| Автор |
Сообщение |
|
Avrora409
|
Заголовок сообщения: Re: ОШИБКА ! ! !  Добавлено: 07 июн 2010, 02:55 |
|
 |
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 31 июл 2009, 17:08
Сообщения: 723
Откуда: Россия - NY
|
Я уже писала - в переводах доков мне написали Tatiana везде. А в паспорте и во всех доках я Tatyana. Жених говорит это не ошибка. Че делать то? Переделать переводы или оставить? 
|
|
  |
|
 |
|
Honey Bunny
|
Заголовок сообщения: Re: ОШИБКА ! ! ! Добавлено: 07 июн 2010, 05:19 |
|
Зарегистрирован: 19 дек 2009, 05:03
Сообщения: 196
Откуда: Кавказ-WA
|
|
Танюш, мой уже отправил сегодня вопрос в письме. Дня через 3 будем знать. Может я перестраховщица. Но в серьезное ж место идем.
_________________
Если вам кажется,что я много себе позволяю, может, просто вы себе во многом отказываете?(с)
|
|
| |
|
|
|
After 8
|
Заголовок сообщения: Re: ОШИБКА ! ! ! Добавлено: 07 июн 2010, 07:07 |
|
Зарегистрирован: 20 апр 2009, 08:33
Сообщения: 904
Откуда: Chelyabinsk--MB, CA--ND/MN
|
Хани-бани, не парьтесь! Когда мы отправляли петицию на меня, я вообще не знала, какой у меня спеллинг будет, т.к паспорт поменять не успела на мужнюю фамилию. Ничего страшного, теперь у меня в гринке мужняя фамилия, а в паспорте ... ну, опознать можно....  Они на наши заморочки с транслитерацией вообще внимания не обращают. Просто на бумажке, которая на желтый конверт с иммиграционными документами будет налеплена, они напишут- также известна как ...
_________________
Нельзя всем дать все. Потому что всех много, а всего мало.
|
|
| |
|
|
|
Ирина72
|
Заголовок сообщения: Re: ОШИБКА ! ! ! Добавлено: 07 июн 2010, 09:29 |
|
Зарегистрирован: 25 ноя 2008, 09:21
Сообщения: 7007
Откуда: Murmansk,RU - Kherson,UA - Sevastopol,RU - Michigan - Florida
|
|
Мой муж вообще все имена детей написал коряво, и сыну фамилию припаял с -а на конце, по-женски, я этого даже не знала, пока не получила конверт из Посольства для собеседования. Позвонила - все нормально, все решаемо. Все анкеты-бумажки для Киева заполнили на правильные имена. Во время собеседования еще раз объяснились с консулом, сдали паспорта на вклеивание виз, и все визы сделаны с правильными именами.
|
|
| |
|
|
|
Колючка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 22 июн 2010, 10:24 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2008, 21:46
Сообщения: 233
|
Девочки,добрый вечер(день,утро)!Вопрос такой по нотариально заверенному переводу печати.Можно ли данный перевод отправлять жениху в отсканированном виде,как все остальные документы?Заранее спасибо за ответы! 
|
|
| |
|
|
|
lovelyannie
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 22 июн 2010, 11:37 |
|
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 01:30
Сообщения: 6706
Откуда: Desperate Housewife from Fairview, Eagle State
|
Колючка писал(а): Девочки,добрый вечер(день,утро)!Вопрос такой по нотариально заверенному переводу печати.Можно ли данный перевод отправлять жениху в отсканированном виде,как все остальные документы?Заранее спасибо за ответы! Можно 
_________________
Продам дрова - недавно наломала.
|
|
| |
|
|
|
ksynya
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 26 июн 2010, 20:21 |
|
Зарегистрирован: 17 ноя 2007, 15:52
Сообщения: 70
|
|
Девочки, кто может помочь с правильным переводом. мне нужно выслать перевод гринки в Россию (чтобы сына сняли с учета в военкомате). Как перевести permanent Resident card? Карта с видом на жительство? Или Карта постоянного резидента?
|
|
| |
|
|
|
Тата88
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 00:13 |
|
Зарегистрирован: 03 янв 2010, 04:28
Сообщения: 120
|
|
Дивчи. а кто животин уже вывозил, ветеринарный паспорт переводить надо?
_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются
|
|
| |
|
|
|
Aistenok
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 01:44 |
|
|
| Василиса-премудрая |
 |
|
|
Зарегистрирован: 08 дек 2009, 07:29
Сообщения: 153
|
|
на ветконтроле в аэропорту с ветпаспорта сделают справку на англ.яз.
|
|
| |
|
|
|
Тата88
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 03:39 |
|
Зарегистрирован: 03 янв 2010, 04:28
Сообщения: 120
|
Aistenok писал(а): на ветконтроле в аэропорту с ветпаспорта сделают справку на англ.яз. Аистёнок, а мне что то втемяшилось, что они форму ф1 переводят 
_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются
|
|
| |
|
|
|
Aistenok
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 05:28 |
|
|
| Василиса-премудрая |
|
|
|
Зарегистрирован: 08 дек 2009, 07:29
Сообщения: 153
|
Тата88 писал(а): Aistenok писал(а): на ветконтроле в аэропорту с ветпаспорта сделают справку на англ.яз. Аистёнок, а мне что то втемяшилось, что они форму ф1 переводят а, ну может быть....знаю точно, что в ветконтроле дают справку на англ..в ней наверное и всё указывают. в любом случае нужен ветпаспорт, форма 1 и справка с ветконтроля.
|
|
| |
|
|
|
sunflower_ya
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 05:44 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 03 мар 2010, 08:29
Сообщения: 323
Откуда: NH
|
Девочки, я извиняюсь, если маленько не по теме, более подходящей темы не нашла  Девочки, кто уже прошел интервью, скажите пожалуйста, все документы, что вы брали с собой на интервью (копии и переводы свед. о рождении, о разводе и т.д.), это всё осталось в консульстве или вам отдали их назад?
|
|
| |
|
|
|
Aistenok
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 06:00 |
|
|
| Василиса-премудрая |
|
|
|
Зарегистрирован: 08 дек 2009, 07:29
Сообщения: 153
|
|
копии и переводы забрали, оригиналы отдали..
|
|
| |
|
|
|
Колючка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 06:43 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2008, 21:46
Сообщения: 233
|
Всем привет!Подскажите,нужно ли на английский переводить нотариально заверенную копию печати?То есть сам текст нотариального заверения?
|
|
| |
|
|
|
sunflower_ya
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 27 июн 2010, 08:43 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 03 мар 2010, 08:29
Сообщения: 323
Откуда: NH
|
Aistenok писал(а): копии и переводы забрали, оригиналы отдали.. Аистеночек
|
|
| |
|
|
|
