2. I did do some concierge work.

Что это за конструкция? никогда с такой не сталкивалась.

Пытаюсь сейчас вспомнить, что знала когда-то по грамматике и выучить, чего не знала. Буду благодарна, если кто поможет с объяснениями:

1. I hoped that he would simply ignore me when he came, and prove my suspicions false.

Почему came? Правильно ли я понимаю, что это потому, что вся конструкция будущего "will ignore when he come" должна переводиться в прошедшее, а не только первая её часть, идущая до слова when?

Почему prove в настоящем времени должна быть, не будущее в прошедшем? (would prove)

2. I did do some concierge work.

Что это за конструкция? никогда с такой не сталкивалась.

Ну вторая да, а первая фраза, опечатка? Я такого не слвшала

I hoped that he would simply ignore me when he came, and prove my suspicions false

would ignore и would prove - глаголы в данном предложении, просто would опускается во втором случае, так же как в русском:

Я надеялся, что он просто меня проигнорирует, когда придёт, и докажет, что мои подозрения ошибочные.
Тут получается - он проигнорирует и он докажет - два глагола.

Девочки, спасибо за объяснения.

Нена, может, и правильнее. Но Стефани Мейер, написала так :)

I hoped he would have simply ignored me when he came and proved my suspicions false..