София, позвоните секретарю штата и спросите...

Я правиль поняла, что Вы пришли к секретарю с незаверенным документом и все сделали в его офисе? Никуда дополнительно не ходили?

Анечка, в будни я именно так и сделала бы. По воскресеньям только руки чешутся.

да, у нашего секретаря штата все заверяется в его офисе и его нотариусом.Я принесла с собой документ с нотариальной печатью из банка.где заверили мою подпись.секретарь штата попросила переписать документ и при ней и нотариусе расписаться в доке.Но вы на всякий случай позвоните в свой офис.может у них требования различаются по штатам.

Я месяц назад делала доверенность. Текст мне прислали по имэйлу из России, какой требовался. Здесь я распечатала, поставила число, сделала перевод, подписала перевод, что я понимаю оба языка и пошла к нотариусу, в его присутствии подписала, нотариус заверяет подпись на документах. В нашем штате нужно слать Секретарю штата документ с переводом и нотариальным заверением для получения Апостиля. Отправила обычной почтой Секретарю штата вместе с чеком ($10) и через 10 дней получила Доверенность с Апостилем. Отправила в Россию, все прошло нормально.
Прежде, чем все это проделать мы звонили Секретарю штата, узнавали что и как. Вам, видимо, тоже нужно позвонить сначала своему Секретарю штата, т.к. могут быть какие-нибудь отличия, но не думаю, что принципиальная разница.

Ну, так вы туда поедете или посылать по почте будете? Хотя, вроде бы в кали не нужен перевод, но не уверена

Секретарю штата не важно, что в вашем док-те, как и нотариусу. Нотариус заверяет вашу подпись. А секрт. штата заверяет подлинность лицензии натариуса ))

главно не забудьте перевести апостить и заверить )) иначе не примут в россии

Не во всех штатах, в этом и проблема... В некоторых просят приложить перевод

я пишу про калифорнию как и автор, ей все равно, что в других штатах делается

del