| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| японские иероглифы (временная) https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=89810 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | melam0ry [ 12 апр 2013, 17:55 ] | ||
| Заголовок сообщения: | японские иероглифы (временная) | ||
девочки, вдруг кто разбирается.. можно ли эти иероглифы расположить вертикально? т.е. все 5 в один столбик? и можно ли опустить маленькие иеролифы? просто хочу их вышить и боюсь, что воспроизведу неправильно. (если кому интересно, это отсуда http://www.japancalligraphy.eu/ru/kanji ... clouds.htm)
|
|||
| Автор: | openbook2 [ 12 апр 2013, 19:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: японские иероглифы (временная) |
А вас Ирина зовут? Если нет или то для кого вы это будете делать , то не просто надо, а нужно выбросить . Маленькими буквами написано "Ирина". Саму надпись я не понимаю самого смысла  почему небо пяти цветов? Возможно это какой то специальный оборот речи. Может быть автор знает лучше. |
|
| Автор: | melam0ry [ 12 апр 2013, 19:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: японские иероглифы (временная) |
ой, спасибо!! нет, я не Ирина, мелкую надпись уберу. на сайте говорится , что фраза переводится как "В небе на востоке облака пяти цветов" а вертикально их выстроить можно? смысл не поменяется? я в этом ни-че-го не понимаю. |
|
| Автор: | openbook2 [ 12 апр 2013, 20:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: японские иероглифы (временная) |
А, да можно. Только начала фразы справа!!! Там где три больших канджи идет!!!! |
|
| Автор: | openbook2 [ 12 апр 2013, 20:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: японские иероглифы (временная) |
1 восток справа вверху 2 небо 3 пять 4 цвет. Слева вверху 5 облако Хотя наверное можно и не делать отступлений а все пять просто написать с один ряд, это видимо цитата из какого то стихотворения, и хорошо бы посмотреть оригинал чтобы быть досконально правильным , но я не могу Ни на айпеде ни на компе набрать канджи. Думаю большой разницы нет.
|
|
| Автор: | marie [ 12 апр 2013, 20:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: японские иероглифы (временная) |
melam0ry, вертикально - можно (они и сейчас вертикально - вначале 3 иероглифа, что справа вниз, потом 2, что слева вниз) 東天五色雲 - горизонтально; 東 天 五 色 雲 вертикально. Ой, с Openbook одновременно написала:-). |
|
| Автор: | melam0ry [ 12 апр 2013, 21:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: японские иероглифы (временная) |
офигеть, я бы сначала левые написала :))) я абсолютный ламер :) openbook, marie, спасибо большое! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |