к стати мой отец военный полковник, когда то мне говорил так делать если попаду в перестрелку
это дает хоть какой то шанс выжить

к сожалению тенденция людей стоять в ступоре

_________________
A Real woman can do it all by herself..... but a Real man wouldn't let her

очень. очень трогательно сказал... и сразу, не отходя от кассы, - что немедленно займется ужесточением законов об оружии. Ему вродекак и невдормек, что он этим заняться не может, что только что было решени е Верховного Суда о неконституционности запрета на оружие в ДиСи... конститукционный лоер, итить... Он бы делом занялся - финансами, безработицей, мортгейджами, которые выкупленные НАМИ по его велени ю банки как не давали, так и не дают... И на трупах политику делают.

How to talk to your kids about Conn. mass shooting

http://news.msn.com/us/how-to-talk-to-y ... s-shooting

_________________
A Real woman can do it all by herself..... but a Real man wouldn't let her

42-го он не может быть при всем желании. Он сконструирован был в 47-м (потому и АК-47) а на вооружение принят в 49-м

То, наверное, ППШ у нее.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

за вами фиг угонишься, по несколько раз сабмитать приходится, пока прорвешься.
(В переводчиках я, в последнее время, разочаровался, раньше думал что они язык знают.)

Интересное замечание.... А шо такое? Можно в двух словах обрисовать ситуацию, где переводчик оказался не на высоте?
Если замечание по поводу лексики, то сразу говорю, что всю лексику знать невозможно. Если я не знаю термин или редко употребляющееся слово, то для этого всегда открыт словарь на рабочем столе.

_________________
http://olgaslifehacks.com

Нельзя же быть таким наивным. С таким же успехом можно разочароваться во врачах, программистах, математиках, учителях и т.д. Важен человеческий фактор, опыт и понимание нюансов.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Да на Флибусте сравнивал оригинал с переводом.

При чем здесь словарь? Этого явно недостаточно. Классический пример перевода из моего **** по техническому переводу английской спецшколы - Голый проводник бегал по вагону. Вообще качество переводов падает от года к году. Либо гонятся за дешевизной. Достаточно посмотреть переводные фильмы, переводную литературу, а в научных статьях часто вообще туши свет. Сейчас в переводчики идут все кому не лень и именно с отношением - словарь же есть.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Такой неслабый совсем наезд на переводчиков...

Вообще эта тема очень обширная, поэтому только два слова скажу, чтобы не засорять топик. Специализированные переводы (технические, медицинские и т.д.) должны делать переводчики у которых есть соответствующая подготовка в данной области. Желательно - первое образование по предмету перевода. Переводы фильмов меня тоже частенько раздражают, а также иногда переводы веб-сайтов, если там есть страница на английском, и на русском. Т.е. сайт был изначально на английском, а его потом перевели на русский и не потрудились сделать хороший перевод, а сделали просто кальку.

_________________
http://olgaslifehacks.com

Это не наезд. Это печальная реальность. Я сама переводчиком много лет работала, в том числе и техническим. И диплом имеется, правда не первым образованием, так что я знаю о чем говорю. Перевод это кроме знаний предмета и я зыка еще и искусство, а не умение пользоваться словарем. Посади трех переводчиков - все трое переведут по-разному.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Of the 5,000 incidents reported between October 2003 and November 2011, 488 involved home burglaries along with another 1,227 incidents where intruders fled when confronted by armed inhabitants. Another 34 concerned pizza delivery drivers defending themselves, along with 172 animal attacks. Concerns about an attacker taking a gun away from an armed victim were proven invalid, with 227 incidents reported where the intended victim disarmed his attacker, while just 11 attackers disarmed his victim. Twenty-five rapes were avoided by armed victims. Two hundred and one attacks were neutralized by armed senior citizens (over age 65, according to the authors).


http://www.thenewamerican.com/usnews/cr ... lf-defense


According to a study by Newsweek magazine, only 2% of civilian shootings involve an innocent person being shot (not killed). The error rate for police is 11%. What this means is that you are more than 5 times more likely to be accidentally shot by a policeman than by an armed citizen

_________________
Чем ниже человек душой
тем выше задирает нос.
Он носом тянется туда,
куда душою не дорос.
(О.Хайаям)

а у вас какой? автоматический или нет ?

А предложение о продаже стеб или серьезно? А то я готова рассмотреть.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»