Для поступления в коллелд у меня вообще ничего не спрашивали, ни св-во об окончании школы, ни вообще вообще никаких свидетельств... Просто пришла в сити колледж, сдала Английский и Математику...для классов которые non-credit, только простой языковой тест и все.

Девы, у меня такой же вопрос!
Кто сам переводил документы, ау! Подскажите, как будет звучать наиболее приемлемая фраза? Спасибо всем ответившим!

Почитала форум, и у меня возник вопрос, им нужен точный перевод названий предметов или идентичные названия предметов ( то есть не дословный перевод, а идентичная дисциплина, которая существует в американском ВУЗе) . На всякий случай - у меня диплом архитектора. Подскажите, плиз

Translated from Russian
DOCUMENT

TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, (name) , certify that I am familiar with the Russian and English languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Signed: Date: April 9, 2011

_________________
Я - человек осторожный, а потому жесткий, и, иногда, жестокий.

Если точный перевод звучит нелепо, то идентичные названия. Посмотрите в старом разделе.

Девочки, cпасибо ZoviteKakXotite, выкладываю откорректированный перевод кулинарнoгo дипломa (свидетельство).

CERTIFICATE AБ # 000000
the following certificate is issued to ...

that she was trained from September, 8th 1998
attended till May, 13th 1999 in
Professional Lyceum # 42 of Saratov city/Russia
on specialty Cook.

By the decision of the State Qualifying Commission
of June 1999 ....(name)
was awarded the qualification as 3rd degree cook.

Chairman of the State
Qualifying Commission /Signature/
Principal /Signature/
Secretary /Signature/
[Seal: Ministry of Education of Saratov Region. Professional Lyceum #42]

Issued on May 20, 1999. Registration # 000

___name____
during the training in
Professional Lyceum # 42 of Saratov city/Russia
demonstrated the following knowledge:

Subject Name Hours Grade
Professional Training 598 4 (good)
Производственное обучение
Culinary Art 120 4 (good)
Кулинария
Organizations Skills 30 4 (good)
Организация
Sanitation 30 5 (excellent)
Санитария
Economy 24 4 (good)
Accounting 30 4 (good)
Учет
Commodity science 40 5 (excellent)
Товароведение
Equipment 38 4 (good)
Оборудование
Final Graduation Exam 6 4 (good)

[Seal: Ministry of Education of Saratov Region. Professional Lyceum #42]

Principal /Signature/
Assistant Principal /Signature/

_________________
Я - человек осторожный, а потому жесткий, и, иногда, жестокий.

_________________
Требуется реализатор моих тайных желаний!

--

Я собираюсь свой диплом на эвалюацию отправлять. Мне очень интересно что же мне присвоят. Вот такую инфу нашла. По этой ссылке можно найти какие степени к чему приравнивают http://www.aic.lv/ace/tools/leg_aca/gui ... oc17463769

a 5-year university degree from Russia is already equivalent to a combined Bachelor's and Master's degrees. Several years ago this wasn't the case, so you should get a new evaluation.The first significant guidelines were submitted to the ENIC conference in Helsinki titled "Guidelines for the Recognition of Qualifications from the other European Countries in the Russian Federation and of Russian Qualifications in the other European Countries." This was sponsored by UNESCO.

Some US evaluation agencies continued to recognize Russian 5-year degrees as Bachelor's until as late as 2003. For example, ECE was still doing this in 2001, but now they recognize the same degrees as Master's. AACRAO also recognizes them as Master's.

2003 was most likely the tipping point because that's when Russia joined the Bologna process. At that point Bachelor-Master programs were introduced although the Specialist program still exists. Master's and Specialist graduates are eligible to continue to a PhD program (Aspirantura) whereas Bachelor's graduates are (usually) not. As of 2010 over 90% of students still choose the 5-year Specialist degree because employers prefer them.

_________________
Моя главная задача- быть мамой; на всех остальных поприщах я уже достигла успеха!

Девочки,Здравствуйте!!! Я почитала форум,и решила на всякий случай,может кому-нибудь пригодится посоветовать переводчика в США.(девочка хорошо переводит дипломы,аттестаты и все остальное, и недорого).Кто заинтересуется,пишите в личку.

Девы, у кого есть перевод диплома фельдшера (с предметами). Поделитесь. плииииз. Очень нужно для очень хорошего человечка. Можно в личку. Заранее безмерно благодарны!

Дорогие девы. кто подскажет нужна ли трудовая книжка в США? Если да, то как её заверять? А еще, если я служила в армии по-контракту, нужен ли мой военный билет? Я смотрела в переводах эти документы есть. Значит при каких-то обстоятельствах их запрашивают. Хотелось бы знать при каких? и нужны ли они на интервью? Большое спасибо всем, кто откликнится.

Я предоставляла скан трудовой как док-во работы, которое указывала в резюме. Попросили его для бекграунд чека. Не переводила. На оригиналы никто не смотрел, но делали запрос в Россию, тaм возможно звонили бывшим работодателям (просили дать номера телефонов).
Везите оригиналы, а там видно будет. Тут часто вообще никаких дoкументов не требуют при приёме на работу - верят на слово.

_________________
Я - человек осторожный, а потому жесткий, и, иногда, жестокий.

Большое спасибо насчет трудовой. Теперь всё понятно!

всем . как бы вы перевели-успешно усвоила прорамму по факультативным курсам: науковеденье
мой вариант-Successfully completed the program in elective courses: Science .
за все возможные варианты перевода- in advance.

Науковедение - science of science. Остальное правильно.