Чисто в космос, так как покусились на святое- на грамматику))))
Фраза "Я не мог представить, через что им пришлось пройти", если нет какого-то особого контекста, НЕ требует перфекта в первой части, то есть звучит, как I could not imagine what they had had to face.
Никакого фенси контекста не дала Нена, потому накручено ненужное.

[ там не had как имел . а как им пришлось (в перфектном времени пришлось)
had had to face - три глагола там в ряд

да можно чего угодно накрутить, вопрос был а нафиг?

неа
I couldn't imagine я не мог представить
я не мог бы представить. - I would not be able to imagine (пардон - какая фраза такой и перевод)

переводить глагол с модальным смыслом в паст перфект - это не есть показатель хорошего литературного стиля

А возвращаясь к топикстартеру, я просто хотела обратить ваше внимание на смысловую нагрузку одного и того де предложения , но в разных временных категориях.
I hoped he would talk to her- я надеялся, что он поговорит с ней ( будущее в прошедшем)
I hoped he would have talked to her by then. -я надеялся, что к тому времени он уже поговорил с ней. ( прошлое время)
"I hoped he would have been talking to her by then."- я надеялся, что к тому времени он уже с ней разговаривает ( прошедшее продленное время в будущем).

Если бы к вашему комментарию моего поста добавить хоть малую толику вежливости, я бы возможно к вам уважительно стала относиться.

Should you have any questions.... If - не надо. Ну и время согласовывать тож не забываем.

Nena,
It's definately better for you to turn this linguistic dispute towards more friendly subjects such as haircuts, nails, etc

(Опять в космос)
Зачем же опускать участников (когда сами не очень- тем более).
Нормальное обсуждение, пусть даже в подковырками, но при чем тут ногти?

Это предложение в таком виде, в каком я его построила, абсолютно грамматически верно.
Кто может объяснить, почему?:)

Джоан обьясните все про дабл had доступным русским языком плиз
С примерами