Хамство? Я вам не хамила вроде, но раз вы с такой ноты здесь начали.
| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Воспитание детей билингвов https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=49&t=127295 |
Страница 1 из 33 |
| Автор: | Julia S [ 04 июн 2015, 08:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Воспитание детей билингвов |
Доброго времени суток! Пролистала десяток страниц вглубь, не нашла интересующей темы. Есть ли на форуме у кого опыт воспитания билингв? Мы родимся в декабре 2015 и я хочу с рождения учить ребенка двум языкам. Знаю, пока только, что это сложно (в англоговорящем окружении), и главное правило - "один человек - один язык". То есть, я говорю с ребенком только по-русски, муж - только по-английки. С другими людьми можем общаться на любом языке, в том числе между собой. Начала читать книгу "Детский билингвизм. Одновременное усвоение двух языков" Галины Чиршевой, нахожусь в начале пути))) Есть ли у кого такой опыт с советами новичкам? UPDATE (ОБНОВЛЕНИЕ то бишь) Девочки, теперь могу отчитаться, провела два часа, просмотрела все 64 страницы тем, нашла несколько по данному вопросу, даю ссылки здесь на них, чтобы облегчить в будущем остальным жизнь и потратить пару часов более приятно))) Не смотрела многочисленные темы "Малыши до года", искала целенаправленно темы про язык. Еще раз, так как я за научный подход, меня интересуют конкретные техники, технологии и советы, как воспитать ребенка с двумя родными языками, билингва по-русски (для поисковой машины - байлингвы, байлингва, байлингвал, байлингуал, bilingual, bilinguals) А ваши детки разговаривают на русском языке? viewtopic.php?f=49&t=64899 МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ССЫЛОК 5, остальные публикую отдельным сообщением. Я же за научный подход и буду изучать эту тему досконально. Уже знаю, что есть определенные правила и техники. Что здесь главное - идентификация языка и персоналии. "Один человек - один язык", что есть мультилингвы, у который, например, мама и папа разноязычные и няня третий язык испольщует и т.п. Мо подруга родила во Франции и самотеком прививала русский. До шести лет шло хорошо, после попадания в социум начались проблемы. Я знаю, что есть несколько проблемных этапов, когда ребенок попадает в социум, когда сталкивается только с одним языком там, и знаю, что есть определенные техники и советы, как лучше решать эти проблемы. По мере изучения этих вопросов буду выкладывать сюда конкретные советы и техники. |
|
| Автор: | Uralochka [ 04 июн 2015, 08:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Господи, сколько этих тем открытых. Чем вам темка тремя постами ниже пот Миссвиолетт плоха? Или вы хотите быть топик стартером обязательно? |
|
| Автор: | Julia S [ 04 июн 2015, 08:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Uralochka писал(а): Господи, сколько этих тем открытых. Чем вам темка тремя постами ниже пот Миссвиолетт плоха? Или вы хотите быть топик стартером обязательно? А я думала тут дружелюбно все, на форуме, без хамства. Тему я начала читать. Тема отличная. "С этой статьи я начну цикл, посвященный одной маленькой, упрямой, необыкновенной (как все) девочке, которая вдруг неожиданно для себя приехала в новую страну, где никто, кроме ее мамы, не говорит на ее родном языке. Ее зовут Виолетта, и ей шесть с половиной лет. " Мой же вопрос - билингвы. Дети, которые еще с рождения слышат два языка и воспринимают оба как родные, а не которых учат второму языку. Это разные вещи, разные техники и педагогика, насколько я понимаю. Думала, отдельная тема для этого актуальна. По поиску не нашла, возможно, не правильно искала. Попробую снова, если не найду, буду тут писать о том, что найду, вдруг, кому пригодится. |
|
| Автор: | Uralochka [ 04 июн 2015, 08:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Хамство? Я вам не хамила вроде, но раз вы с такой ноты здесь начали.
|
|
| Автор: | marina [ 04 июн 2015, 09:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Julia S писал(а): Дети, которые еще с рождения слышат два языка и воспринимают оба как родные, а не которых учат второму языку. Это разные вещи, разные техники и педагогика, насколько я понимаю. ну так тут все так делают. Тут большинство мам на форуме говорят с детьми на русском с рождения. Об остальном читайте в старых топиках. Учить языку в какой-то момент придётся, а то как читать-писать ребёнок будет? Билингвизм - это когда ребёнок овладевает всеми назыками на одинаковом уровне в двух языках (письмо, говорение, чтение, аудирование). А когда просто говорить может, а писать-читать нет, то это пассивный билингвизм. А чтобы билингизм был активный, то нужно ребёнка учить в какой-то момент. |
|
| Автор: | LoveKitten [ 04 июн 2015, 09:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Я читала про это в малышах до года давно. Как я поняла, всё так и есть как вы написали. Вы разговариваете только по-русски, папа- по-английски. Если он русского не знает. Еще девочки важные моменты подчеркнули. Если вы разговариваете на русском, то только на нем всегда. И не поддавайтесь на детские провокации потом, когда малыш подрастет и будет пытаться с вами на англ разговаривать. Надо делать вид что вы не понимаете и ждать, пока он скажет это по- русски. Типа, мам, лук, итс э плэйн. -что? Я не понимаю. -Мама, смотри самолет! Еще я поняла, что плохо, когда мама смешивает слова в предложениях. Типа, сейчас мы пойдем в стор за покупками. Надо говорить магазин. Вот как-то так.  Я с рождения говорю с дочкой только на русском, слушаем русские песни и читаю ей русские стишки и сказки. Так и буду продолжать. Нам 5 месяцев только. Говорят, потом в садик пойдет и инглиш сразу схватит. 
|
|
| Автор: | marina [ 04 июн 2015, 09:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
я уже писала, что у нас я говорю и на русском дома и на английском. Дети по-русски говорят. Главное не нажимать насильно (это мой подход). Если меня старшая, вчера буквально, просила по-английски книжку прочитать, то читаю по английски, не настаиваю и не ставлю условий, что только русский. Ещё я часто говорю на обеиз языках, перевожу. Т.е. говорю на английском и потом то же самое на русском. |
|
| Автор: | Тигрица [ 04 июн 2015, 09:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
ДЕвочки, на практике может получиться несколько иначе, нежели представляется. Моим два с половиной почти, я с ними говорю только на русском, папа только на английском, в результате дети не говорят вообще. При этом если английские слова они относительно быстро с хватывают и повторять хотя бы пытаются, то с русским у нас вообще засада. Словарный запас слов 10 наверное, большая часть это звуки. Если вы упорно будете не понимать, начнется с воплей и визгов, а закончится тем что они найдут того кто поймет. ПОмните, давно у нас ник был про свою дочку писала, что девочка полчаса взахлеб могла папе рассказывать как было замечательно в школе, но с мамой ограничивалась "все хорошо", ибо не хватало словарного запаса выразить эмоции и впечатления. И потом русский гораздо сложнее, но все в ваших руках. Если долго мучиться, что-нибудь получитстся. У нас в городе нет русской школы и я совсем не уверена что я буду учить читать-писать сама, мне б поспать. |
|
| Автор: | Zenat [ 04 июн 2015, 09:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
marina писал(а): А когда просто говорить может, а писать-читать нет, то это пассивный билингвизм. . половинчатый билингвизм. А когда понимает, но не говорит на другом языке - чевертинчатый билингвизм 
|
|
| Автор: | LoveKitten [ 04 июн 2015, 09:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Значит, будем сначала пробовать, а там по ситуации. Это как уроки на скрипке. Сначала надо и поупрямствовать и надавить чуток. Ну а уж если совсем не идет, то пробовать что-то другое. Что ж с ума-то сходить.
|
|
| Автор: | Zenat [ 04 июн 2015, 09:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Тигрица писал(а): ДЕвочки, на практике может получиться несколько иначе, нежели представляется. Моим два с половиной почти, я с ними говорю только на русском, папа только на английском, в результате дети не говорят вообще. . вот именно! Когда в два года ребенок не будет еще разговаривать (а бывает и так в билингвальных семьях, вместо "заговорил на 2-3 языка"), вам станет страшно и будет наплевать на каком, но лишь б говорил хоть на одном. Усилия прилагать и стараться надо. Но надо всегда понимать, что ето очень индивидуально. Мозг у всех работает по-разному (это совсем не о умный-тупой) |
|
| Автор: | marina [ 04 июн 2015, 09:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Тигрица писал(а): я совсем не уверена что я буду учить читать-писать сама, мне б поспать. МНе русская училка когда-то сказала, что я ребёнка запустила. Не научила её по-русски читать в 4-5 лет... я забила на всё, тем более, что моя не горела желанием. Сейчас ей скоро 7 лет, интерес постепенно сам возник. Сама себя учит писать (прописными) и читать по-русски. Я забила на все занятия...в след. учебном году начну перед сном ей русские книжки читать, это всё что от меня требуется на даный момент. |
|
| Автор: | missviolette [ 04 июн 2015, 09:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Вот прямо моя тема и моя ситуация! Автору- у меня не только доча но еще есть и сын семь месяцев. Тоже все время думаю об этом вопросе, даже хотела открывать такой же блог как про Виолетту про билингва ребенка но времени пока нет. С интересом буду следить за темой, девочки пишите!  Что буду делать я- говорить и читать ему только по русски. В малышовых книжках такие детские приколы которые понятны только носителям языка. Ну как русские ладушки. У меня муж увидел вчера я играла с сынком в ладушки и справшивает что такое "ладачки"  я говорю - это не объяснить. Я не смогу как носитель общаться с ребенком , поэтому - только русский. И да читать и писать буду учить сама. |
|
| Автор: | lovelyannie [ 04 июн 2015, 09:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
Моя хорошая приятельница вырастила двух байлингвал дочек в США с пеленок - старшую в 2 года привезла, младшая родилась здесь. Она очень серьезно подходила к обучению русскому, обе дочки у нее постоянно занимались русским языком по обыкновенной программе русского языка и литературы для российской школы и соответствующим ****, на протяжении всех школьных лет. Сейчас обе говорят превосходно, как российские девочки, без акцента, совершенно грамотно. Еще одно подспорье у моей знакомой то, что муж, папа девочек - русский. Иначе в общем-то мало что возможно. Среда языковая очень давит, и дети с пеленок многие воспринимают попытки родителей говорить с ними на "чужом" языке в штыки. И если не заниматься русским по школьной программе, то вырастить ребенка, хорошо говорящено на языке одного из родителей, невозможно. Ребенок может и будет говорить, но как необразованный человек, никогда не учившийся в школе. Другой пример - моя русская знакомая с амеркианским мужем. 9-летняя дочка, хоть и бывала в России в летние месяцы и посешала русские кружки, по русски не говорит и понимает лишь минимум бытовых слов. |
|
| Автор: | marina [ 04 июн 2015, 09:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Воспитание детей билингвов |
lovelyannie писал(а): Еще одно подспорье у моей знакомой то, что муж, папа девочек - русский. ну это не подспорье, а огромный плюс и помощь в такой ситуации. Семьям у кого муж и его родня англоговорящие намного сложнее... |
|
| Страница 1 из 33 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |