Всем привет девули. Вопрос возник. Сижу постоянно отвечаю на вопросы в телефоне (317 вопросов) и делаю тест на компе. Вопросов в принципе не понимаю, сижу по памяти отвечаю. на компе пока 12 правильных, 13 нет. Вчера тренировалась около 4 часов и заплакала от злости. Муж сидел успокаивал и предложил, что раз мне так уж это важно взять переводчика. МВА дают листочек с одобренными переводчиками. Вот я думаю стоит или нет брать? Кстати на той неделе ездила в МВА сдавать на права. Сделала 7 ошибок из 6 возможных(((
П.С. Не подумаейте что жалуюсь. Просто уже два месяца (как гринку получила) сижу долблю тест на права. И вчера просто сорвалась на истерику. Английский учу конечно, но никак не развивается понимание. Хотя иногда спокойно говорю по телефону (с банком), со врачом (когда ядовитый плющ обжег).

Не стоит брать переводчика. Вы же не будете ездить с переводчиком как получите права?
Если вы не понимаете вопросы, то советую сконцентрироваться на том, чтобы перевести их на русский и понять что же они означают.
Или давайте эти вопросы сюда, мы поможем и подскажем.

Спаисбо.. Ну вождение у меня хорошее. Вокруг дома правда круги нарезаю, но пока едем муж показывает знаки и спрашивает что они означают. Тем более тут в основном знаки письменные.
По поводу перевода на русский язык. Я всю книжку (40 листов всего то))) забила в прогу. И каждое слово там перевела и выучила. Иногда вижу вопрос и какие то слова понятны, а вместе не складываются.
Истерика думаю была от перенапряжения. Хотя муж поддерживает и успокаивает. Со мной часто сидит и тренирует тест.
Я просто хочу побыстрее сдать хотя бы на студенческие права. Практику потом накатаю с мужем. Тем более мы на годовщину моего приезда думаем поехать куда нибудь. Было бы классно, если бы я смогла вести машину.

Нина, а Вы же можете теоритический тест на русском cдать. Вам просто достаточно правила вашего штата знать. Если вы в MD :
MARYLAND: (5) English, Korean, Polish, Russian, Spanish.

Всем привет девули. Вопрос возник. Сижу постоянно отвечаю на вопросы в телефоне (317 вопросов) и делаю тест на компе. Вопросов в принципе не понимаю, сижу по памяти отвечаю. на компе пока 12 правильных, 13 нет. Вчера тренировалась около 4 часов и заплакала от злости. Муж сидел успокаивал и предложил, что раз мне так уж это важно взять переводчика. МВА дают листочек с одобренными переводчиками. Вот я думаю стоит или нет брать? Кстати на той неделе ездила в МВА сдавать на права. Сделала 7 ошибок из 6 возможных(((
П.С. Не подумаейте что жалуюсь. Просто уже два месяца (как гринку получила) сижу долблю тест на права. И вчера просто сорвалась на истерику. Английский учу конечно, но никак не развивается понимание. Хотя иногда спокойно говорю по телефону (с банком), со врачом (когда ядовитый плющ обжег).

Я брала книжку. И там где непонятно мне было - переводила на русский и карандашиком писала. Вам прямо вся книга не понятная? Переводчика не надо и на русском сдавать не надо. Инструктор при сдаче может спросить вас, вы не будете понимать и не сможете толком ответить. Побыстрее тоже не надо, расстроитесь если не сдадите быстро. Лучше подготовиться как следует и уже с полной уверенностью идти сдавать.

Мне не книжка не понятна. Я от туда все слова заучила. А вместе не складывается. Теперь думаю, может стоит в прогу фразы от туда забить. И учить уже их целиком. Я например слово vehicle читала как "вехайкл" а не "виикл")))

Давайте сюда непонятные фразы.
И да, надо учить фразы, а не отдельные слова. Так как в зависимости от контекста смысл слова может меняться.

Я например слово vehicle читала как "вехайкл" а не "виикл")))