Девочки, помогите, пож-та. Я что-то совсем запуталась. Разве наше российское отчество и американское "middle name" - это одно и то же? Мне сделали сертифицированный перевод свидетельства о рождении и перевели слово "отчество" как "middle name". Мне кажется, это разные вещи. И если это так, то во всех формах, где нужно указывать "middle name", писать "None"? Заранее благодарю за помощь!

Очень нужна помощь!!!!
Скажите, пож-та, может кто сталкивался с такой проблемой.....
Имя отца Сергей перевели как Serguey, в свидетельстве о рождении, но во всех доках я писала Sergey, вот теперь подаю на смену статуса и думаю что писать....
Подскажите, что мне делать и на сколько это важно???

Девочки, что такое Address - C/O?
Читаю про ССН. К чему такая спешка на фамилию мужа менять, может я чего не понимаю?

Это если у вас есть адвокат и он будет получать письма на его адрес, то в той графе будут указаны его имя и адрес.


Потому что потом вы сможете поменять карточку нескоро, только после получения EAD или вообще гринкарты. А значит вам придется до этого времени жить на своей фамилии, а не на фамилии мужа. Фамилия на SSN должна совпадать с фамилией на правах и прочих документах. Проще сейчас сразу получить SSN на новую фамилию, чтобы потом все последующие документы были на нее же, чем через полгода идти и все менять.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Эри, ясно, большое спасибо за ответ.

Я бы писала везде Sergey, если это уже упоминается в каких-то бумагах. Если нет - тогда можете приноварливаться к не самому удобному варинту, Serguey - как вам перевели :( (пять раз сверила буквы, пока переписывала). У вас есть переведенное разрешение отца на выезд ребенка, как там его имя написано?
Алия, миддл нэйм и отчество это очень разные вещи, но некоторые сохраняют это как миддл. Если не хотите использовать так, пишите None, но я читала - иногда девочки получали постоянные гринки с отчеством вместо миддл, хотя до этого не пользовались им.
Девочки, у вас не было возможности предупредить переводчиков, как вы хотите, чтобы имена писались? Мне повезло на одну переводчицу на Украине, которой паспортисты сильно исковеркали имя в загранпаспорте, после этогоона довольно трепетно относилась к пожеланиям клиентов

Девочки, а что прикладывать в качестве доказательств брака? Мы только официально поженились (хотя до этого жили вместе), никаких совместных счетов нет. Есть только мое членство в Gym на адрес мужа
Я голову ломаю.

На смену статуса ничего не прикладывай, если вызовут на интервью, тогда понесёш.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

Лидия,
вы меня всегда спасаете! Спасибо!

А разве к I-130 не надо прикладывать документы, подтверждающие, что брак реальный: общий счет в банке, счета на оплату и т.д.? В инструкции к анкете написано, что надо.

Так у Дюси К-1, она умничка - невеста. Этo форма-оправдание для тех кто работать, учится и в гости приехал.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

Я бы писала везде Sergey, если это уже упоминается в каких-то бумагах. Если нет - тогда можете приноварливаться к не самому удобному варинту, Serguey - как вам перевели :(

Спасибо, Ирина, я тоже так думаю, но все равно страшно......

При подаче документов на смену статуса после брака наша агентша заполняла все документы с моей девичьей фамилией. Сейчас прочитала на форуме, что можно было сразу фамилию мужа писать в анкетах.
В итоге гринка у меня на девичью фамилию. ССН еще со студенческих времен - тоже. Ну и state ID, естественно, как и все другие документы (св-во о рождении ребенка и т.д.).
Заколебавшись за последнее время диктовать каждый раз свою фамилию по 5 раз и объяснять, как она правильно произносится (часто не то что ударение правильно поставить, так даже выговорить не могут ), ОЧЕНЬ хочу сменить свою на фамилию мужа.
В связи с этим вопрос - как это делается и что для этого нужно? Поменяют ли гринку? Если нет - есть ли возможность при подаче на снятие условности попросить постоянную ГК с новой фамилией?

_________________
You are wherever your thoughts are. Make sure your thoughts are where you want to be!
ко мне можно на "ты"

Копию вашего свидетельства о браке вы должны будете прикладывать по любому, это обязательный документ. Фамилию пишите ту, которую вы взяли после брака. Основание для перемены фамилии - ваше свидетельство о браке.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)