ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН
https://tutnetam.com/

Помогите перести to English
https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=172280		 Страница 1 из 1
Автор:  Jeane [ 15 фев 2020, 00:06 ]
Заголовок сообщения:  Помогите перести to English
Пожалуйста, помогите с переводом!

Мужчина – разум, женщина – сердце,

Разум дает свет, сердце – любовь,

Свет оплодотворяет, любовь воскрешает,

Он силен разумом, она слезами,

Разум убеждает, слезы потрясают,

Он думает, она мечтает,

Мужчина – орел, который летает,

Женщина – соловей, который поет,

Он там, где заканчивается земля,

Она там, где начинается небо…
Автор:  Jeane [ 15 фев 2020, 00:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите перести to English
Это мой перевод, но чувствую что хреновый....

A man is a mind, a woman is a heart,
A mind gives lights, a heart gives love,
Lights fertilize, a heart resurrects,
He is strong by his mind, she is strong by her tears,
A mind convinces, tears shock,
He's thining, she's dreaming,
He's the flying eagle,
She's the singing nightingale,
He's there, where is the end of earth,
She's there where is the beginning of a sky.
Автор:  Jeane [ 15 фев 2020, 00:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите перести to English
Девы, поправьте, плиз!
Всем зараннее спасибо! :q_flower01
Автор:  Jeane [ 15 фев 2020, 01:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите перевести to English
:angel
Автор:  Pixie Dust [ 15 фев 2020, 05:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите перести to English
У вас какой-то укороченный вариант. Вот оригинал, автор - Виктор Гюго:

Man and Woman

Man is the highest of creatures.
The woman is the most sublime of ideals.
God made for man a throne for the woman an altar.
The throne exalts, the altar sanctifies.
Man is the brain.
The woman's heart.
The brain produces the light, the heart produces the Love
Fruitful Light, Love resurrects.
The man is strong by reason.
The woman is invincible by tears.
The reason convinces, tears moving.
Man is capable of all heroism.
Woman of all martyrdom.
Heroism ennobles; sublimates martyrdom.
Man has supremacy.
The woman's preference.
Supremacy is strength, represents the right preference.
The man is a genius.
The woman an angel.
Genius is immeasurable, the angel indefinable.
The aspiration of man is supreme glory.
The aspiration of woman is extreme virtue.
The glory makes everything great, virtue makes everything divine.
Man is a code.
A gospel woman.
The code corrects, the gospel perfects.
Man thinks.
She dreams.
To think is to have a larva in the skull; dream is to have a halo on his forehead.
Man is an ocean.
The woman is a lake.
The ocean has the adorning pearl, the lake, dazzling poetry.
Man is the flying eagle.
She is the nightingale that sings.
Flying is dominate space. Sing is to conquer the soul.
The man is a Temple.
The woman is the Tabernacle.
Before the temple we discover ourselves, we kneel before the Tabernacle.
In short: the man is placed where the land ends.
The woman where heaven begins.
Автор:  fly free [ 15 фев 2020, 19:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите перести to English
Хотела сказать, мизогинистский стих, а тут Гюго, упс.
Автор:  Jeane [ 15 фев 2020, 20:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите перести to English
WOW!
Вот это да! Огромное спасибо, Pixie Dust! :q_flower01
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC − 6 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/