"Она пришла одолжить/занять 5 рублей".-нормально звучит и так и так.

Но "Я не могу тебе занять 5 рублей." -этo уже невыносимо. Так же как и " Займи мне ручку " -ужОс.

Ну, мы здесь про "одолжить/занять" денег, не? Что невыносимого в "не могу занять тебе денег"? Для меня вполне обычная фраза.
Про ручку - дай попользоваться. Что исключает "дай попользоваться деньгами"

А я думала мы здесь о Сериалах....
Упс. ..не в ту тему видать зашла. Переименуйте в " Правописание и Произношение в русском языке", а то название темы сбивает
И ткните носом где про фильмы плс,перетащу туда свой пост. Мерси

Потому что "Я не могу занять у тебя денег" -это правильно. А "Я не могу занять тебе денег" -ужос. Смотрела давно передачу с каким то профессором по этому поводу, он объяснял это на лингвистическом 80-м уровне. не помню как именно. Но моему уху должно быть "Одолжить тебе денег", а не "занять". Потому как подменяется смысл на противоположный и звучит не по-русски.

"Одалживает деньги" - так часто говорят, не замечая разницы между "одолжить деньги кому-то" и "занять деньги у кого-то". Разница тонкая, согласитесь, но она есть. Загляните в тот же Словарь Ожегова, и вам сразу станет ясно: одолжить у кого-нибудь деньги нельзя! А нельзя потому, что "одолжить" - это ДАТЬ взаймы.

То есть если вернуться к нашему благополучному бизнесмену и слову "одолжить", то он может только "одолжить кому-нибудь деньги" сам или же попросить: "одолжите мне денег, пожалуйста". Еще раз: "одолжить" - это ДАТЬ взаймы.



ВЗЯТЬ взаймы - это другое слово: "занять". Что за странная история с этим бизнесменом: говорят, у него миллионы, а он вчера сто рублей у меня занял.

Можете себе представить, как я удивилась, когда он попросил: "Займи мне до завтра сто рублей!"

И опять путаница со словами "одолжить" и "занять". Нельзя просить другого человека "занять тебе" денег. Ты попроси одолжить денег - и тебе не откажут.

Итак, повторим: "одолжить" - это ДАТЬ взаймы, а "занять" - это ВЗЯТЬ взаймы. Вот и вся хитрость.

Теперь у вас есть повод не расставаться со своими деньгами, если вас попросили вдруг "занять сто рублей до завтра".

Сделайте удивленные глаза: "Что это вы такое говорите?.."

Потому что "Я не могу занять у тебя денег" -это правильно. А "Я не могу занять тебе денег" -ужос. Смотрела давно передачу с каким то профессором по этому поводу, он объяснял это на лингвистическом 80-м уровне. не помню как именно. Но моему уху должно быть "Одолжить тебе денег", а не "занять". Потому как подменяется смысл на противоположный и звучит не по-русски.

не надо ничего переносить, так как это придирки к тому как говорят в сериалах, и что текст сценаристами не продуман, ляпы, которые убивают достоверность образа героя. Причем в обе стороны. Супер правильная речь для отказника-детдомовца и неправильное употребление слов у профессорской дочки приводят в диссонанс восприятие зрителей. Хотя в остальном "Танго с ангелом" очень хороший сериал по всем статьям. "Любка" тоже очень хороший.

Да, я "Любка" в фильмах запустила, не знала, что он двухсерийный

Сериал Любка онлайн
Две простые девчонки сталкиваются друг с другом. Эта встреча совершенно меняет жизнь героинь. Любке всего лишь семь лет, но она уже во всю промышляет грабежом, ведь растет среди уличных воров. Девочка отвлекает внимание богатеньких людей на вокзале, когда злоумышленники крадут чемодан. Однако не всегда маленькой разбойнице нравится то, что она делает. Нередко Люба представляет себя на месте простой девочке в хорошей семье с родителями. Главную героиню вновь ждет встреча с людьми, которых она однажды обманула. Она встречается уже в сознательном возрасте с девушкой Ириной, которая попадает в небольшой уральский городок по распределению на работу врачом. Ирине трудно справляться с работой и с воспитанием своего ребенка, поэтому та ищет няню. Как ни странно, но подходящей кандидатурой оказывается та самая Любка. Это приводит в шок местных, ведь те знают о нравах и прошлом этой знаменитой разбойницы. Однако Ирина, складывается впечатление, тоже что-то знает об этой девушке. Неужели Люба сможет вновь предать Ирину?

Оригинал: Любка

Жанр: драмы, мелодрамы
Ограничение: 16+
Страна: Россия

Вышел: 2009
Режиссер: Станислав Митин
Роли: Елена Лядова, Анастасия Городенцева, Наталья Чернявская, Артем Артемьев, Александр Сирин, Марина Куделинская, Ольга Онищенко, Владимир Горюшин, Владимир Сычев, Тимофей Трибунцев