Канеш.
I could not have imagined what these people have had to face- это вообще ни в какие ворота.
При сомнительном could not have imagined вторая часть НЕ согласована по времени с первой.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

BBC рулит. Вот про хэд хэды и хэв хэды:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... v343.shtml

Хотя ваш вариант тоже можно теоретически представить, но контекст нужен заковыристый.

I have read in my papers that we have had to report to the officer.
I have read in my papers that we should have reported to the officer.

Just sounds better to me:)

_________________
И дольше века длится день...

Shall
Почти никакой.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Принято)))
Счас долка приползет назад и можете начинать объяснять

_________________
Когда на тебя восхищенно смотрят мужчины- это приятно!
Но когда с завистью смотрят женщины, ты понимаешь жизнь удалась.

Это только если предположить, что эти люди все еще переживают какие-то страшные бедствия, и говорящий сейчас это осознал, а раньше не мог. Например, I knew he is a famous writer (он и сейчас известный писатель, он им не перестал быть), допускается не согласовывать времена. Но в примере про бедствия какой-то супер-странный смысл получается.

P.S. Хотя нет, вообще ничего не получается осмысленного.

Спасибо, вообще интересно почитать!

Но я думаю это Британский англ. Яз. И в Америке он не покатит.
Все равно любой профессор вам скажет перефразировать ваше предложение дабы не использовать " масло масляное" или как то повторение одного и того же слова . Сохраните эту ссылку чтобы у вас были веские доказательства вашей правоты. Но лучше избегать этого и ставить предложение в slightly different tense.

_________________
И дольше века длится день...

Ну как почти никакой? Shall это подчеркивание обязательности. Я обязательно вернусь через 5 минут. А второй вариант почти фигура речи в смысле скоро вернусь. Я же тебе сказала, что вернусь через 5 минут, че ты мне названиваешь каждые полчаса?

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Представьте это предложение с родителями погибших детей в Коннектикуте. Они переживали это неделю назад, переживают и будет переживать это всегда.

_________________
И дольше века длится день...

У американцев вообще с Past Perfect и Future Perfect туго. Так что да, лучше не травмировать их нежную психику и придумать что-нибудь другое.

А вы в жизни это часто употребляете?
Просто интересно, наши мириканцы так не говорят,
вот в книгах встречаю...

Я имею ввиду had had and etc...

Оба варианта возможны, только у меня первая часть- в прошедшем времени (по сценарию))).

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Про детей не хочу в этой теме. (
А вообще я бы тогда сказала так:
I couldn't have imagined what these people have been facing.
Но это очень частный случай, и звучит эта фраза не очень. Действительно, руки чешутся согласовать времена.

Космо,
Я думаю разница опять в британском и американском языке.
Оба варианта можно использовать и вас прекрасно поймут.
А в простой речи при сокращении I 'll be back in 5 min. Вообще не будет понятно какой вариант вы имели ввиду.

_________________
И дольше века длится день...