Да я сама не поняла, что за такой стандарт! Переводчик меня сбила с толку!Она мне сказала,что так мы всегда делаем, для иностранных государств!Я так свои дипломы перевела!В принципе хорошо получилось,перевод грамотный, вид отличный, а в конце она написала,что сертифицированный переводчик, это растянулось на целый обзац!)) не знаю, ладно Бог с ним!
Но думаю теперь остальные документы буду заверять подпись переводчика!)) Мне вот только интересно, заверение в конце идет на украинском языке!Они же не смотрят,что пишет там нотариус,все равно не понимают! просто смотрят на печать?так получается?

_________________
"Если бы строили дом счастья, самую большую комнату пришлось бы отвести под зал ожидания.."

Документы принимает для подачи консулу и проверки наличия всего , помощник консула, она просматривает каждый документ. Что-то внимательно что-то одним глазом , как повезёт. Удачи.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

Я не с Украины, случайно в тему влезла:) Но у нас для заверения перевода нотариус делает 2 записи - подтверждение - одну на местном языке, другую на английском. Насколько знаю, в России тоже самое, пусть девочки подтвердят

_________________
Не зарекайся - жизнь поднимет планку; не осуждай - судьба меняет цвет (с) Трофим

Я В Москве свидетельство о рождении переводила! Нотариус на русском языке заверил подпись переводчика! имеет ли право российский нотариус заверять что-то не на государственном языке??!

_________________
"Если бы строили дом счастья, самую большую комнату пришлось бы отвести под зал ожидания.."

В Украине нотариус заверяет копию документа и печать сертифицированного переводчика перевёвшего документ с одного языка на другой. Нотариус подтверждает тот факт что переводчик владеет двумя этими языками в совершенстве и сертифицирован государством. Обратите внимание на то что-бы вам не сшили вместе с переводом оригинал разрешения на выезд ребёнка, они очень любят сшивать его как справку об отсутствии судимости. Всем Удачи.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

Девочки, ответило мне посольство по поводу заверения аффидавита. Воть:

Дякуємо за Ваш запит від 23 жовтня 2009 року та повідомляємо, що форми І-134 та 1040 нотаріально завіряти непотрібно.

Так что на одну проблему меньше

_________________
на чумоданах)))))) СЧАСТЛИВАЯ!!!

Наш адвокат то же самое ответил, но все-таки хотелось услышать что скажет посольство
Спасибо Ежевичка

А насчет заверения доков ты не спрашивала?

_________________
У любви нет памяти, потому что она слепа...

Нет, Аурика, не спросила - я тогда еще до этого вопроса не дошла
Может ты спросишь, а то я их уже достала - 3 письма писала
Ток я уже все перевела и заверила =)))))

_________________
на чумоданах)))))) СЧАСТЛИВАЯ!!!

Да уж, придется, так я оттягивала этот мумент

_________________
У любви нет памяти, потому что она слепа...

Девочки, мой б/у наконец-то взял мою справку о несудимости
Сказала ему не посылать заказным письмом, так как это будет дольше и могу не успеть до интервью, а послать нормальным письмом.
Начинаю шаманить чтоб она дошла нормально, а-то я чекнусь скоро
Девоньки, помогите мне плиз, пошаманьте со мной...

_________________
У любви нет памяти, потому что она слепа...

Шаманим, шаманим, шаманим.... Не переживай! Все дойдет!!! Еще же целых три недели! И перевести за день успеешь!!! Говорю - не переживай, но знаю, что все равно будешь. Все будет оки доки
Удачки завтра на меде)))

_________________
на чумоданах)))))) СЧАСТЛИВАЯ!!!

Спасибки Женя. Конечно же буду, как и все
Сегодня опять конфуз, справки, как и говорила AngelLidya пришивают при заверении, спасибо ей предупредила о разрешении на выезд ребенка, уговорила, вроде пойдут навстречу, не пришьют

_________________
У любви нет памяти, потому что она слепа...

Девочки, а на медосмотр нужно записываться обязательно после того, как узнаешь дату интервью или можно раньше? (Ведь номер дела уже есть.) Посоветуйте, где можно остановиться, так что бы не очень дорого. И сколько в среднем стоит/сутки квартира в Киеве?

Я записывалась до звонка в посольство, главное чтобы номер KEV был.

_________________
У любви нет памяти, потому что она слепа...

Когда любимый приезжал, мы снимали квартиру - не скажу, что супер, но норма. Квартира была 350 грн сутки. В принципи можно наверное и дешевле найти. Есть отели - где-то та же цена) Погуглите - можно найти!
Когда примерно на медосмотр собираетесь???

_________________
на чумоданах)))))) СЧАСТЛИВАЯ!!!