ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
"Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=60&t=136734 |
Страница 1 из 3 |
Автор: | Matryoshka [ 25 сен 2016, 07:43 ] |
Заголовок сообщения: | "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Статей на эту тему много, взяла для примера Википедию «В 50-е годы Соединенные Штаты Америки потратили миллионы долларов на разработку автоматического машинного перевода русского и других языков, чтобы распознать особенности иностранной речи. После нескольких лет неудачных попыток даже с участием самых талантливых лингвистов страны, в конце концов, был сделан вывод о том, что самым надежным переводчиком, способным передать наиболее точно и быстро сообщение, является человек, не только хорошо знающий язык, но и полностью владеющий предметом разговора». Э. Холл провел ряд исследований, сравнив особенности различных культурных групп и выделив их культурно-коммуникативные характеристики. На основе полученных данных он пришел к выводу о том, что коммуникативные системы наполнены некими невысказанными, скрытыми правилами, которые необходимы для понимания происходящего и успешного протекания межличностного общения. Американский антрополог сфокусировал своё внимание на образцах коммуникации и разработал общую типологию по отношению их к контексту — информации, необходимой для правильного «чтения» сообщения и сопровождающей то или иное культурное событие. К высококонтекстуальным культурам Э. Холл относит следующие страны: Бразилия Китай Филиппины Франция Греция Гавайи Венгрия Индия Индонезия Италия Ирландия Япония Корея Латинская Америка Африканские страны Непал Пакистан Португалия Россия Испания Таиланд Турция Вьетнам Отличительные черты высококонтекстуальных культур: -невыраженная, скрытая манера речи; -важно не то, что сказано, а то, каким образом это сказано; -наличие в речи многочисленных и многозначительных пауз; -использование невербальных сигналов и символов; -большое значение уделяется зрительному контакту; -детали, подробности, избыточная информация излишни – участникам беседы все и так ясно; -уклонение от конфликта и выяснения отношений/проблем; -отсутствие открытого выражения недовольства при любых условиях и результатах общения. В низкоконтекстуальных культурах межличностные отношения менее плотные и носят временный и поверхностный характер. Люди легко вступают в дружеские отношения и легко прерывают их. Низкоконтекстуальные культуры отличаются индивидуализмом, их представители меньше ценят личные взаимоотношения, а больше письменные договоренности. К низкоконтекстуальным культурам Э. Холл относит следующие страны: Австралия Германия Англия Финляндия Нидерланды Израиль США Новая Зеландия Скандинавия Швейцария Канада К основным признакам культур с низким контекстом относят: -изложение сути дела простым языком; -прямая и выразительная манера речи; -формализованный объём информации; -маленькая доля невербальных форм общения; -четкая и ясная оценка всех обсуждаемых тем и вопросов; -вербальный, рациональный и эксплицитный коммуникационный процесс; -отсутствие недосказанности; -недосказанность рассматривается как недостаточная компетентность или слабая информированность собеседника; -открытое выражение недовольства. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 1%80%D0%B4 |
Автор: | SantaMonica [ 25 сен 2016, 07:47 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Как вам там живется, матрешка? |
Автор: | Matryoshka [ 25 сен 2016, 07:55 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
SantaMonica писал(а): Как вам там живется, матрешка? В стране с высоким контекстом?! По-прежнему отлично. При общении с россиянами чувствую себя "полностью своей", даже забывать стала, что, к принципе, имею какое-то отношение к США, если раньше было тяжело начинать разговор, тем более, что вся жизнь была связана с "Америкой" и то тут, то там тянуло что-то эдакое вставить сейчас это ушло и осталась одна реальность. Getting busy. ![]() |
Автор: | Iamthecat [ 25 сен 2016, 08:30 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Цитата: взяла для примера Википедию ![]() |
Автор: | hiclass [ 25 сен 2016, 08:32 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Согласна. Статья понравилась,продуманная. В реале : Русские -бла бла поболтать а воз и ныне там , апмераанцы в двух словах и бизнес сделан, никакой затраты эмоциональной энергии. Но нам то надо её затратить, нам то кайф от самого процесса ![]() |
Автор: | Angela777 [ 25 сен 2016, 09:15 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Поэтому компьютерные и точные науки гораздо лучше вести на английском, также и бизнесс, ну и развитие этих стран идет гораздо быстрее, а все цветастые языки хороши для театра, поэзии и песенок, ну а в России еще и для перебранок, меня всегда удивляло насколько виртуозен в России мат |
Автор: | Helenni [ 25 сен 2016, 09:16 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
hiclass писал(а): Согласна. Статья понравилась,продуманная. В реале : Русские -бла бла поболтать а воз и ныне там , апмераанцы в двух словах и бизнес сделан, никакой затраты эмоциональной энергии. Но нам то надо её затратить, нам то кайф от самого процесса ![]() Поэтому работать лучше с американцами, а дружить с русскими, только осторожно - иначе всю твою эмоциональную энергию высосут за 5-6 двухчасовых разговоров о себе, любимых, своих собачках, мужьях и т.д., а когда на седьмой раз посмеешь сказать что тебе элементарно некогда и у тебя свои проблемы тоже есть (удивительно, правда? их это никогда не интересует) еще и обидятся навеки... еще и звонят пьяные... Наболело. ![]() |
Автор: | Helenni [ 25 сен 2016, 09:18 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Angela777 писал(а): Поэтому компьютерные и точные науки гораздо лучше вести на английском, также и бизнесс, ну и развитие этих стран идет гораздо быстрее, а все цветастые языки хороши для театра, поэзии и песенок, ну а в России еще и для перебранок, меня всегда удивляло насколько виртуозен в России мат Нам двуязычным вообще очень повезло, что у нас есть доступ к двум таким разным культурам, и есть выбор. В два раза жизнь интереснее! ![]() ![]() |
Автор: | Alexandrite [ 25 сен 2016, 09:28 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Вот что я всегда в России замечала, редко кто может пару слов связать, Tыр пыр мыр, еще и задыхаться начинают. Вроде образованные люди. А воду на мельницу лить не умеют. |
Автор: | Alexandrite [ 25 сен 2016, 09:33 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Helenni писал(а): Angela777 писал(а): Поэтому компьютерные и точные науки гораздо лучше вести на английском, также и бизнесс, ну и развитие этих стран идет гораздо быстрее, а все цветастые языки хороши для театра, поэзии и песенок, ну а в России еще и для перебранок, меня всегда удивляло насколько виртуозен в России мат Нам двуязычным вообще очень повезло, что у нас есть доступ к двум таким разным культурам, и есть выбор. В два раза жизнь интереснее! ![]() ![]() Да, а триязычным еще интереснее. И в политических вопросаx наиболе адекватные. |
Автор: | Leno4ka [ 25 сен 2016, 09:36 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Matryoshka писал(а): Отличительные черты высококонтекстуальных культур: -уклонение от конфликта и выяснения отношений/проблем; -отсутствие открытого выражения недовольства при любых условиях и результатах общения. ага, это как раз про Россию ![]() |
Автор: | Zima2013 [ 25 сен 2016, 09:41 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Angela777 писал(а): Поэтому компьютерные и точные науки гораздо лучше вести на английском, также и бизнесс, ну и развитие этих стран идет гораздо быстрее, а все цветастые языки хороши для театра, поэзии и песенок, ну а в России еще и для перебранок, меня всегда удивляло насколько виртуозен в России мат Точно. Кажется по теме. Описание соционических квадр. В классической соционике считается, что США- это четвертая квадра соц модели. Цитата: http://socionika.info/kvadry.html Соционические квадры Соционические типы группируются в соционические квадры – по 4 типа в каждой, связанных одинаковым взглядом на мир, схожими жизненными ценностями. Первая квадра (Альфа) Аспекты, определяющие ценности Первой квадры: и Ее представители ценят новые возможности и теории, вдохновение, веселье и заботу о комфорте. В первой квадре осуждается стереотипность мышления – приветствуется умение мыслить творчески, фантазировать. Новая и неожиданная информация здесь всегда воспринимается с интересом. Приветствуются всякого рода революционные преобразования, особенно если они благоприятно отражаются на жизни общества, происходит ломка всего отжившего, устаревшего, обреченного на вымирание. Свобода слова, стремление к справедливости, поиск истины – основные ценности представителе этой квадры. В первой квадре не любят ограничений во времени, не признают временных рамок, предпочитают вести размеренный, спокойный, филосовски созерцательный образ жизни. Кроме того, не любят моральных и нравственных ограничений, не терпят, когда их втискивают в жесткие рамки заповедей, кодексов и правил. Стараются принимать жизнь легко и не любят осложнять ее проблемами. Стремятся избегать, сводить к минимуму отрицательные эмоции и переживания. Здесь не принято скрывать свои чувства, не принято их стесняться. Ценится умение получать максимум удовольствия от жизни. Эстетика и комфорт высочайшего уровня, изысканность наслаждений, удовольствий и всевозможных приятных ощущений, счастье и покой семейного очага, здоровье и благополучие близких – это те радости, которые может подарить жизнь. Представители первой квадры: Интуитивно-логический экстраверт - "Дон Кихот" Сенсорно-этический интроверт - "Дюма" Этико-сенсорный экстраверт - "Гюго" Логико-интуитивный интроверт - "Робеспьер" Вторая квадра (Бета) Аспекты, определяющие ценности Второй квадры: и Воля и разум, энтузиазм и исторические перспективы – вот на что обращают внимание во второй квадре. Здесь ценится умение не допускать слабости, проявлять стойкость в борьбе с лишениями, способность противостоять большей силе и этим завоевывать свое право на уважение и авторитет. Во второй квадре стыдно быть слабым! Это общность избранных, сильных людей, презирающих боль, превозносящих выносливость и стойкость, ответственных за свои слова и поступки. Они воспевают безумство храбрых и романтику борьбы, придавая ей заряд бодрости, энтузиазма, праздничности, воодушевления, эмоционального подъема. Представители второй квадры лучше чем кто-либо осознают "значимость текущего момента", стремятся не допустить сделанных кем-то когда-то ошибок, или просчетов, которые могли бы в определенны момент оказаться роковыми. Верят в судьбу, высшее предназначение. Они настроены на борьбу и готовы преодолевать препятствия и трудности во имя будущего, справедливости, всеобщего счастья, отличаются пренебрежением к мелочным обывательским "радостям", отказом от мещанских, мелкобуржуазных удовольствий. До старости лет они сохраняют юношеский задор, энергию, бодрость и молодость души. Представители второй квадры: Сенсорно-логический экстраверт - "Жуков" Интуитивно-этический интроверт - "Есенин" Этико-интуитивный экстраверт - "Гамлет" Логико-сенсорный интроверт - "Максим Горький" Третья квадра (Гамма) Аспекты, определяющие ценности Третьей квадры: и Ее девиз: “Сотрудничать и приобретать”. Представителей этой квадры отличает большая пробивная сила, критическое отношение к достигнутым результатам. Здесь ценят силу, значительность, индивидуальные сиюминутные оттенки отношений, способность реализовать задуманное немедленно и умение видеть перспективы. Это доверчивые, простые в общении и демократичные люди. Снобизм им совершенно не свойственен, хотя они и делят людей на "своих" и "чужих", руководствуясь своими личными симпатиями и антипатиями. Представителям третьей квадры свойственна независимость поступков и суждений. Равнодушные к титулам и званиям, они оценивают окружающих по их личным заслугам и качествам. Это разумные люди, не любящие громких лозунгов и патетики. Они не ведут "идейную борьбу", предпочтая договориться с достойным соперником Неприхотливые в быту, легкие на подъем. О своих чувствах стараются много не говорить – чувства проверяются отношениям. Им важно себя реализовать, и чрезвычайно важен результат своей работы, Предпочитают хорошо поработать и получить достойную оплату за свой труд. Самое нежелательное для них – это ограничение их деловой активности по объективным, не зависимым от них причинам. Представители третьей квадры: Логико-интуитивный экстраверт - "Джек Лондон" Этико-сенсорный интроверт - "Драйзер" Сенсорно-этический экстраверт - "Наполеон" Интуитивно-логический интроверт - "Бальзак" Четвертая квадра (Дельта) Аспекты, определяющие ценности Четвертой квадры: и Ее представители отличаются практичностью и дружелюбием. Квадра практиков, умеющих реализовать продуктивные идеи в полном объеме, до исчерпания их возможностей. В четвертой квадре ориентированы на "вечные" ценности, не склонны вкладывать энергию во что-то временное. Идею "Далекого светлого будущего" воспринимают без особого энтузиазма, предпочитают жить настоящим. Это открытые доброжелательные люди, умеющие ценить уют и благополучие в своем доме, мир и покой на земле, они дорожат своей социальной стабильностью и консерватизмом. Стремятся к разумному и рациональному потреблению природных и экономических ресурсов, ценят прогрессивные технологии и высококвалифицированный труд, изобретательность и рационализацию в условиях стабильной экономики. Труд воспринимается как естественная потребность человека творчески себя реализовать, работают качественно и с удовольствием. Личные заслуги, по их мнению, – показатель степени реализации способностей человека. Представителям четвертой квадры свойственны этические ценности позитивного характера, такие как признание религии, индивидуальности и неповторимости каждого, невмешательство во внутренний мир человека, конкретный гуманизм, а также наличие хороших условий для работы, отсутствие дискомфорта, исключение вредного влияния внешней среды, – одним словом, минимизация отрицательных ощущений. Представители четвертой квадры: Логико-сенсорный экстраверт - "Штирлиц" Этико-интуитивный интроверт - "Достоевский" Интуитивно-этический экстраверт - "Гексли" Сенсорно-логический интроверт - "Габен" Литература: Стратиевская В.. Как сделать, чтобы мы не расставались. Руководство по поиску спутника жизни (соционика). – М.: Изд.Дом МСП, 1997. – 496 с. Гуленко В.В. Квадры и их социально-психологические особенности, 1990. © Виталий Воробьев. Любая перепечатка без указания автора и ссылки (для интернет-сайтов - гиперссылки) на эту страницу запрещена. |
Автор: | Mashенция [ 25 сен 2016, 09:42 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Matryoshka писал(а): SantaMonica писал(а): Как вам там живется, матрешка? В стране с высоким контекстом?! По-прежнему отлично. При общении с россиянами чувствую себя "полностью своей", даже забывать стала, что, к принципе, имею какое-то отношение к США, если раньше было тяжело начинать разговор, тем более, что вся жизнь была связана с "Америкой" и то тут, то там тянуло что-то эдакое вставить сейчас это ушло и осталась одна реальность. Getting busy. ![]() Удачи |
Автор: | Zima2013 [ 25 сен 2016, 09:48 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Leno4ka писал(а): Matryoshka писал(а): Отличительные черты высококонтекстуальных культур: -уклонение от конфликта и выяснения отношений/проблем; -отсутствие открытого выражения недовольства при любых условиях и результатах общения. ага, это как раз про Россию ![]() И вот это. Цитата: -важно не то, что сказано, а то, каким образом это сказано; Тут любят какашку завернуть в красивую обертку. |
Автор: | Angela777 [ 25 сен 2016, 09:58 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "Россия-страна высокого контекста" или опять об отличиях |
Zima2013 писал(а): Leno4ka писал(а): Matryoshka писал(а): Отличительные черты высококонтекстуальных культур: -уклонение от конфликта и выяснения отношений/проблем; -отсутствие открытого выражения недовольства при любых условиях и результатах общения. ага, это как раз про Россию ![]() И вот это. Цитата: -важно не то, что сказано, а то, каким образом это сказано; Тут любят какашку завернуть в красивую обертку. ага, а в России щедро и без украшений как навалят ![]() |
Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |