченьинтересуются историей западной европы особенно периода поосвещения и возрождения. я встретила там профессора из стенфорда он бегло говорит на пяти. А какой у вас второй язык? Как это никакой? Серьезно? Не может быть. Насколько я знаю второй язык по программе обязателен. Вы ведь закончили школу? И вас не учили второму языку тогда? Это была обычная школа или облегчения программа?
Да - опять с очень грустным лицом - школьное образование в Америке. Недаром Обама в речи на выборах .. Хотя- радостно просветлев - у меня среди знакомых много американцев которые свободно .. Это очень от местности зависит и от окружения. Не у всех одинаковые возможности... Это большая проблема. Обама в своей речи . А под конец окончательно насосавшись предложить ей в следующий раз обязательно пойти в ее любимую дырку в стене что бы ей там было комфортно Ну или в зависимости от опьянения - ее любимую шитхол.

тут Америка вроде, не должна я никому, свои биллы сама плачу
и нафиг мне сдались всякие невестки мужа которые из себя интеллигентных строят, и обо мне лично думают что я озлобленная и жизнь у меня не сложилась , пойду если только ради сына
Еще вопросы?

Девочки, помогите разобраться в ситуации и посоветуйте, как лучше на такое реагировать.

Вы бы видели лица свекрови и племяшки.... их как будто высадили на луну без скафандра!! Почему вода без достаточного кол-ва льда? (А попросить нельзя?) Я не могу прочитать меню! (спросите меня!). Мой муж принял их сторону и сказал за столом, что это "не совсем наше место", не то, к чему мы привыкли! Его мать вообще сделала такое лицо, как будто ей станет плохо. Племяшка как-то нормально стала реагировать через какое-то время, а вот свекровь так и сидела весь обед с кислой миной

Скажите, как лучше реагировать в таких ситуациях, что говорить? У меня настоящий культурный шок, потому что они превратили мой праздник в какой-то цирк только потому, что у них не хватило такта и какой-то внутренней свободы сказать "ок! поробую французскую кухню на халяву и скажу спасибо!"

...
Сделать , как можно более сочувственно- озабоченную мину и спросить - Are you not feeling well? ... Sooorry, i didn't mean that.. / радостно,с надеждой в голосе/ -Maybe... Mcdonald's? Greasy hamburger? French fry? Would that help? /позвать официантку и подморгнув ей/, Do you have french fry? Are you French or not after all?!!

Потом, нравоучительным голосом - вот видите мамО, у вас есть уникальная возможность прочувствовать, как быть иммигрантом. Вряд-ли вы куда поедете, так хоть здесь увидите чтото новое. Я так рада а вас... Что с вами ? Вы выглядите, как будто вы freaked out? Relax Я приехала в другую страну и преодолеваю такие трудности every single day. Но я так благодарна вам, тааак благодарна за ваше понимание и поддержку, /утереть скупую слезу/ . Но мне легче! Я - открыта новым культурам и очень гибка. Вам не повезло,, сочувствую. Даааа, все идет из семьииии,,, воспитание таааак много значит - как то так

[q
Родственники обычно ходят в рестораны средней руки - по 10 долл. с носа, включая салат и напитки - на ланч.
Какой смысл был идти в лучший в городе французский? Чтобы лучше познакомиться?
А если, как говорицца, "мой праздник, куда хочу - туда иду", так сама и плати!

А родственники были приглашены но платили за себя сами?
Я бы на их месте подарок принесла и унесла.
И еще сказала б что this was pretty boring

Сделать , как можно более сочувственно- озабоченную мину и спросить - Are you not feeling well? ..

...
за них и так заплатили. Можно было доставит человеку радость, а не портить вечер. Наверняка это была первая совместная вылазка

вы считаете, что если за вас заплатили - так сиди и молчи, жуй, что дают?
я так не думаю.