Да. Он перевел один раз, для визы. Потом мы этим переводом и пользовались. На смену статуса этот же перевод посылали. У меня остальные переводы были из бюро переводов со стандартной подписью переводчика - "я ,......владеющая дыумя языками......." и т.д. и т.п., подпись. Он(муж) сделал такую-же подпись. Нотариально ничего не заверяли! У меня тоже было два брака, два развода, и, соответсвенно, куча бумажек в связи с этим - справки, св-ва о разводах....

IRENE,

_________________
Женщины, безусловно, умеют хранить тайны... Но сообща.

бааааальшое пжалста!!!!!
Обращайтесь!

Девочки, ответьте, пожалуйста, как можно скорее.
Я отдала св-во о рождении на перевод, и сейчас заметила, что в одной из печатей св-ва (та, в которой указан номер выданного паспорта) вообще невозможно разобрать две верхние строчки. как будет агенство переводить - я не знаю, но меня это беспокоит - посольству надо дословно все печати переводить? кто как делал?

_________________
Женщины, безусловно, умеют хранить тайны... Но сообща.

У меня круглая печать не читается.Переведено-seal imprint:illegible

А мы эту печать вообще не переводили......

Девочки, большое спасибо, успокоили (уж думала, придется как-то звонить выяснять, что именно там написано)

_________________
Женщины, безусловно, умеют хранить тайны... Но сообща.

Девочки, ни у кого не было необходимости мед.карты переводить? я имею ввиду - не для визы, а вообще - для врача в америке. у меня много анализов, узи и проч.за несколько лет - планирую продолжать лечение в америке. с учетом особенностей почерка наших дохторов - понять это могу только я или другой врач. агенства вряд ли возьмут на перевод - да и не стоит, наверное (могут и ошибок наделать запросто - потом буду несуществующие болячки лечить . у кого-то была похожая ситуация? можете что-то посоветовать?

_________________
Женщины, безусловно, умеют хранить тайны... Но сообща.

Опять я со своими 3-мя копейками..........
Я думаю, нет смысла переводить все анализы, результаы УЗИ, ЭКГ и т.п. Определите, что для Вас приоритетнее, может, какое-то серьезное, хроническое заблевание. Вот именно по этому заболеванию (или заболеваниям) попросите доктора сделать выписку из истории болезни, туда вписать и результаты последних обследований. Как правило, сейчас многие доктора пользуются компьютером, не пишут вручную. В крайнем случае, объясните, для каких целей Вам нужна подобная выписка,может напишут разборчиво......
И вот эту выписку отдайте на перевод.
Я, по крайней мере, так сделала. Как мне сказали в том бюро, где делали перевод, у них есть переводчики специализирующиеся на различных тематиках, в т.ч. и медицине, так что за качество перевода могу не переживать.
И, действительно, пару раз уже приходилось показывать местным врачам мои выписки на английском, нос, вроде бы, не кривили. Даже копии снимали для истории болезни.
Ну, а снимки УЗИ или сами ЭКГ везите, они в них и без переводов разберутся...
Это мой опыт.

имхо конечно, но вряд ли вам здесь это все пригодится - если будете здесь лечение продолжать анализы будут по новой делать, историю болезни запишут с ваших слов, то есть вам нужно знать названия диагнозов и медикаменты которые принимаете (и их дозу), если были операции и госпитализации то основные их подробности, названия наследственных болезней которые есть у ваших прямых родственников и аллергии на еду/мед препараты и проч. Вы когда придете первый раз ко врачу вам дадут заполнить бооольшую анкету - там сами все напишите. Здесь, понимаете, медицина немножко по другому работает - многое зависит от страховки(направления к врачам, одобрение определенных медикаментов и процед ур и тд), болезни по другому диагностируются...

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Большое спасибо за советы
у меня "долгоиграющая" эндокринология - гормоны всех обычно в прогрессе интересуют, поэтому думаю, что надо предоставить что-нибудь "читабельное". с моих слов записать невозможно (все дозы, сроки, реакции не запомню никогда)
Наверное, Irene, вы правы - стоит действительно выписку сделать, а всё остальное - в живом, так сказать, виде

_________________
Женщины, безусловно, умеют хранить тайны... Но сообща.

Девочки, я всё не успокоюсь никак с переводами
ещё вопрос: перевод как правильно оформляется?
снимаем копию с оригинала, копия кладётся под перевод - и скрепляем. так?

_________________
Женщины, безусловно, умеют хранить тайны... Но сообща.

Ян, я в бюро переводов делала, у меня сначала копия, под ней перевод, прошнуровано в левом углу ленточкой, пронумеровано и скреплено сзади печатью.
В таком же виде высылали в USCIS, все ОК.

У меня точно также.

_________________
« Напора красоты не может сдержать ничто! »
— Фаина Раневская, глядя на прореху в своей юбке…

Девочки, спасибо!!!
я, правда, сама делаю - пронумеровать и скрепить печатью не получится... как думаете, сойдёт для интервью?

_________________
Женщины, безусловно, умеют хранить тайны... Но сообща.