Ugh, универ требует транскрипт из high school в запечатанном конверте. Я думала они только академ.справки из универов так требуют.

Как это по русски будет называться, выписка из аттестата? Кто делал?

_________________
За что не люблю свое имя - так это за опасно близкое расположение букв "б" и "ю" на клавиатуре

А чё там сложного ? Возьмите переведите сами свой аттестат о среднем образовании на английский, потом отправьте этот перевод во Владивосток маме, сестре, подруге ( кто там остался), пусть мама сходит в школу и ей на этот перевод директор Вашей школы шлёпнет печать школы и распишется. А потом сама мама этот перевод с печатью в конверт запечатает, да и отправит из России напрямую в Ваш колледж или универ ( куда вам это надо). Вот и всё. Я так и делала. Школа не институт - там никто заморачиваться не будет.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Нужен транскрипт, а не перевод аттестата

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

Ну тот же принцип. Транскрипт по русски обычный вкладыш, но такое только у институтских дипломов. В средней школе аттестат он жe и есть трансрипт, так как там пишут пройденные предметы и оценки по ним. Если сейчас в России выдают аттестат с приложением, то перевести и послать приложение. Во времена СССР аттестат был одной корочкой- в ней информация и предметы с оценками. По крайней мере, у меня так и я так и переводила и посылала.
Автор, как и я, в Калифорнии (про другие штаты- не знаю), но в Калифорнии университеты не верят на слово как в клубе джентельменов. Тут просят чтоб твоё учебное заведение присылало ВСЕ документы напрямую. Главное, чтоб все документы пришли НАПРЯМУЮ, а не с рук владельца. А что там придёт из колледжа ( института, школы)-это уже второстепенно , что придет, то и считают действительным.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Они мне сказали, что если конверт запечатан и с печатью, школа может мне прислать, а я могу послать в универ.

_________________
За что не люблю свое имя - так это за опасно близкое расположение букв "б" и "ю" на клавиатуре

Katten, вы в каком университете учились если не секрет?

_________________
За что не люблю свое имя - так это за опасно близкое расположение букв "б" и "ю" на клавиатуре

И так можно. Главное чтоб было запечатано и напрямую из России.




Нет, конечно, не секрет. В Cal State East Bay.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Я только что узнала, что поступила в UC Davis. У меня target schools другие UCs, но как back up plan UC Davis меня устраивает.

_________________
За что не люблю свое имя - так это за опасно близкое расположение букв "б" и "ю" на клавиатуре

Вы опять не поняли. Для предоставления в учебное заведение требуется трнаскрипт в запечатанном конверте, и это не простой перевод от балды с печатью неизвестно кого и на что поставленной. Дальше нет смысла спорить, просто загляните, что такое транскрипт для уч.зав. Неважно, в каком Вы штате, есть закон. Если только это не частный колледж, конечно.

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

Вы издеваетесь что ли ? Тут речь идет о простой провинциальной российской средней школе, а не о Гарвардском университете. Там завуч, директор и секретарь сидят, которые понятия не имеют, что от них вообще хотят. Лучшее, что можно сделать, дать им перевод, который они заверят печатью школы и своей росписью. Или вы ожидаете, что там комиссия сидит по пересылке транскриптов в США ? Я уже написала выше как я поступила ( а я так и поступила), письмо, отосланное мамой, спокойно дошло до Америки, до Admission office университета. Всех всё устраивало. Не раздувайте из мухи слона. Кстати, абсолютно тоже самое делалось и с моим институтским дипломом. Также, сама перевела на английский, мама съездила в деканат и в учебную часть. Там поставили печать института и заверили подписями и отдали маме, а она отправила всё это в Америку с главпочтампа . А что ещё -то ожидать ???
И посылалось всё не в частный колледж, а в обычные гос универ США -California State University.

И самое главное, если у Вас делалось по-другому, так и расскажите автору топика как лучше сделать. Мне-то чего доказывать ? Я уже и транскрипты давно отправила и отучилась Мне Ваша информация неактуальна.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Даже интересно стало о чем спор lightlife вы правда напишите о чем толкуете. Я даже загуглила и ниче нового не увидела - у меня кстати такой вариант как выше Каттен написала тоже прошёл в универе, штат другой. Не спора ради интереса для спрашиваю

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

By the way, я когда звонила в универ, они сказали если транскрипт не переведен на английский, ничего страшного, они могут сами перевести.

_________________
За что не люблю свое имя - так это за опасно близкое расположение букв "б" и "ю" на клавиатуре

Я так же как Каттен делала - сама все перевела, в школе только печать шлепнули. И с универским аттестатом то же самое. Я его сама просто в универ сюда принесла, никакой почты, сказала, что в России transcripts не бывает, т.к. там нет компьютеров. Это было больше 10 лет назад, они посомневались немножко, но поверили.

Я поняла, как делалось у Вас. Сама же лично столкнулась с этой проблемой только что. Мне очень четко объяснили, что им требуется. Да, перевод. Да, нотаризированный. Но при этом перевод не просто отправляется сюда родственниками, а именно-то заштамповывается, что официальным кем-то - нотариусом, дирекцией школы, ГорОНО и т д. На конверте и в самом транскрипте должны стоять официальные реквизиты. Его не обязаны отсылать в Штаты, а присылают на любой российский адрес, тем же родственникам, или же отдают им в руки запечатанным так, чтобы было видно, что это запечатано, например, у нотариуса. Т е как тут - заклеено и стоит печать на заклейке. Родстевенники же, не вскрывая конверта, укладывают его в почтовый пакет и высылюют по месту требования, т е своим родным в Штатах. Так что это не ТО ЖЕ самое, что простой заверненый перевод.
Я не раздуваю тут из мухи слона; за что купила, за то и продаю. Я просто хочу предупредить возможные накладки. Официльный транскрипт потому и зовется так, что требования одинаковые везде. Автору проще сходить или позвонить тем, кто требует этот транскрипт и спросить, устроит ли их простой нотаризированный перевод без заштампованного конверта, а просто заклеенного и пересланный родней. Но это уже будет неофициальный транскрипт, так что... Пусть ей самой объяснять те, кто с нее это спрашивает.
А Вам бы лучше не советовать то, как было у Вас. Вам лично я ничего не доказываю, пишу для автора топика. Есть четкие требования и критерии официального документа. Ваш опыт тут совершенно не при чем.

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

ну, большой разницы нет. в этом случае после того как поставлены все подписи и печати, просите у заведения конверт с их печатями и гербами, и в нем посвлаете по нужному адресу.
хуже если хотят сами сделать запрос в учреждение. у меня так было.пришлось моему агенту туда лично идти, просить чтобы запрос не игнорировали, ну а дальше все по той же схеме.