 |
Автор |
Сообщение |
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 17 ноя 2009, 08:52 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42 Сообщения: 5487 Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
Ок я тогда подробно напишу в отдельной темке а здесь вам отвечу только про справку раз вы уже уезжаете так скоро. Из университета вам нужна архивная справка - она действительно такая же как и приложение к диплому. Мне делали на обычном листе А4 только в шапку еще повесили герб универа (чтоб покрасивше было  ). Справку нужно перевести на английский (должен сертифицированный переводчик делать). У меня было проще - мне сразу на английском в универе делали потому что ВУЗ языковой. На справке расписался декан и поставили печать универа. Далее на сайте ВЕС находите анкету в формате pdf http://www.wes.org/application/wes_application.pdf и распечатываете от туда самую последнюю страничку которая называется Request for academic records - верхнюю половину этой формы заполняете сами, подписываете, ставите дату. Нижнюю половину даете заполнить полномочным лицам в своем универе - у меня подписывал и ставил печать декан факультета - не забудьте поставить галочку в квадратике Yes, the applicant’s academic transcript/statement of marks is attached to this form. Эту заполенную форму и справку с переводом запечатываете в конверт, ставите на нем печать и адрес универа и оставляете у надежных друзей-родственников в России чтобы они потом этот конверт отослали на адрес ВЕС в Нью Йорке (или сразу шлете в Штаты если уже начали процесс эвалюации) Про остальные документы для ВЕС я чуть попозже напишу в отдельной темке. Удачи!
_________________ I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
 |
|
 |
AnastassiaAsh
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 18 ноя 2009, 10:41 |
|
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 19:27 Сообщения: 486 Откуда: Moscow, Russia - Houston, TX
|
А я вот тут подумала, что если вы сейчас ждёте визу невесты и ещё в России и будете проходить итервью, или даже уже прошли нтервью, я бы ничего сейчас из России в США по учёбе не посылала бы, так как могут придраться к этому, конфликт причин будет на лицо - учёба или женитьба, не дай бог спросят про это. Я думаю, надо сначала приехать сюда, подать на AOS, а потом заниматься учёбой и говорить родственникам прислать этот пакет сюда в ваш амер универ.
|
|
 |
|
 |
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 18 ноя 2009, 11:40 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42 Сообщения: 5487 Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
AnastassiaAsh писал(а): А я вот тут подумала, что если вы сейчас ждёте визу невесты и ещё в России и будете проходить итервью, или даже уже прошли нтервью, я бы ничего сейчас из России в США по учёбе не посылала бы, так как могут придраться к этому, конфликт причин будет на лицо - учёба или женитьба, не дай бог спросят про это. Я думаю, надо сначала приехать сюда, подать на AOS, а потом заниматься учёбой и говорить родственникам прислать этот пакет сюда в ваш амер универ. Я бы тоже не стала, но по другой причине - знаю случаи когда после отказа в студенческой или туристической на визу невесты все было ок. У меня другая история но тоже все хорошо - первая виза была J1, потом сразу невестинская. На интервью спросили чем я планирую заниматься когда выйду замуж. Честно ответила что скорее всего пойду учиться чтобы найти более высокооплачиваемое место работы. Придирок не было. Я бы не стала из тех соображений что из США проще общаться с колледжем куда собираешься учиться - съездить и выяснить все вопросы на месте. Кроме того идти учиться сразу после приезда на мой взгляд тяжеловато - нужно устраивать совместный быт, менять статус, получать права и/или учиться водить машину - вобщем решать вопросы которые требуют и финансовых затрат и времени, а учитывая тот факт что до получения гринки и вод прав невеста чаще всего по самостоятельности находится на уровне 4 летнего ребенка это только добавит стресса обоим партнерам - имхо. Но ведь у нас у всех разные ситуации - у кого женихи с приличным счетом в банке и кто едет в большие города типа Нью Йорка и Чикаго наверное могут позволить себе сразу идти учиться...
_________________ I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
 |
|
 |
Змея Юрьевна
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 25 ноя 2009, 22:46 |
|
Зарегистрирован: 24 фев 2007, 16:58 Сообщения: 702 Откуда: Луганск-Филаделфия
|
Девочки, хочу поделиться с вами переводческим агентством здесь в США. Анастасия помогла мне быстро перевести и заверить несколько документов. У неё очень хорошее качество и приемлемые цены. А также она мне дала отличную скидку. Вот их вебсайт www.RegalTranslations.com Рекомендую!
|
|
 |
|
 |
Tati-152
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 26 ноя 2009, 06:28 |
|
Зарегистрирован: 25 сен 2008, 10:49 Сообщения: 184 Откуда: Russia - FL
|
Доброе время суток для всех! Скажите, пожалуйста, может быть кто-нибудь эваюлировал диплом педагогического института. Я по образованию - учитель русского языка и литературы. Вряд ли мой диплом понадобится мне в США. Тем более, что заканчивала институт я в 1992 г. В приложении полно дисциплин типа: политология, история КПСС, марксистско-ленинская философия, ну и, конечно, всякого рода литературы и русского языка (от древнерусского до современного).. . Интересно подобный диплом можно эваюлировал, даст ли это что-нибудь? Еще много у меня всяких сертификатов и удостоверений о повышении квалификации в области высшего профессионального образования, а это может каким-то образом пригодиться?
всем спасибо
|
|
 |
|
 |
AnastassiaAsh
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 26 ноя 2009, 09:15 |
|
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 19:27 Сообщения: 486 Откуда: Moscow, Russia - Houston, TX
|
Да вы что! Конечно пригодится! Если даже вы не планируете больше учиться, а просто будете искать здесь работу и пусть даже не в этой сфере, всё равно я бы посоветовала проэвалюировать, сделать просто General Evaluation ($85). Тогда официально у Вас будет Мастер, и любому работодателю это понравится.
У меня мама тоже закончила пед институт Мориса Тореза в 1976 году, как раз когда я родилась, и всё отлично. Она также посылала копию трудовой книжки, так как там тоже очень было много лет практики, работы и повышения квалификации, но они, ЕСЕ, это не приняли во внимание, видимо оценивают только учёбу. Но дали Мастера без проблем, а мы и рады.
А если хотите продолжать учиться, то советую делать Course-by-Course Evaluation.($135)
|
|
 |
|
 |
Tati-152
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 27 ноя 2009, 10:24 |
|
Зарегистрирован: 25 сен 2008, 10:49 Сообщения: 184 Откуда: Russia - FL
|
AnastassiaAsh писал(а): Да вы что! Конечно пригодится! Если даже вы не планируете больше учиться, а просто будете искать здесь работу и пусть даже не в этой сфере, всё равно я бы посоветовала проэвалюировать, сделать просто General Evaluation ($85). Тогда официально у Вас будет Мастер, и любому работодателю это понравится.
У меня мама тоже закончила пед институт Мориса Тореза в 1976 году, как раз когда я родилась, и всё отлично. Она также посылала копию трудовой книжки, так как там тоже очень было много лет практики, работы и повышения квалификации, но они, ЕСЕ, это не приняли во внимание, видимо оценивают только учёбу. Но дали Мастера без проблем, а мы и рады.
А если хотите продолжать учиться, то советую делать Course-by-Course Evaluation.($135) ____________________________ AnastassiaAsh! Спасибо за ценный совет!
|
|
 |
|
 |
Kimono
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 27 ноя 2009, 15:05 |
|
Зарегистрирован: 26 ноя 2007, 04:32 Сообщения: 79 Откуда: St.Petersburg-->Jersey City,NJ
|
Девы, у емня Универ куда я собираюсь совсем меня запутал. Сначала сказали, что я могу эвалюировать в любом агенстве, аккредитованом Насекс (или как там, не помню). Вообщем записалась я на 17 декабря на инстант десижн, они мне ответили списком требуемых доков, в списве - эвалюированый диплом ВЕС. Ладно, мы им давай звонить, они опять про любой аккредитованый говорят. Начала сегодня апликейшн заполнять там написано, что эвалюированный диплом в ВЕС ИЛИ ЛЮБОМ другом Approved сревисе... Теперь я вообще ничего не понимаю,т.к. хотела сдалеть в ЕСЕ с доплатой за срочность (за 5 рабочих дней). Кстати, кто-нибыдь делал за 5 рабочих дней? Реально ли сделать так быстро? Сроки меня поджимают...
|
|
 |
|
 |
Miss Bliss
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 29 ноя 2009, 10:34 |
|
Зарегистрирован: 03 май 2008, 13:24 Сообщения: 398 Откуда: Город русской славы
|
 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ЛЮДИ!!!!!!! Я эвалюировала свой диплом в ЕСЕ. Banchelor of Arts degree a major in Rissian Legal Studies, and a Master of Arts degree in Rissian Legal Studies. УРА!!!!! ПОЗДРАВЛЯЙТЕ!!!!!
_________________ Дают - бери, бьют - ДАВАЙ СДАЧИ
|
|
 |
|
 |
Miss Bliss
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 29 ноя 2009, 10:39 |
|
Зарегистрирован: 03 май 2008, 13:24 Сообщения: 398 Откуда: Город русской славы
|
Kimono писал(а): Кстати, кто-нибыдь делал за 5 рабочих дней? Реально ли сделать так быстро? Сроки меня поджимают...
_________________ Дают - бери, бьют - ДАВАЙ СДАЧИ
|
|
 |
|
 |
Miss Bliss
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 29 ноя 2009, 10:40 |
|
Зарегистрирован: 03 май 2008, 13:24 Сообщения: 398 Откуда: Город русской славы
|
Kimono писал(а): Кстати, кто-нибыдь делал за 5 рабочих дней? Реально ли сделать так быстро? Сроки меня поджимают... Мы оплачивали 12 дней. И получили работу точно за 12 рабочих дней + 6 дней на ""туда-обратно". Итого 3 недели
_________________ Дают - бери, бьют - ДАВАЙ СДАЧИ
|
|
 |
|
 |
Miss Bliss
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 29 ноя 2009, 10:41 |
|
Зарегистрирован: 03 май 2008, 13:24 Сообщения: 398 Откуда: Город русской славы
|
Эй, а че кнопаську "правка" убрали?
_________________ Дают - бери, бьют - ДАВАЙ СДАЧИ
|
|
 |
|
 |
AnastassiaAsh
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 29 ноя 2009, 10:42 |
|
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 19:27 Сообщения: 486 Откуда: Moscow, Russia - Houston, TX
|
УРААААААААААА! Поздравляю Miss Bliss! Отличный результат! 
|
|
 |
|
 |
AnastassiaAsh
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 29 ноя 2009, 10:52 |
|
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 19:27 Сообщения: 486 Откуда: Moscow, Russia - Houston, TX
|
Kimono писал(а): Девы, у емня Универ куда я собираюсь совсем меня запутал. Сначала сказали, что я могу эвалюировать в любом агенстве, аккредитованом Насекс (или как там, не помню). Вообщем записалась я на 17 декабря на инстант десижн, они мне ответили списком требуемых доков, в списве - эвалюированый диплом ВЕС. Ладно, мы им давай звонить, они опять про любой аккредитованый говорят. Начала сегодня апликейшн заполнять там написано, что эвалюированный диплом в ВЕС ИЛИ ЛЮБОМ другом Approved сревисе... Теперь я вообще ничего не понимаю,т.к. хотела сдалеть в ЕСЕ с доплатой за срочность (за 5 рабочих дней). Кстати, кто-нибыдь делал за 5 рабочих дней? Реально ли сделать так быстро? Сроки меня поджимают... Да, действительно путаница, но так бывает часто. Я бы сделала так - поговорила бы ещё раз с ними из Универа и записала имя человека и его прямой телефон, проэвалюировала бы всё через ЕСЕ, а потом, если вдруг спросят, то указала бы на то, что у них в формах написано и дала бы им координаты того человека, который подтвердил, что можно через ЕСЕ. На счёт дней, кажется вы за 12 дней не успеете, за 5 можно проскочить до 17-го. А перенести 17-е уже никак нельзя?
|
|
 |
|
 |
Miss Bliss
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод дипломов и аттестатов - делимся! Добавлено: 29 ноя 2009, 11:41 |
|
Зарегистрирован: 03 май 2008, 13:24 Сообщения: 398 Откуда: Город русской славы
|
_________________ Дают - бери, бьют - ДАВАЙ СДАЧИ
|
|
 |
|
 |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|