А по поводу халивудских живаго... девочки, ну это же такой лубок! Все эти балалайки и вихры торчащие из- под кубанок смотрятся так странно и комично.
Они как трансвесститы- вроде смотришь, девка в юбке, но маникюр сдишком длинный, бубсы слишком больше, ноги чересчур костлявый- too much! - так и все эти актеры, корчащие из себя русских. Мы не такие.
И не понятно, почему такой плохой роман привлек столько внимания.

А французы, наверное, угарают с наших дартаньянов.

Я своему показывала Военно- полевой роман Тодоровского. Ничего не понял, особенно Чурикову, а какая она там классная.

Вистерия, покажите своим что- нибудь веселое и жизнеутверждающее. Сдался вам этот живаго.

Только русские могут(с) снять фильмы о Русских. Всем остальным не подсилу. НЕТУ ТОГО понимания Падения Великой страны, бедствия, ужаса канибализма...всего-то за каких-то 4-7 лет!...... Революция, мать-ее. Народ не кляну - довели(сЪ).

Жалко что не переводят на анг. наши фильмы, те что можно считать "классическими".... как Живаго, Война и Мир, Достоевский, Шерлок Холмс, с Жигловым, С Легким Паром, Самая Обаятельная, с голубями (тут я краснею, не помню название!).... и др. о которых забыла.... Чесно, почему не переводят ( на гос. уровне)????? Ну, не мне же, недоконченому химику их переводить! Да и некода. А народ ведь просит! Образованный, интеллектуально развитый... Мы их сами оставляем в неведении, а потом плачем, что Россию сам черт не поймет

З.Ы. А Приключения Капитана Врунгеля, а про девочку которая путешевствовала с папой-биологом по каким-то там планетам, вроде по трем.... Да у кого еще были настолько развивательно-универсально-вздабриваемые молодой мозг программы в то время???? Эх, мои не понимают русский настолько чтобы смотреть эти мультики! А то бы смотрели неотрываясь как Wall-e & прочие....

Не переводят, потому что нет спроса.
Я, кстати, привезла "Место встречи..." (с Жегловым) с субтитрами, муж заскучал на второй серии. А уж "С лёгким паром!" и прочее любимое советское им вообще не понять.
Девы, думаю, в этой теме будет уместным обсудить/посоветовать русские фильмы, которые понравились или были оценены вашими мужьями/бойфрендами.
Начинаю с любимого мультика. Муж любил и любит вся моя американская семья (степ-дети и степ-внуки). После сытного обеда все благодарят "Thаnks, I'm gonna sing".

Жил-был пёс (с субтитрами)
http://www.youtube.com/watch?v=nJYkpKS6R5U

Кстати, мультик хорош в школе/колледже для всяких мультикультурных презентаций. Особенно, там где еда

_________________
"Россия уж больно хороша, если жить в благополучном районе Бей Эрии, водить детей в частную школу и работать в приличной компании." Katten2
"Такое бывает. Редко, но бывает. И довольно часто" A.Кнышев

Муж однажды в возбуждении подпрыгивал: хани, здесь фильм про Россию, по Пушкину!
Ага, это был Евгений Онегин. Я плакала и плевалась одновременно. И мужу досталось Больше мы не смотрели американских фильмов о России

_________________
"Россия уж больно хороша, если жить в благополучном районе Бей Эрии, водить детей в частную школу и работать в приличной компании." Katten2
"Такое бывает. Редко, но бывает. И довольно часто" A.Кнышев

ядан писала:

Спасибо! Замечательная грустная сказка.

ПыСы. Кто будет смотреть, платков носовых побольше запасите

Щас скажу.
А мне Онегин не нравился, когда мы в его в школе проходили. Я еще тогда со своей подругой поссорилась, она- внучка директора нашей школы и вообще хорошая девочка- мне сказала: а ты кто такая, чтобы так говорить? Я ей говорю- я читатель и имею право на мнение. Может, как поэма это великое стихотворное произведение, но сюжет очень уж банальный и предсказуемый. Татьяна- наш человек, девушка, сама первая призналась, а Онегин... ну не орел он.
Конечно, когда ты сидишь в деревне, то хорошая девушка не вызывает интерес, а когда она замуж вышла за бохатого и вращается в высших сферах, тогда появляется он и предлагает изменить мужу как нефик делать.

Поправьте меня, если я не права!

Да всё так, всё по жизни. И поправлять не буду. Надеюсь только, что Вам не понравился герой поэмы, а не поэзия Пушкина.

_________________
"Россия уж больно хороша, если жить в благополучном районе Бей Эрии, водить детей в частную школу и работать в приличной компании." Katten2
"Такое бывает. Редко, но бывает. И довольно часто" A.Кнышев

А как оценить прекрасную форму, если содержание на нуле. И главное, зачем? Рифмованный пересказ дурацкой истории.

И вот уже трещат морозы
И серебрятся средь полей...
(Читатель ждет уж рифмы розы;
На, вот возьми ее скорей!)
Ну, не прелесть ли? С любого места - по буквам: с л-ю-б-о-г-о! - могу перечитывать и наслаждаться.
Шепотом: я, вообще-то, учитель русского языка и литературы
Может, лучше мы о фильмах, а?

_________________
"Россия уж больно хороша, если жить в благополучном районе Бей Эрии, водить детей в частную школу и работать в приличной компании." Katten2
"Такое бывает. Редко, но бывает. И довольно часто" A.Кнышев

да, с любого места можно начать, и чудо как красиво!
все, каждая строчка, и вся вещь целиком

А еще, все это не только наполнено эмоциями, еще в каждой строчке максимум информации.
У Пушкина нет "пустых" строк которые используются только для рифмы.
Гений.

Ну мы вроде бы о фильме- экранизации Пушкина. Поэтому я заговорила о сюжете. Ну понятно, что стихи, но ведь что- то надо изображать. Не так ли? А история предсказуемая и банальная.
И не надо стесняться, что вы учительница. Учителя бывают разные, есть плохие, а есть и хорошие.
А про кино тогда лучше всего постить ссылки без выражения мнения, потому что кто мы есть? Необразованные мурзики в кино, бестолочи.

мой муж обожает "С легким паром" - каждый год смотрим и вторая часть ему нравится тоже, но на один раз, хотя два раза смотрели, говорит нет той глубины, что в первом фильме.
Долго "цитировал" Киндза дза", понравился и очень "Я шагаю по Москве" позавчера смотрели. Нравится "17 мгновений", но смотрит по полсерии, а потом в библиотеке роется я так поняла будем 17 лет смотреть.
Мастера с Маргаритой их его рук получили все его друзья,но детям нравится, а друзья по-моему не прониклись, точно не знаю)
нашего Шерлока Холмса и Алые паруса даже 80летняя свекровь смотрит

Гайдай очень пошел
Гоголь - Вий Черевички
Два вокзала
вообще советские фильмы ему интересно смотреть те де Девчата
Главное Достоевского не давать - "слишком мрачно"
"А зори здесь тихие" даже боюсь предлагать((((

Девы может тему откроем с проверенными ссылками на фильмы с англ субтитрами
Я пытаюсь европейские найти типа "Игрушки" с Пьером Ришаром