Предыдущую темку можно почитать в Старом Разделе Форума:
Продолжаем здесь!

И тут подобная тема: viewtopic.php?f=7&t=10920

Продолжаем здесь))

Анна-М, вам из консульства не звонили? мне звонили, сказали ничего так скоро не ждать, и не важно, что у нас уже билеты куплены. Сказали, что они оформляют заявления, поданные в феврале.

вас тоже прокатывают значит. Не ждите как я до последнего, делайте визу

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Девочки кто сам переводил документы Св-во о рождении и Апостиль, как вы указывали на переводе кто переводил и как потом это заверять у нотариуса?? А то я сама перевела и вчера пошла ставить печать у нотариуса, и не сообразила что она же ведь не понимает что там в переводе....Подскажите пожалуйста а то все документя готовы и теперь я тут с переводом застряла.....

_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)

Не надо никаких заверений и надписей кто переводил, им главное - правильный дословный перевод. они в консульстве сами заверяют правильность перевода, хоть вы сами переводили, хоть кто. За это они берут мани-ордер (было 30$, сейчас, кажись, 40$), перевод апостиля на гражданство не спрашивали.

Так им надо сначало послать на заверение свой перевод и только потом уже когда они мне вернут его посылать весь пакет документов да????

_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)

Наши тоже документы зависли. На сайте консульства сказано, что процесс оформления гражданства занимает две недели. По телефону сказали, что три. Три недели уже прошло, доков нет. Вот в понедельник буду звонить.

Да, я позвонила узнать как переводить имя ребенка, женщина милым голосом мне ответила, что не владеет английским языком.

Ну объясните мне, как это работать в консульстве в Америке и не владеть языком

Как это гражданство оформляют 3 недели? Это где так? в том году и за 3 дня оформляли, максимум месяц. Тепер же они твердят направо и налево, что процесс принятия в гражданства детей занимает до 6 месяцев. Это по какому-то новому законодательству. Мне лично из консульства позвонили и сообщили, что бы я им больше е-мейлы не слала с вопросами про мои доки, и чтобы не ждала ничего в течении ближайших полгода. после этого считайте на оформление загранпаспорта до 3 месяцев.

Вот тут вся подробная информация на оформление гражданства детям в Хьюстоне:

http://www.rusconshouston.org/ru_addtoc ... fchild.htm

Транслитерацию имени своего ребенка ВЫ ДАЕТЕ САМИ! Дословно переводите имя с английского на русский как оно звучит! При этом, ваше право - выбирать букву е или э, итд. Не выдумывайте отчеств (типа Джорджовичей.. да, и такое бывает! ) Пример перевода: Бред Пит (или Брэд Питт - как вам нравится!), Джонни Дэпп (или Джони Деп) итд.

Посылайте весь пакет документов и мани-ордер на 40$ (уточните сумму на офиц. сайте) за заверение правильности перевода (на имя Consulate General of Russia). Если сомневаетесь, спросите их по е-маил, они отвечают.

Спасибо Вам за ответ. Пошлю значит всё вместе а там пусть сами разбираються что кому У нас кстате в Вашингтоне ещё пока быстро делают но сказали поспешить т.к и до них новые правила скоро дойдут.....

_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)

"Срок рассмотрения вопроса оформления российского гражданства для несовершеннолетних детей до 14 лет составляет 2 недели с момента принятия Генконсульством полного пакета документов.
Срок рассмотрения заявлений об изменении гражданства детей в возрасте от 14 до 18 лет и принятие по ним решений осуществляется в срок до шести месяцев со дня подачи заявления и представления всех необходимых документов, оформленных надлежащим образом.
http://www.netconsul.org/gragdanstvo/

В заграничных российских паспортах имя и фамилия владельца паспорта в латинской транслитерации (правописание) указывается в строгом соответствии с российскими правилами, регламентирующими оформление паспортов
Т.е. нельзя на свое усмотрение переводить , и даже с инглиш будет по-другому звучать.
Например имя Daniel в переводе с латиницы, будет Даниэл, а не Даниил.
Это в консульстве в Сиэтле. Зашла сейчас на их сайт и приятно удивилась, цены поднялись. Мы еще успели нахаляву, так сказать.

а на мои имейлы они вообще так и не ответили. Ндя, значит как мне сказали пол-года, так и есть.. грустно..

Насчёт имен и транслитерации. Мою дочь зовут по-английски Anna, что в соответствии с транслитерацией спокойно по-русски должно писаться как Анна, да и русское имя такое есть (собственно почему мы её так и назвали). Я во ВСЕХ док-тах писала "Анна" по-русски. Потом подавала на визу и нам выдали визу с именем "Энна". Теперь боюсь и док-ты с гражданством такие же выдадут. Почему "Энна"-то? Ну ведь есть нормальное русское имя и пишется так же, зачем они так по-идиотски переделали???

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Энна??? Вот это выдали! Мне Сергей Витальевич лично сказал, что транслитерация зависит от выбора родителей. Я им даже лист прикрепила с требуемой транслитерацией на русском и на английском. Теперь даже страшно представить, что они там навыдумывают! У меня еще такая фамилия с Mc.. а-ля McCain, так я надеюсь они как Эмсикейн не догадаются перевести!

Нашла эту инфу на офиц. сайте рос. консульства в Сиетле (спасибо!), сижу злая как собака! А почему же нам обещают полгода????? нашему же зайчонку всего-то 15 месяцев, не 15 же лет! А на офиц. сайте Хьюстона про сроки вообще ничего не сказано, но при этом лично перезванивают и толдычут про полгода! Сейчас буду им е-мейл писать с жалобами и просьбами переслать в Сиетл, раз сами нифига сделать по-нормальному не могут!