Девочки, здравствуйте! есть здесь кто-нибудь, у кого интервью назначено на 2е сентября в Варшаве?

у меня 23 августа, приеду, все-все расскажу сегодня кстати прошла Лодэ. почти все бумажули на руках, жду только пакет от любимого с фин.доками.

Девочки, у меня возник такой вопрос: нужно перевести свидетельство о рождении с украинского на английский, гражданство у меня рб и интервью будет в варшаве, можно ли мне самой перевести его и отнести нотариусу на заверение перевода, или нужно обязательно в бюро переводов это делать?
и еще, позвонила в нотариальную контору, они мне задали вопрос - мне нужно перевод прикрепить к оригиналу и заверить или перевод и копии его заверить, и объяснила, что если к оригиналу - это постоянный будет перевод, а если просто перевод и копии - то это разовая услуга и я эти листики потом смогу отдать. я совсем запуталась с таким объяснением, что делать мне, подскажите пожалуйста, кто уже с этим сталкивался....

Я не знаю, как в РБ, но в Украине я лично делала следующее - передала, а точнее отправила по эл.почте скан свидетельства в бюро переводов, а бюро переводов перевели и сшили копию и перевод, поставили свою печать - этого достаточно. Я сделала в 2-х экземплярах, так как 1 экземпляр нужен будет в США после свадьбы.
Желаю удачи!

Алена, спасибо за ответ) получается мне нужно заверять у нотариуса 2 копии+перевод. спасибо)

По поводоу нотариального заверения - я не могу ничего подсказать, так как для Украины этого не нужно делать.

По поводоу нотариального заверения - я не могу ничего подсказать, так как для Украины этого не нужно делать.[/quote]

все правильно, т.к. украинский - у вас родной язык. а у меня получается, что я в беларуси и доки без заверения можно переводить с русского или белорусского, а т.к. у меня свидетельство на украинском нужно заверить у нотариуса.

спасибо большое за инфу! у мя вылет на носу, в 5 утра в воскресенье) лечу через JFK так что с этим все ок. Только вот Вы мне скажите,пожалуйста, а мне надо у кастомс офисера самой попросить этот штамп или они его всем ставят? или кому как повезет? мне оч надо.. и еще..что за проверка у кастомс офисера по прилету? обычно занимало это пару минут, фото, пара вопросов и до свидания.но в Варшаве консул мне сказал - имейте ввиду,что вас долго будут проверять на границе. Что на самом деле там происходит?*)

_________________
*Больше всего я хочу прийти к тебе и лечь рядом. И знать, что у нас есть завтра*

Скажу честно когда я в 2007 летела по К1 через JFK, я про этот штамп не знала и мне его НЕ поставили. Так что лучше попросить, я думаю. Ставят ли его всем или нет, тоже не скажу, вроде должны поставить. Некоторым, вроде, ставят даже без предварительлных просьб, но лучше на это не расчитывать, а всё-таки попросить.

Что касается проверок, то после фото, отпечатков и пары вопросов, отводят в небольшую комнатку, в которой приходитсья немножко подождать и потом отдают паспорт с предупреждением выйти замуж в течении 90 дней. И всё, никаких других проверок. У меня было так в JFK, но опять же в 2007. Не волнуйтесь (хотя понимаю, если не сейчас волноваться, то когда же ещё! ) всё будeт хорошо! Удачи!

Скажите, а визы сейчас выдают в этот же день? или на следующий? не знаю что делать, у меня интервью 2 сентября в 8 утра. они мне выдадут паспорт к 3му числу до часов 10 утра? и если им сказать, что у меня билеты на утро 3го - это поможет?

Леночка, думаю, может помочь. Мне же помогло)) я вообще уговорила консула,что у меня в тот же вечер был поезд (так и было),и мне в 13.00 прислали смс-ку с польского номера (и номер же нашли!) типа "Мисс Крук,please come back to the embassy so that we may print your visa". так что пробуй!

_________________
*Больше всего я хочу прийти к тебе и лечь рядом. И знать, что у нас есть завтра*

отлично,) надеюсь и у меня сработает такой вариант) очень была бы этому рада)

Nurka, я летела через JFK. Мне поставили штамп о возможности работать, хотя я его и не просила. Когда проверили паспорт, попросили также конверт с посольства и отправили в другой зал, сказав, что мне надо пройти еще какую-то проверку. Я была с женихом. Мы пришли в указанный зал. Там кроме офицера никого не было. Он взял мой паспорт, попросил присесть и подождать немного. Через минуту позвал нас, мы подошли, он отдал мне мой паспорт уже с штампом о работе и сказал: "Guys, you should merry within 90 days." "Yes, sir, we know that." "OK, then. Good luck to you!" И все. Никаких вопросов он не задавал.

Приятного тебе полета!!! Мягкой посадки и незабываемой встречи со своим человеком!!!:-)

_________________
"Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things."

leno4ek, я получила визу недели три назад. Мне ее приклеили в паспорт на следующий день, причем в посольство на следующий день я приходила дважды - с утра пришла, они забрали паспорт, и потом его можно было забрать с 3х до 4х дня. Также после меня было интервью у Незабудочки. Все было по той же схеме. Конечно, может и пронести и консул может постараться выдать визу в тот же день. Но сильно надеяться на это я бы не советовала

_________________
"Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things."