...

Бутылочка "Периер" за пазухой ...

... ходить на "дни рождения' со своей бутылкой французской! воды ?

... - французский ресторан, лучший в 2012 году в городе.

...
Мы приезжаем в ресторан. Весь персонал - французы, а я говорю по французски! Мы начинаем с официанткой общаться, она нас усаживает. Я кайфую!!! Меню - на французском и на английском. Названия блюд на французском, а описание и ингридиенты на английском. Цены чуть выше средних, но нормальные. Официантка переключается на английский, когда я ей говорю, что мы будем заказывать по английски.

Вы бы видели лица свекрови и племяшки.... их как будто высадили на луну без скафандра!! Почему вода без достаточного кол-ва льда? (А попросить нельзя?) Я не могу прочитать меню! (спросите меня!). Мой муж принял их сторону и сказал за столом, что это "не совсем наше место", не то, к чему мы привыкли! Его мать вообще сделала такое лицо, как будто ей станет плохо. Племяшка как-то нормально стала реагировать через какое-то время, а вот свекровь так и сидела весь обед с кислой миной.

А что, девочки, я в свой ДР должна в Макдональдсе кушать, потому что у меня свекровь с нигде дальше своей деревни не была?

Дома мне муж высказал, что я должна была учитывать их интересы!

Скажите, как лучше реагировать в таких ситуациях, что говорить? У меня настоящий культурный шок, потому что они превратили мой праздник в какой-то цирк только потому, что у них не хватило такта и какой-то внутренней свободы сказать "ок! поробую французскую кухню на халяву и скажу спасибо!"

Автор, я с Вами.
Если бы это был мой ДР, то я бы выбирала ресторан и не спрашивала мнения гостей. И, наоборот, если бы я шла на ДР к кому-то, то не воротила бы носом и не высказвала имениннице свое фи. Даже если ресторан мне и не понравился бы, я бы промолчала. Это же ее день рождения - ей и выбирать где и как его праздновать. Считаю, что мама Вашего мужа поступила невоспитанно, а муж просто.....в общем, некрасиво поступил, высказывая Вам свое недовольство.

Муж сказал потом, что если бы там еще был и папаша, то французский ресторан вообще бы не прошел. Что его бы в шок привел даже бургер-ресторан классом повыше... .

Также присоединяюсь к группе в полосатых купальниках , кто за то , что нужно учитывать компанию и место проведения банкета )) Все же не комильфо пригласить сельских простых родственников в "Четыре сезона" , как пример . Надо было потусить там , где обычно они тусят . А с мужем пойти во французский ресторан и наслаждаться возможностью практиковать французский язык в реале )) Между строк читаю , что автор все же "умывала" американских родичей .

Итальянцев любят. Итальянская вода, так же как и итальянский ресторан, принимается лучше. Точно!
А французов - нет, не любят.

От елки!
Да не знала автор, что мамо будет кривиться! К тому же, автор говорит, что в меню были блюда приемлемые для всех.
Еще раз: американец будет хз что жрать, но при этом скалиться и хвалить еду. Даже если потом его вытошнит)))

А мы как-то компанией из 10 американцев (9-ти, так как я там была))) ходили во фр. ресторан. Они хотели сами перед собой выпендриться))))
Так никто носы не воротил: все заказали вполне легко. Кроме моего мужа, который долго выбирал safe food :c_laugh
Так что свекровка автора просто выступила по полной программе.
И муж заодно.