У нас имеется нечто подобное.
У отца 86 -ти лет.
Ну- у них есть имена, и можно чисто по именам: Марья Сергеевна и папа...
Так и зовём, не обобщая в одну ячейку и не навешивая ярлыки.

Ну мы так и звали по именам. А как другим представлять?
С кем живет твой дедушка? С Марьванной. А кто это? Любовница.

Да ну- любовница—как - то неуважительно.

А любовник очень смешно. И от возраста не всегда зависит

"Ladies! I am taking a lover!"

https://www.youtube.com/watch?v=pYetjNjmC9M

Мужчины в «гражданском браке» понимают, что ничего не теряют. Ребенка растить матери, деньги взыскать с такого «мужа», который в любой момент может просто повернуться и уйти, весьма проблематично. Интересно, что женщина, как правило, называет своего сожителя мужем, а мужчина свою «гражданскую жену» любовницей, сожительницей, подругой. И лишь некоторые — женой. Мне приходится часто отвечать на вопросы, приходящие на сайт. Практически во всех письмах, где говорится о подобных «браках», женщины пишут фразы типа: «мой гражданский муж» или «мой муж (но мы с ним не расписаны)». И почти во всех письмах рассказывается о том, что в таких «семьях» возникают проблемы именно личностного характера. Люди, так сказать, не уживаются характерами.

Вон че нагуглила.

Ну это классика
Еврейскмй дед сошёлся с русской женщиной.
Потом эту женщину кинул.

(женщина - еврейка, если это так важно, жил с ней до самой кончины).
А вы стали антисемиткой после того, как ваша дочь вышла замуж за еврея? Или всегда ею были?

Замечу, это в русском всё это звучит негативно: сожители, любовники. На английском это звучит нормально. Нет негативной коннотации.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Это еврей женился на умной русской.

А дети какие получились .
Всем на загляденье.
Да не парься.
Еврейские деды в Москве только так кидают русских тёток.
Тётки ухаживают за ними, а потом, после кончины, вдруг из США нарисовываются наследники и тётки русские-в пролёте.

Я красным цветом не писала.

Гуча, пить надо меньше, а то белочка настигнет.

_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!

Пальцем в небо. Ее дочь жила в Америке, сын работал в Швейцарии, она была вдовой генерала, и в последние годы дедушка ухаживал за ней. Не знаю, зачем ВАМ это пишу. Потом сотру, слишком известная семья.

Моей дед развелся с маминой мачехой ( мигера редкостная, маму мою еще ребенком извела из семьи чтобы ее духу и близко не было, дед тайком с мамой встречался). Давно развелся, я еще школьницей была. У деда появилась женщина на 20 лет младше. Мы ее обожали все, прожили они до смерти деда, сейчас посчитала 28 годков. Они души друг в друге не чаяли, это было не подстроить такое очарование друг другом. Она его называла дедом, а нас всех меня с сестрой и нашей мамой - дедовы детки Она меня сильно баловала во все времена те трудные то колготки дарила, то помады, всегда старалась порадовать. Времена были дефицитные, а она в торговле работала. Потом у меня детка появилась она и на детку доставала все. Хотя могла бы и не доставать, нужна я ей? Она к нам очень нежно относилась, потому что мы - дети ее деда

Мы называли ее по имени, а если у мамы спрашивали а кто это, так и отвечала папина любимая женщина. А он и правда ее любил очень. Почему брак не регистрировали - не знаю. По завещанию деда она получила 12 соток участок земли в курортной зоне с гаражом и надстройкой жилой над гаражом в 500 метрах от Черного моря ( это город на ЮБК Крыма, все не копейки стоило в 2005 году, когда она это получила, а сейчас это стОит дофига одна земля. Последние три года дед болел тяжело рак, и она ухаживала за ним как за ребенком. Поэтому когда когда дед спросил маму хочешь ли ты ли ты коме квартиры еще и часть наследсва ( участок земельный) поделить с В. мама сказала ни в коем случае. Я у тебя наездами, а В. тебе попу моет каждый день и с ложечки кормит четыре раза в день. Всю землю ей оставляй так будет по справедливости.
Она уже умерла но моя мама довольно тесно поддерживает связь с ее детьми. А с братом сводным ( сыном отца от мачехи) никаких отношений, такой же казел как и его мамаша. Очень злые, жадные люди.

_________________
И вам того же.

Пудик, не усложняйте! В России так и говорят с женщиной живет, далее можете дать небольшие подробности, если хотите (15 лет встречались, сейчас живут вместе), с женщиной сошлись. И потом по имени, как вам и сказали.
У старого поколения нет понятия герлфренд/бойфренд, сожительница вам ее неудобно называть. Лично я не вижу в этом слове ничего постыдного. Тогда так. Вот уж придумали проблему на пустом месте.

_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.