| Автор |
Сообщение |
|
melam0ry
|
Заголовок сообщения: японские иероглифы (временная)  Добавлено: 12 апр 2013, 17:55 |
|
Зарегистрирован: 13 апр 2008, 07:34
Сообщения: 982
Откуда: Volgograd -> VA
|
|
девочки, вдруг кто разбирается..
можно ли эти иероглифы расположить вертикально? т.е. все 5 в один столбик? и можно ли опустить маленькие иеролифы?
просто хочу их вышить и боюсь, что воспроизведу неправильно.
(если кому интересно, это отсуда http://www.japancalligraphy.eu/ru/kanji ... clouds.htm)
| Вложения: |
five-colored_clouds.jpg [ 19.87 КБ | Просмотров: 1177 ]
|
_________________
Today you are You,
That is truer than true.
There is no one alive
Who is Youer than You.
(Dr. Seuss)
|
|
  |
|
 |
|
openbook2
|
Заголовок сообщения: Re: японские иероглифы (временная) Добавлено: 12 апр 2013, 19:45 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 11 апр 2013, 07:11
Сообщения: 11588
Откуда: アトランタ
|
А вас Ирина зовут? Если нет или то для кого вы это будете делать , то не просто надо, а нужно выбросить . Маленькими буквами написано "Ирина". Саму надпись я не понимаю самого смысла  почему небо пяти цветов? Возможно это какой то специальный оборот речи. Может быть автор знает лучше.
_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.
Последний раз редактировалось openbook2 12 апр 2013, 20:15, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
melam0ry
|
Заголовок сообщения: Re: японские иероглифы (временная) Добавлено: 12 апр 2013, 19:49 |
|
Зарегистрирован: 13 апр 2008, 07:34
Сообщения: 982
Откуда: Volgograd -> VA
|
|
ой, спасибо!!
нет, я не Ирина, мелкую надпись уберу.
на сайте говорится , что фраза переводится как "В небе на востоке облака пяти цветов"
а вертикально их выстроить можно? смысл не поменяется? я в этом ни-че-го не понимаю.
_________________
Today you are You,
That is truer than true.
There is no one alive
Who is Youer than You.
(Dr. Seuss)
|
|
| |
|
|
|
openbook2
|
Заголовок сообщения: Re: японские иероглифы (временная) Добавлено: 12 апр 2013, 20:09 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 11 апр 2013, 07:11
Сообщения: 11588
Откуда: アトランタ
|
|
А, да можно.
Только начала фразы справа!!! Там где три больших канджи идет!!!!
_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.
Последний раз редактировалось openbook2 12 апр 2013, 20:21, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
openbook2
|
Заголовок сообщения: Re: японские иероглифы (временная) Добавлено: 12 апр 2013, 20:15 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 11 апр 2013, 07:11
Сообщения: 11588
Откуда: アトランタ
|
1 восток справа вверху 2 небо 3 пять 4 цвет. Слева вверху 5 облако Хотя наверное можно и не делать отступлений а все пять просто написать с один ряд, это видимо цитата из какого то стихотворения, и хорошо бы посмотреть оригинал чтобы быть досконально правильным , но я не могу Ни на айпеде ни на компе набрать канджи. Думаю большой разницы нет.
_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.
Последний раз редактировалось openbook2 12 апр 2013, 20:21, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
marie
|
Заголовок сообщения: Re: японские иероглифы (временная) Добавлено: 12 апр 2013, 20:18 |
|
Зарегистрирован: 25 авг 2010, 01:37
Сообщения: 526
Откуда: TX
|
|
melam0ry, вертикально - можно (они и сейчас вертикально - вначале 3 иероглифа, что справа вниз, потом 2, что слева вниз)
東天五色雲 - горизонтально;
東
天
五
色
雲
вертикально.
Ой, с Openbook одновременно написала:-).
_________________
Лучше быть, чем казаться (с).
|
|
| |
|
|
|
melam0ry
|
Заголовок сообщения: Re: японские иероглифы (временная) Добавлено: 12 апр 2013, 21:53 |
|
Зарегистрирован: 13 апр 2008, 07:34
Сообщения: 982
Откуда: Volgograd -> VA
|
|
офигеть, я бы сначала левые написала :))) я абсолютный ламер :)
openbook, marie, спасибо большое!
_________________
Today you are You,
That is truer than true.
There is no one alive
Who is Youer than You.
(Dr. Seuss)
|
|
| |
|
|
|
