спасибо! понятно!
да, виза невесты уж... а что я должна ловить-то?? и оно мне надо ловить что-то, пороги обивать?? у меня времени на это ну вообще нету. а сколько стоит в среднем перевод одного документа?

нашла самый дешевый - 310 руб. за перевод (Москва). Свидетельство о рождении и справка из милиции.

ловить ночего не надА посмотрите просто чтобы все верно было, а то приезжают невесты и начинают голосить - в дипломах предметы сикось-накось переведены, в свидетельсвах печати не перевели и тд

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Уважаемые модераторы, у меня вопрос по поводу перевода документов но эта тема уже закрыта. Может вы подскажите нужно ли переводить на английский графу " Дополнительная информация "не имеется"" в справке из МВД?
Я просмотрела все переводы там такого нет. Или у них в подлинниках не было этой строки, или ее переводить не нужно?

Хочу спросить вашего совета, нужен коллективный разум..
Ситуация такая. По тур визе в штатах по непредвиденным обстоятельствам остались мама с 11 летней дочкой на 5 месяцев. Живут в Нью-Йорке. Визовый режим не нарушен и не собираются нарушать, вернутся обратно в Россию по истечению срока действия белой карты. Понятно, что по турвизе ребёнок обучаться в школе не должен.. Но так сложились обстоятельства.. Не ругайтесь сильно
Вопросы такие:
1. в каком виде нужен прививочный сертификат для американской школы? достаточно будет перевести российскую прививочную карту или нужна определённая форма сертификата? надо ли заверять в России?
2. нужно ли заверять переведённое св-во о рождении и личное дело из российской школы?
посоветуйте, люди добрые

1. Девочки, а у меня в каждом свидетельстве стоят в правом нижнем углу маленьие буквы МТГ. 1998 ЭТО НАДО ПЕРЕВОДИТЬ?

2. Надо ли в печати ОГРН переводить? Или главное, чтобы инстанцию в штампе перевести только?

3. Где именно на бланке размещать штамп, например "выдан паспорт........."?

Мы печати и штампы не переводили. Все переводы делал жених.

Я делал перевод свидетельства о рождении в хорошем агентстве, которое входит в Союз переводчиков России. Штампы мне перевели полностью, только ОГРН у меня в штампах не было. "МТГ 1998" не думаю что надо переводить - это код типографии и год выпуска бланка, который никакого отношения к самому свидетельству не имеет, у меня тоже похожий код был - его в перевод не включали.

_________________
Всем памятным недоброжелательницам на зависть, счастлив с женой с 2012, и до сих пор не разбежались.

Дорогие мои, подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на мое свидетельство о рождении? или достаточно заверить купию у нотариуса? Прошу прощения, если пишу не туда.
Спасибо заранее))

На перевод свидетельства о рождении не требуется ни апостиль, ни нотариальное заверение.

_________________
Всем памятным недоброжелательницам на зависть, счастлив с женой с 2012, и до сих пор не разбежались.

спасибо большое!:)

Добрый всем день, невестушки!
Пожалуйста, для тех кто в танке (т.е. меня) объясните сколько каких переводов, заверенных нотариусом копий док-тов, надо и надо ли вобще? Для интерьвю в Киеве.
Вот читаю на сайте посольства черным по белому написано, что мол документы на англ, укр. или рус. не нужно переводить. НО консул может попросить сертифицированный перевод любого документа на англ. Для перестраховки нужно иметь ВСЕ?

И еще могу ли я сама подписывать перевод, при том что у меня есть корочка об окончании курсов. Кому ее показывать или вписывать номер? Нужна ли печать бюро переводов на самодельном переводе? В принципе, не проблема, т.к. я работаю в таком.

Najla, не беспокойтесь, если у вас интервью в Киеве, переводов не нужно, я прошла 1 августа без проблем, консул меня про переводы не спрашивал. И все мои знакомые, которые прошли интервью тоже самое, ничего не нужно переводить.

Спасибо большое! Как камень с плеч прямо! А то уже всех достала этим вопросом. Удачной вам адаптации на новом месте!

Подруга, которая хорошо знает английский, перевела мне документы, помимо "I, Ivanova Marina Andreevna, fluent in both Russian and English languages, confirm that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document............." поставила только дату и подписала..... Или она еще должна была свой адрес написать???