Я разбирала свои бумаги и обнаружила маленькое эссе, которое в качестве домашнего задания написала
моя студентка, супруга израильского дипомата, года два назад, когда я еще преподавала
в Роквилле, пригороде ДС, который называют здесь little Israel - такая большая здесь еврейская коммьюнити.
Заранее предвидя комменты, спешу заверить, что семья очень обеспеченная и образованная,
женщина - молоденькая белокурая красотка с двумя, а сейчас уже с тремя малышами, потому что тогда она как раз была
в положении. И израильское правительство арендует своим дипломатам миллионные дома, пока
они находятся здесь, и оплачивает многое другое, в том числе дорогущие языковые программы им и их семьям. Так что, обвинить
в "слаще мороковки" их никак нельзя. Студентка моя поместила эти наблюдения на своем израильском форуме
и разрешила мне ипубликовать их после того, как я попросила ее изложить это по-английски.
И тогда, и сейчас меня многое удивило в ее восприятии. Поболтаем? Давно не ругались на тему "...vs America"
Being an American is collecting coupons, bringing them to the store even if they worth 50 cent, standing in the line and keeping looking online for the best coupon;
it's going back to the store, where you bought a TV a month ago, finding that TV is cheaper now, asking for the difference and getting it;
it's giving compliments all the time, because nothing here is less than awesome;
it's being nice even when it's pain in the ass;
it's taking off your shoes when you enter somebody's house, or wearing surgery socks over them;
it's washing your hands or sanitizing them every time you get a chance;
it's wearing rubber gloves when you slice a banana for the kids in the kindergarten;
it's loving turkey, even though it's dry like hell.
Being both American and Jewish is trying to eat kosher and dreaming of going to Israel to eat at kosher McDonald's.
It's giving a snack to the kids and believing it's proper food.
It's giving the hostess of the party you are invited to the list of all your food allergies.
It's sending a thank you letter for the gift your 4-year old was given.
It's not dreaming about a big house, because you already have one.
Еще вспомнила, что дело было днем, было солнечно и довольно жарко (вообще я жару люблю), и я, помню, как сайгак по бекярду скакала, потому что плитка нагрелась солнцем, и мне приходилось искать то место, где хоть сколько-то тени было. Народу в носках было проще. 
Причем у него даже не карпет был, а ламинат. Т.е. пройти по ламинату через гостиную и холл на бекярд в туфлях было нельзя - идиотизм. Я сразу сюжет из Секс Энд Зе Сити вспоминаю, как у Керри ее Маноло увели с вечеринки. 
Америка джермс-фри и парасайтс-фри.
Видела может пару раз как кто-то из местных с купонными книжками шопился. Я пользуюсь редко, но явно чаще, чем кто-либо из знакомых. Муж вообще про купоны как класс не слышал.