ооо спасибо огромное.
согласилась на свою голово поправить англ. вариант резюме знакомой знакомой
а сама не в теме ((( причем совсем.
Она тоже англ. не знает
| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| вопрос к инженерам перевод!! СРОЧНО https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=85821 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Markesh [ 18 янв 2013, 17:53 ] |
| Заголовок сообщения: | вопрос к инженерам перевод!! СРОЧНО |
девочки, как правильно сказать по-английски ? подключение потоков E1 по сигнализации SS7 Connection the flows E1 through (?) to? SS7 signalling я вообще не в теме, даже не знаю о чем речь идет не копируйте - уберу )) |
|
| Автор: | Andromeda [ 18 янв 2013, 19:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: вопрос к инженерам перевод!! СРОЧНО |
Ну надо в контексте смотреть, какие там потоки либо электрические либо информационные. У меня как то так получилось Connection of the currents E1 over alarm SS7 - нет передумала)) Connection of the streams E1 over signaling SS7 так как SS7 (Signaling system) это телефонный протокол похоже. Уточнила у мужа он рубит.)) |
|
| Автор: | Markesh [ 18 янв 2013, 20:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: вопрос к инженерам перевод!! СРОЧНО |
| ооо спасибо огромное. согласилась на свою голово поправить англ. вариант резюме знакомой знакомой а сама не в теме ((( причем совсем. Она тоже англ. не знает
|
|
| Автор: | Erie [ 18 янв 2013, 22:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: вопрос к инженерам перевод!! СРОЧНО |
Cпросите на multitran.ru, там может что-то подскажут. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |