Предыдущую темку можно почитать в Старом Разделе Форума:
Продолжаем делиться своими переводами здесь!
Можно прикрепить файл, можно просто скопировать информацию.
Только пожалуйста указывайте университе/школу и специальность на которую учились - чтобы проще было искать.
Заранее спасибо огромное всем откликнувшимся!

Прошу прошения если немного не в тему, наконец то созрела чтобы пойти в каледж
теперь пытаюсь собирать инфо, но когда ты полный чайник в американской системе образования -это трудно!!!
Если есть те кто из Нью Йорка и учаться на occupational therapist.. очень прошу написать в личку.

Всем

Вот и я взялась за перевод диплома. Перевела "Социолог. Преподаватель социологии" как "Sociologist. Teacher of Sociology", но на сайте моего универа написано "Sociologist. Lecturer on Sociology". Какой перевод кажется вам наиболее правдоподобным?

Девулины, мне перевели диплом и слово "зачет" перевели как "credit". Это правильно?

_________________
Дают - бери, бьют - ДАВАЙ СДАЧИ

По-моему, корректнее passed / failed

Девочки, а кто-нибудь делал эвалюацию незаконченного образования? У меня 3 года из российского ин яза, плюс четвертый год, что я здесь училась, там мне тоже засчитали (потому что приезжала учиться по обмену в колледж, с которым у моего универа была договоренность о студентах-обменниках). Кредитов просто до фига и больше, но в связи с тем, что сеичас учусь по другой специальности, толку от них, вроде бы, никакого. Переживаю момент "кризиса среднего возраста", когда ощушение, что жизнь прожита и прожита зря (хотя лет мне не так уж много), хочется доказать всем и самой себе, что какого-то результата добилась. Короче, из всего написанного возникает вопрос: стоит посылать академическую справку на эвалюацию или вернут мне ее обратно, потому что, несмотря на обилие часов и предметов, степень мне никакую так и не присвоили?

Товарищи будь те так любезны подскажите у меня два диплома медсестры и провизора могу ли я работать по ним в америке?

Или их можно выкинуть?

я посылала свои 3 года из российского вуза в ЕСЕ на эвалюацию. Получила всего 74 кредита, мне это, конечно, ничего не дало....но просто хотелось узнать чего он стоил . Причем, у меня было куча всяких сложных математик, а проэвалюировали все просто как математика 1,2,3,4,5,6,7...дали мало кредитов и нигде не дали advanced credit, в то время как по marketing дали .... Им надо посылать не справку, а Диплом о Неполном Высшем Образовании (копию), аттестат из школы (копию) и перевод (можно самому сделать)....я надеялась что дадут хотя бы associate's но они просто написали что эквивалентен Completion of undergraduate work.

ни в коем случае, переводите, эволюируите, храните как зеницу ока и идите учится и работать в медицинскую сферу, в условиях кризиса и не только это великолепный вариант, детальнее вам надо узнавать на медсестринских сайтах

Подскажите, пожалуйста, как в школьном аттестате перевести:
Класс ........общеобразовательный..........
Class .....general................. или Class ...........no concentration.......

и еще, нужно ли переводить печать школы?
типа Seal Municipal Educational Institution Gymnasium №1 Kaliningrad Russian Federation

буду благодарна за помощь)))

Девочки, до отъезда неделя, у меня паника начинается. Расскажите, пожалуйста, какие переводы дипломов нужны для эвалюации? Обычные сертифицированные с печатью переводческой конторы или еще и нотариально заверенные? Помогите, плиз!!

Девочки, кто делал описание курсов? школа запросила, а я не знаю, кто должен предоставить. Заказывать специальную эвалюацию (все равно ре-эвалюировать буду) или в свой универ обращаться. Что написать я знаю, но это же будет не подтверждено? Как быть?

Девочки, привет! Может, кто-нибудь знает, что за предмет МХК в русской общеобразовательной школе - перевожу аттестат, не для себя, а по работе, прямой связи с заказчиком нет, да и срочно нужно. Всегда есть выход транслитерировать предмет как MHK, но тогда это будет немного халтурный перевод, а хотелось бы сделать качественно. Заранее большое спасибо!

Девочки, порылась в этом разделе и нашла ссылку на словарь мультитран, там посмотрела это сокращение в форуме, это мировая художественная культура. Спасибо за ссылку, да и за весь раздел - масса полезной информации! Обожаю форум!