Ну а я когда летела туда, меня взвесили на глаз :) Просто прошла и все, никто ничего не спрашивал.

Привет девченки!

Собралась летом в Беларусь с детенышами, которые родились здесь в США. Я прописана в РБ и собираюсь делать им беларусские паспорта.

У меня возник вопрос. На какой язык бел. переводчики переводят документы (свид. о рождении, свид. о браке итп.? )На русский или беларусский?

Просто в паспорте и на свид. о браке я Natallia Komarova. В свидетельстве о рождении у одного ребенка я Natalia Komorova, а у другого Natalia Komarova (имя по русски а фамилия по беларусски). Могут ли из-за этого быть проблемы? Боюсь сюрпризов.

Спасибо всем кто ответит.

Кстати, я из Бреста.

В Беларуси два государственных языка - белорусский и русский. Как правило , все переводчики переводят документы на русский язык, но если клиент пожелает на белоруский язык - любой каприз

_________________
Чудеса иногда случаются, но над этим приходится очень много работать.

Спасибо.

Мне често говоря всё равно, пусть переводят на какой им удобнее, лишь бы никто не придрался что фамилия по-разному написана. Не знаю чего я такая запуганная - боюсь что из-за одной буквы назад не выпустят.

Интересно, у кого-нибудь были похожие ситуации?

У меня была такая же проблема - на русском буква О, на белорусском - А. Я сама решала, как написать - через О или через А.

_________________
Чудеса иногда случаются, но над этим приходится очень много работать.

...

Спасибо огромнное, девчёнки. Я немного успокоилась. Я буду делать переводы в Бресте.

Свидетельство о возвращении детей жду. Отправила доки в Нью Йорк неделю назад.

У них на сайте написано что нужно посылать свидетельство о рождении детей с апостилем и оригинал бел. паспорта, а по телефону мне сказали что им в посольство апостили и оригиналы не нужны. Сказали просто прислать копии всех документов.

Здравствуйте, девочки. Такой вопрос у меня... может кто подскажет по собственному опыту. Я летом собираюсь в Беларусь, хотела заодно поменять пасспорт. Позвонила в посолство, мне сказали, что помимо заверенного аппостилем свидетельстав о браке (где, кстати, не указано, что я взяла фамилию мужа) надо брать справку из регионального суда, где они должны подтвердить факт смены фамилии. В Америке гринка, водительские права и ССН у меня на фамилию мужа. В суде сказали, что таких справок не дают. Че делать? Если не менять совсем пасспорт, не будет ли у меня проблем при выезде из Беларуси и вьезде в США? Подскажите, плиз.

я ездила в РБ после замужества и меняла паспорт (в 25 лет). Я понятия не имела про апостили и просто тупо привезла с собой свидетельство о браке. Там мне мило так сказали что я могу с этим свидетельством сходить в туалет, а на мой извечный вопрос "чё делать" сказали спрятать его и никому не показывать. В итоге бел. паспорт у меня на девичью фамилию, отметок о браке никаких нет. Гринка (а сейчас американский паспорт) на фамилию мужа. Ездила я так 3 раза. Проблем никаких не было, так что не волнуйтесь.

Боже,какой ужас (бред)! Что они вам по телефону сказали,это бред! Если бы мне тоже такое год назад сказали,я тоже в шоке была. Если у вас уже гринка на фамилию мужа,этого достаточно для доказательства что в США у вас фамилия мужа.В какое консульство вы звонили?Я ещё жду свои паспорта из Вашингтонского консульства,меняла пасспорта здесь.Вы лучше читайте инфу на их сайте.Девочки,ну не могут даже в РБ требовать такой документ из американских инстанций.Мне кажется что по ам. свид. о браке вы можете получить белорусский пасспорт как на фамилию мужа,так и на свою,смотря как вы форму заполните.

Belle1, я звонила в оба консульства. Сначала в Вашингтоне, а потом узнала, что отношусь к Нью Йорку и звонила в Нью Й орк... в обоих случаях мне сказали одно и тоже, что нужна справка из суда. Пасспорт на ПМЖ я решила получать после того как получу вторую гринку, это моя первая гринка и она истекает в январе 2011 года, потом уже буду пасспорт менять здесь. Я сначала вообще не хотела пасспорт менять, а потом ужастиков начиталась про тот как они могут из РБ не выпустить и стало как-то не по себе. Менять пасспорт сейчас здесь я не очень хочу, т.к. это долго, а я летом хочу в РБ. Спасибо всем, кто отозвался и поделился инфо. Я, наверное, попробую поменять пасспорт по свидетельству о браке в Беларуси, если не получится, тогда буду возвращаться по старому пасспорту.

Еду домой на побывку. Друг, профессиональный фотограф-видеограф, просит привезти ему камеру. Говорит, что они намного дешевле в Штатах - разница несколько тысяч. Вопрос, что будет на таможне. Камера за 6 штук не вызовет лишних вопросов?

Может вызовет, а может и нет. Беспошлинно в Беларусь можно ввозить товаров на сумму не более 1000 ЕВРО.
Так что если повезёт с таможенником, то проблем не будет, а если не повезёт ... придётся заплатить пошлину

Это включает товары личного пользования? В прошлый раз ехала с лэп-топом, никто ничего не спросил.

Включает. Ну сколько тому б.у. лэптопу цена, всё меньше штуки евро. Они на такие вещи внимание не обращают. А вот если два лэптопа возмёте, могут придраться.
Что касается личных вещей. Спрашивала сама об этом у таможенника при выезде. Если Вы ВЫЕЗЖАЯ заведомо вывозите товаров больше, чем на 1000 евро (что вполне разрешено), таможенники рекомендуют самые дороге товары (компьютерную технику, к примеру) занести в таможенную декларацию. Тогда при возвращении назад, показав эту декларацию, Вам разрешат ввезти эти товары обратно безпошлино. А в других случаях, как я уже говорила, всё на удачу. Но, вроде, таможенники особенно не зверствуют...