так я же за помощью и обращаюсь - как выражаться мягче и вежливее :))) муж говорит, что если плиз в середине, то воспринимается - как человек на грани своего терпения, а если в конце, то с позитивное интонацией - может быть и вежливая просьба, но я так поняла, что с ним лучше не напрямую, а контекстно - типа - давно об этом мечтала, или это меня беспокоит, или это сделает меня счастливой, или - я знаю, ты давно уже думал посадить для меня розы, я разрешаю это сделать прямо сегодня :)))
ну типа этого

вот и обращаюсь к коллективному разуму, у кого какие работающие техники есть :)))

I want it right now - произносится с кокетливой интонацие, кстати, сложилось выражение исторически, так как мой муж умеет отмазываться и все забывает, то ду листы не читает даже крупным шрифтом, вот и приходится - неожиданно на него нападать, чтобы не успел отмазаться :)))

_________________
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!

Это не волшебство, а всего лишь лингвистическая прагматика.
Просто постарайтесь не оценивать уровень вежливости в английском через призму русского языка (вот,в России, например, сказать что-то вроде "садитесь, бабушка" вполне себе вежливо, а вы попробуйте это на инглиш перевести дословно -труба получится).

Угораю с темы)))))))
Автор, поправка: то, о чем тема, не про то, как "управлять мужьями", а про разницу в "этике речевого общения" русских и американцев.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

в том то и дело, в русском нет некоторых вежливых выражений, поэтому мы как бы напрямую просим о действии (could you ... please), а вежливее оказалось просить о результате (could I/We have this done please)
и это дает огромную разницу в восприятии в данном случае моим мужем - для меня эта этика общения как раз ключ к более продуктивному взаимодействию с мужем

в общем уже многократно обсуждалось, что русские воспринимаются в общении - босси, прямолинейными, упертыми, так возможно дело не только в характере, а в стилистической разнице языков

_________________
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!

Автор, еще раз: ни один из языков ни лучше, ни хуже- они разные И в плане этики речевого общения, повторю.
В обоих языках есть все средства выражения того или иного, но они РАЗНЫЕ.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

если дословно, то получится "sit down, grandma". Так не говорят, тем более незнакомой бабушке.



не "возможно", а так оно и есть. В русском языке есть вежливые фразы, только они другие.
По этой же причине мы порой можем не заметить, что нам нахамили, ибо в русском если так сказать, то это ничего такого страшного. Вот поэтому и считают многие американцев супер-пупер вежливыми,мягкими, и пушистыми,а на деле то оно не всегда так.

а как на ваш взляд лучше всего выразить:
просьбу
позитивный фидбэк
негативный (развивающий) фидбэк

_________________
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!

эээээээ....да это тут нужно диссер писать

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Долл права, я же написала дипломную по теме "предложение совместного действия")) И диссер по той же теме можно было бы написать запросто.

Джаст, будьте ближе к людЯм- кратенько перескажите))))

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

А как нащет тово штобы отвезти машину на мойку а там пусь пылесосят their heart out?

_________________
Улыбайтесь чаще! Это всех раздражает! (с)

от меня усилий потребуется тех же (попросить его поехать на мойку), но по времени намного дольше - он же пока соберется, потом решить в хоу депо за чем то заехать ну и тп :)))
а у меня план на день - еще бассейн, погулять, покушать, понэпить всем вместе, попросить его пропылесосить :)))

_________________
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!

мне бы в это случае пришлось кушать только яичницу, хот доги и бутерброды с пинабатте и джемом :))) ну может в исключительном случае смузи сделать :))) хотя на кристмас мы вместе индюшку запекаем, а для гостей он барбекю готовит, то есть имидж хорошего американского мужа у нас есть :)))) правда кристмас лайтс мы не делаем :((( чем то заменили кажется более оригинальным и легким

_________________
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!

неееет уж, мне этот диплом потом еще год в кошмарах снился, я его старательно пытаюсь забыть наоборот

а вообще я для диплома насобирала около 700 контекстов, и там столько вариаций было, что кратенько не получится при всем желании.