на специалиста не претенедую, но могу "перевести со словарем" Она имела в виду complaint, оно же petition for an order for protection / unlawful harassment/

Не факт, что его выдадут, потому что харрасмент такого толка должен быть не единичным случаем и быть ну очень detrimental to such person да так, что та suffered substantial emotional distress. За разовый звонок в полицию проверить детей - харрасмент не припишут, а вот вся родня шибко оживится в связи с таким бурным развитием событий и на чью сторону муж встанет- можно предположить с большой долей вероятности. Так что на выход с вещами нужно будет готовиться гораздо быстрее, чем предполагалось по изначально задуманному плану, ибо " соломки подстелить" под запланированную "отходную" уже может не представиться возможным.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Для тех, кому не повезло-есть еще третий тип, вполне своего возраста, без степов и с головой порядок....есть даже пара на скамейке запасных из того же типа-могу подкинуть.


По теме автору-не развивать бабскую паранойю хотя бы ей. Вполне себе тетя болтала с девочками-прервалась связь, папа возможно недоступен на работе, с новой женой контактов-ноль. Потому пошла по дебильному пути как все тут-чуть что полиция караул, слов нет насколько за...ют людей такие тети.
Тетя сейчас прояснит что интернет частное дело новой жены поскольку она платит, а папик пусть покупает дочкам. А в целом если не может с детьми контакт найти-наверное надо уходить, они-часть семьи мужа. Не знаю как у нее с английским, но либо активно контакт налаживать, в т.ч. и с тетей, либо уходить.

_________________
Там, где все горбаты, прекрасная фигура становится уродством.

А тетя эта сестра эксы ( те по маме тетя?)
Ну тогда все понятно
:)

Муж наверное детей отсудил к матери, как тут принято?

_________________
A Real woman can do it all by herself..... but a Real man wouldn't let her

Дельный совет.

Вашей подруге в деталях:

1. Проявить заботу о психике в таком ранимом возрасте. В письменном виде. Самой - поискать советов у соседей и родственников о том как помочь бедным девочкам-подросткам, находящихся в переломном возрасте с пугающими тенденциями.
2. Учить английский.
3. Не оставаться с подростками наедине.
4. Не записывать разговоры, не подглядывать, не подслушивать.
5. Не входить в их комнату.
6. Копии писем и обращений к школьному психологу с просьбой помочь эмоционально неустойчивым подросткам, копии полицейского репорта отсканировать и загрузить для хранения в имэйл (которым часто не пользуетесь).
7. Искать работу. Зарегистрироваться в местном агентстве по трудоустройству.
8. Начать волонтерство в шелтере, где помогают женщинам ушедших от абьюза. Наладить контакты с другими добровольцами (психологи, адвокаты).
9. Взять книги из местной библиотеке по установке отношений с подростками; о проблемах в жизни подростков; о психологии отношений в смешанных семьях, и и.д.
10. Перестать болтать и предлагать информацию которую никто не запрашивает.
11. Запомнить, что сам факт, что так как дети сказали слово "депрессд", была вызвана полиция, которая отчиталась в письменном виде, что "все в порядке, ухожены и т. д", ждите проверку с чайлд сервисов. Они обязаны проверить.
12. Быть осторожной.