ок, ты бы куда на её месте поехала?

Да , есть люди, которых хлебом ни корми, дай грязью все облить.


Работает переводчиком дома -мечта многих, это не кассир или продавец и тд , которые к концу дня падают от усталости , нервотрепки , так как на ногах стоят весь день и общаются не всегда с самыми приятными людьми ,

Живет в зорошем месте, занимается йогой себе в удовольствие, ходит по театрам, разным мероприятиям, жизнь бурлит в большом городе, не соскучишься , есть бой френд

Счастливая женщина , остаётся только порадоваться за неё

_________________
Россия без каждого из нас обойтись может. Но никто из нас не может
обойтись без России.
Иван С. Тургенев



"Радость -есть особая мудрость"
Письма Е. И. Рерих 1929 - 1939. Том 2. письмо от 7. 5. 38.

не знаю, получает ли она кайф, но, думаю, в её ситуации она ещё неплохо живёт. Не ноет, по крайней мере.
Чего обсерать её выбор места, смысл какой?

А про какие «жалкие кутарки » речь ведем?
Не в курсе про ставки Бруклина, но в нашей калифорнийской Жмеринке несертифицированный мед перевод - $40 за выезд (10 минут езды и 25 минут максимум аппоинтмент). Сама работала для фана, потому что работала на основной парт-тайм. Сертифицированный в суде -$65-75 баксов в час, а заседание дежурное не более 15минут.
Автор сертифицированный переводчик или как?

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

не знаю, сертиф. или нет, но она на сайте пишет свои расценки. Кажется 60 в час.

Я б на её месте (если жить дорого в НЙ) поехала туда, где работы завались и жилье доступное по ценам. Чтобы не только дома сидеть, а ездить на переводческие услуги. Мне было несложно и по Фану.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

На сайте не указано про сертификацию, значит нет её. Это первым делом выпячивают и номер в реестре указывают.
Тогда да, это может существенно снизить сферу услуг. На сертифицированных спрос больше там, где русскоязычные ни бэ ни мэ ни кукареку.
Автор! Вы мед переводы делаете? Сдайте на сертификат и ходите в суды. Весь Брайтон у ваших ног, не считая Гарлема

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

а поконкретнее можно? Может нам тоже туда надо, в это волшебное место?

Таже наша Жмеринка калифорнийская - золотое дно для переводчиков. Я, например, вообще с этим проблем не знала. Не могла выходить на все аппоинтменты, а брала лишь малую часть, до работы или в дни, когда не работала. Присылают чек, чистый нал. Если делаешь в год меньше определенной суммы, то даже не надо декларировать. Работодатель сам присылает годовую декларацию, когда сумма превышает. В этом плане, жалею что уехали оттуда. Работы переводческой было -гpeби лопатой.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Так я помню автору хором советовали ехать в калифорнию вместо Нью Йорка! Всяко веселее! По выходным сиди на стуле около океяна, оздоровляйся, вместо того чтоба кости холодить в Нью Йорке!

а почем в Кали жильё? В тех местах, где работа для переводчика есть?
не думаю, что дешевле НЙ.

Если у вас в местности есть русско-язычный народ, не говорящий на английском, то most likely, есть агенство, которое нанимает переводчиков дистанционно. Заключаете с ними договор онлайн, они вам скидывают инфо об аппоинтментах через email, ваше дело - confirm or decline, выезжаете, переводите, отчитываетесь перед агенством о выходе на место по установленной электронной форме - и вуаля, через 1-2 недели приходит чек. За холостые пробеги было 50%.
У **** Сулеймана всё по-честному, без обмана...

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Мы как-то в лонг бич проходили по пляжу, квартиры были по 700 долларов! Ляпота! У самого океяна!

Пилять... Слово волшebник тоже блокируется

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Автору надо с бойфрендом съезжаться за его счет.