ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН
https://tutnetam.com/

помогите перевести
https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=87168		 Страница 1 из 1
Автор:  Nevajno [ 21 фев 2013, 13:57 ]
Заголовок сообщения:  помогите перевести
Девочки помогите перевести. Знакомая попросила помочь. Они хотят выпустить книжку рас с краску на русском.

Robots coloring book.
Nine robots, hours of fun.
Автор:  Helenni [ 21 фев 2013, 14:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: помогите перевести
А вам обязательно дословно?

Пусть напишут просто: Книжка-раскраска. Приключения девяти роботов. Море удовольствия!
Автор:  Nevajno [ 21 фев 2013, 14:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: помогите перевести
Спасибо. Мне нравится
Автор:  Limon [ 21 фев 2013, 14:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: помогите перевести
Helenni писал(а):
А вам обязательно дословно?

Пусть напишут просто: Книжка-раскраска. Приключения девяти роботов. Море удовольствия!

:s_thumbup Не добавить, ни убавить :m_yes

Только если в книжке нет приключений, а просто 9 страничек, на каждой по роботу, то наверное "приключения" не совсем подходит?
Тогда просто: в верхней строке "Книжка Раскраска." Ниже крупным шрифтом "Роботы." А еще ниже, мелким шрифтом: "девять роботов - море удовольствия."
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC − 6 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/