L-mira, конечно реально. Нужно просто врачу сказать, что хочешь прививочный сертификат на английском.

_________________
"In a world where you can be anything: Be kind."

"Why does kindness seem revolutionary
When did we let hate get so ordinary
Let's turn it around, flip the script
Judge slow, love quick." - Josh Wilson

Это не альтернатива, это способ содрать с тебя побольше денюх: и за тест (от 40 до 80$) и за прививку (от 25 до 140$).
Девочки неужели в Вашем городе только одна поликлиника, и ни у кого из Вас нет однокласников, сестёр, подружек с сохранившемися прививками или знакомых врачей ( стоматологов, терапевтов, любых). Если денюх не хочет этот врач найдите другого. Тут Вам одна прививка будет стоить как хороший костюм и туфли. Это же будут денюжки из Вашего семейного бюджета. Напишите сами на листочке свои прювивки, очень правдоподобно для местных врачей выглядит распечтка на компе на двух языках( я тут видела девочку с самостоятельно нарисованым в ворде реквизиты поликлиники тоже на англ- госпиталь, номеров вакцин тут не нужно только даты и от чего), можно сразу на английском, денюшку врачу, а она вам на справку печать и роспись. Тут врачам покатит на ура, мом и прочие могут не повестись. Но Вам здесь прививки нужно будет переписывать у местных врачей. От куда им знать кололи вам дома папилому, манту ( и какая она у Вас в реале) или нет. А ветрянкой можно болеть.
Я в мом приносила от врача выписаные на листочек А-4 шариковой ручкой, с подписью врача и её печтью. Им хватило.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

Или рентген за $600. Может и не везде так, но нам он обошёлся именно в эту цену.
Причём, самый обычный снимок лёгких, ничего сверхнового.

да вот осталось только надеяться, что по-крайней мере медосмотр ( анализ крови+рентген) будут действительны в течении года, как и обещается.. Но если на AOS Юскис скажет пересдать - все-равно придется.. я уже читала, как отказали ребенку в AOS, когда мама "посмела" напомнить ЮСКИСУ, что медосмотр был пройден еще на РОдине и должен действовать в течении года...

вообщем я поняла что тест дорого выйдет. сертификат-то у меня на руках-на русском языке, с печатями, но загвоздка в том, что я нахожусь в другой стране и интервью с медосмотром буду проходить в этой же стране. и ума теперь не приложу что мне делать с сертификатом?
1)переводить его в Китае на английский?
2)или переводить его в штатах?
в сертификате все от руки написано и не очень разборчиво-согласятся ли вообще переводить такие каракули?
3) или вообще опять напрягать родственников и просить чтобы достали мне готовый сертификат на английском?
вообщем я че то запуталась, может сама усложняю все, а на самом деле все проще

Вколола там сегодня в Медицине TD и MMR..сказали, если через пару недель покроетесь красными пятнами - не удивляйтесь, все в порядке, это краснуха.А я как раз с самолета слезу Если опухнут лимфоузлы через месяц - все в порядке- это паротит
Короче сэкономила сотню баксов или больше- в США эти две стоили бы мне 235 баксов.

Я советую( только советую):1. Напряч родственников и попросить их сделать полную справку,перевести на английский, китайский и заверить перевод нотариально. 2. Перевести самой, красиво распечатать, побольше умных слов в переводе, найти кого-то тоже говорящего по китайски-английски-русски перевести на китайский подпидсать как переводчик всё красиво скрепить принести на медосмотр. На попытки отказа принять такую справку, настойчиво доказывать законность, сертифицированность и наличие только такой формы на родине.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

спасибо за совет,AngelLidya совет настоящего бойца:)
наверное сделаю так: пойду в контору переводческую (кстати она там же где и справки из милиции выдают), попробую им впихнуть сертификат для перевода.можно сразу с русского на английский. потом с этим переводом на медосмотр (которым кстати еще и не пахнет-посольство мой кейс еще не получило ) и как советует AngelLidya -настойчиво впихивать его местным врачам(они же должны будут его в специальную форму внести, с которой я в штаты поеду?)[color=#000000]
если же такой вариант не прокатит(мало ли-переводчики не возьмутся расшифровывать каракули), то придется напрячь родственников

Девочки, еще раз повторите, пожалуйста, для особо одаренных.
Достаточно того, что в списке тут: http://russian.moscow.usembassy.gov/ivaccin.html ?
Потом переводить на английский не надо?

Для визы невесты прививки не нужны и того что в Вашей ссылке для визы хватит.
Для смены статуса после замужества в США не хватит, я на предыдущей странице давала ссылку на изменения в августе прошлого года.
Если Вы принесёте справку в медицину или мом они её переведут сами. Если будете везти в США то переводите. Если в Вашей справке по счастливой "случайности" есть все требуемые юскисом прививки то лучше перевод и самой везти в США.
Так ты им помоги, напиши им вспомогательный перевод. Тут на форуме есть тема где девочки делятся прививками там есть примерные переводы.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

вы же толко на предыдущеи странице уже спрашивали. Вот копирую свои ответы
"тогда у вас один выход - перевести прививки на английский, затем здесь в штатах, пойти в ИНСовскому врачу и перенести их в форму и уже это оправлять на смену статуса. Свой перевод и копия на смену статуса не подойдет - только ИНС-овская форма или ИНОГДА копия выданная на медосмотре. при этом я бы настоятельно советовала самой не переводить а обратиться к переводчику, так как может случиться так, что ИНСовский врач откажется переносить прививки из самодельного перевода. Мой отказался добавить прививку, которую мне сделали уже после получения визы."


"если у вас есть возможность - переведите в России, попробуете к ИНС врачу сходить с русским перводом - может ему он подойдет, а нет - пойдете к местному перводчику и переведете."

_________________
"...when I found the one my heart loves, I held him and would not let him go..."

AngelLidya,

все, я окончательно запуталась. Туда не надо, сюда надо, но там перевести, а то и дома... Короче говоря, придется все равно лепить все подряд в список, так как у меня медкнижка потеряна лет десять назад (по месту прописки) и по-любому придется все делать за деньги.
Словом, тот список, который я дала и тот, что дали вы на предыдущей страницы - их обоих для всего будет достаточно?

LIZARD спасибо за ваше терпение читаю но не не всегда понимаю:)
можно еще разочек испытать ваше терпение и обобщить, а вы просто головой кивните-правильно ли я поняла, ок ?
Вообщем, я могу пойти у себя в Китае к переводчику со своим русским сертификатом. Затем, на медосмотре перед интервью можно обойтись и без сертификата-т.е. просто пройти медосмотр , игнорируя прививки. В Штаты ехать с переведом сертификата, и предоставить его пресловутому ИНСовскому врачу при смене статуса. Я правильно все поняла?

Я сегодня сходила в поликлинику и мне в красивую синюю книжку записали только три прививки (корь-краснуха-(дифтерия-коклюш)и гепатит B(три прививки)). Дифтерию свежую поставили. Все недостающие прививки, как то полиомиелит и паротит, в наличие есть, но в сертификат не внесены, а остались в приложении к карточке, и реакцию Манту отказались ставить, сказали, что в школе только такое ставят. Насчёт, папилломавируса человека, буду в понедельник с геникологом разбираться. Меня так ценами напугали, что я всё, что смогу постараюсь дома сделать.
Почитала тут копилку и пришла к выводу, что сама листок напечатаю и у врача заверю, а то как-то не внушает доверие эта книженция.
Надеюсь, что правильно делаю.

_________________
Все сказанное Вами, может быть использовано против Вас!
Я получила букет из 51 желтой розы))) Желания сбываются!!!!

если вы в Китае наидете переводчика владеющего русским и английским - бедет замечтелно. Тогда пуст переведет с русского на английский. а нет - в России, если такая возможност ест, или уже здес на месте, в Америке. Все очен просто.

_________________
"...when I found the one my heart loves, I held him and would not let him go..."