Продолжаем здесь тему про прививки.

ну что же -старые вопросы по новому кругу:))
все еще интересует меня-могу ли я, привезя с собой в штаты прививочный сертификат на русском языке, перевести его на английский без лишних проволочек? помнится в старом форуме девушка Леся писала, что она сама перевела его с р/я на а/я, и нотаризовала в kinkos (или что то в этом роде) за небольшую сумму и использовала при смене статуса...у кого был подобный опыт?

Izvinite za latinizu. Perevedite sami, naidite kogo-nibud v poliklinike za platu postavit pechat i podpis. Esli zhe eto ne poluchitsya- perevedite v perevodcheskoi kontore i dostatochno podpisi perevodchika s pechatju kontori. Zachem vam szes' s etim zamorachivatsya?

хоть кто то отозвался наконец:) спасибо F46 но дело в том что я нахожусь в третьей стране-Китае, и сертификат русский уже на руках, и отправлять его опять в Россию и теребить маму, чтобы бегала по конторам как то неудобно...вот и спрашиваю, что выйдет менее troublesome-перевод в штатах или в россии.....

А вы медосмотр уже прошли? Если нет - то просите копию английской версии у врача на медосмотре. Можно рискнуть ее послать на смену статуса, но бывает, что присылают RFE с просьбой перенести прививки у ИНСовского врача. Если уже прошли, то не думаю, что "самодельный" перевод прививок устроит Юскис, придется с переводом идти к ИНСовскому врачу.

_________________
"...when I found the one my heart loves, I held him and would not let him go..."

спасибо за ответ LIZARD, но боюсь вы не поняли моей ситуации. я нахожусь в третьей стране(китай) с русским сертификатом на руках.на медосмотре перед интервью вряд ли удастся уговорить врача перенести все прививки в английскую форму, ведь сертификат написан на незнакомом ему языке.поэтому я склоняюсь больше к следующему варианту-на интервью явится без прививок-ведь они не нужны для этого, а при смене статуса перевести свой сертификат на английский.и поэтому взываю к тем, у кого был подобный опыт....но пока отзывов мало

taitai, может в смене статуса спросить был ли у кого-нибудь подобный опыт? мне почему-то кажется, что такой вариант возможен. я, например, на всякий случай свои прививки перевела и нотариально заверила.

_________________
You are wherever your thoughts are. Make sure your thoughts are where you want to be!
ко мне можно на "ты"

а да, я упустила из виду то что китайцы по русски не говорят
тогда у вас один выход - перевести прививки на английский, затем здесь в штатах, пойти в ИНСовскому врачу и перенести их в форму и уже это оправлять на смену статуса. Свой перевод и копия на смену статуса не подойдет - только ИНС-овская форма или ИНОГДА копия выданная на медосмотре. при этом я бы настоятельно советовала самой не переводить а обратиться к переводчику, так как может случиться так, что ИНСовский врач откажется переносить прививки из самодельного перевода. Мой отказался добавить прививку, которую мне сделали уже после получения визы.

_________________
"...when I found the one my heart loves, I held him and would not let him go..."

zenitka я спрашивала там, но пока тишина.одна девушка написала что она сама переводила свой сертификат уже будучи в штатах и проблем не было.с одной стороны, это меня обрадовало, но с другой стороны, слишком легко у нее получилось-как то настораживает...
LIZARD-если бы китайцы говорили на русском -как много проблем мне это решило бы! но увы и ах:) у них свой великий и могучий:)
я немного запуталась-где мне лучше переводить сертификат-в России? значит ИНСовский врач поверит печати из российской нотариальной конторы?

viewtopic.php?f=43&t=32162
вот кстати ссылка где девушка Леся рассказывает про свой опыта

если у вас есть возможность - переведите в России, попробуете к ИНС врачу сходить с русским перводом - может ему он подойдет, а нет - пойдете к местному перводчику и переведете.

_________________
"...when I found the one my heart loves, I held him and would not let him go..."

ИНС врач-это тот который сидит в поликлинике во время медоосмотра?

ИНС врач - это врач в Америке, который проводит медосмотр или переносит прививки для смены статуса.

_________________
"...when I found the one my heart loves, I held him and would not let him go..."

Мне в Медицине сказали, что никакие из моих здешних прививок в Америке не нужны и не стали переписываттть их в сертификат. Говорят там нужны тока четыре корь краснуха паротит и чего-то еще, что они мне могут поставить двумя прививками и тогда сделают сертификат. Вот я теперь в раздумьях- колоться или нет

Тока 4-ре. Шутят они так? Хотя это от возраста зависит. От 28 до ...(ок 50) корь-краснуха-паротит(любая), дифтерия-столбняк( должна быть свежая в течении 10 лет, делается в 3 укола), полиомелит(не свежий), ветрянка (любая), реакция манту(свежая в течении года), грипп(свежий в течении года). И того 6 штук. Тем кто моложе + папилома вирус, гепатит, может ещё чего не помню. Тем кто старше + от лишая. Просто у них нет прививок от гриппа и реакции манту в медицине и моме 6-2=4. Может хватит 4.
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/ ... f3d6a1RCRD

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.