Тогда у меня другой вопрос-Разве не все адвокаты практикующие имеют лицензию? Разве без лицензии можно работать адвокатом или судьей? И что тогда значит сдать экзамен на Бар и получить Nxxxxxxxxx? Тогда все адвокаты получаются Esq.? А если все то зачем тогда добавлять эту надпись в официальных бумагах?


Много вопросов? Ну это потому что я этого не знаю.


Да я видела в одной бумажке такую приписочку у одного адвоката. Но он очень молодой адвокат. Больше ни у какого адвоката я не видела такую приписочку Esq.
И я подумала что молодой выпендривается по молодости и добавил себе для важности чин эскваер.

он должен немедленно информировать своих клиентов что не имеет права больше представлять их интересы. И немедленно убрать суффикс Esq после имени.

Ему лучше убрать имя существительное "attorney" . Доктора пишут Dr., а адвокаты , шерифы пишут Esq.

. Посмотри положения дисциплинарного комитета своего штата in connection with disbarred attorneys and those who voluntarily surrendered their licenses.

Сам по себе титул нигде в законах не регулируется, насколько я помню. Сложившимся обычаем, это приписывают в большинстве случаев практикующим адвокатам, шерифам, и некоторым видам судей.

Можно еще вопрос (надеюсь, что последний). Посмотрела сегодня на мой вчерашний перевод и возникли сомнения по поводу выражения "Marriage License Application". Я перевела это как "Запись регистрации брака", но сейчас не уверена в его правильности. Есть ли какие-либо идеи? "Заявление на регистрацию брака" или "Заявление на свадебную лицензию" звучит как-то совсем "криво".

В общем пожелайте мне удачи поскорее разделаться с этими бумажками