Вышла замуж 15 лет назад в штатах за американца. Припёрло легализовать в России только сейчас. Прочитала, что нужен апостиль на свидетельство о браке. Я в России, апостиль, соответственно, взять негде.
Припёрло, потому что хотим купить квартиру, на которую нужно будет перечислить деньги со штатов. Считай, если со счета мужа перечислять то фамилия у него другая, не такая как у меня. Да и с моего счета также. Как докажешь...
Моя фамилия в штатах Смит, в России Иванова. Свидетельство о браке - Иванова. Короче, запуталась я. Завтра иду к юристу на консультацию, но, думаю и пока идеи пособираю.

Наверное были обсуждения, но в поиске не нашла.

Я делала это в этом году. Мужа озадачьте - надо получить (если нет дома) сертифицированную копию marriage certificate. Эту копию (именно ее, никакую другую) пусть муж отошлет to secretary of state где женились, оплату приложить и через недели 3 получит ее с апостилем назад. Пришлет вам. Идете к нотариусу, у него есть "ручной" переводчик, которому он верит, он заверит перевод и все. Брак легализован. А вот потом самое интересное - открывать счет в банке и объяснять почему у вас фамилия другая. Меня гоняли долго, пытались уверить, что у меня паспорт недействительный. Хотя я все-равно боюсь, что блоканут деньги, когда надумаю пересылать. Там банковский беспредел. Удачи. Расскажите, как все прошло, какой банк выбрали.
Вообще-то переводы от физиков не нуждаются ни в каком доказательстве. Но конечно лучше подстраховаться. Не забудьте потом тут отчитаться по счету в росс.банке, они о вас сообщат в IRS, у вас там кстати спросят SSN.
Не поняла, что за консультацию вы собрались получать? В банк идите, там вам все скажут. Юрист тут вообще ни при чем.

Бухгалтер, спасибо за ответ! Как же глупо было не думать на эту тему Да и оставили идею тогда, немдцмали что вообще скоро сюда поедем. Мы оба здесь, дома никого нет, домой через полтора месяца, за это время хотели купить квартиру. Блиин. Поеду в банк завтра, может что путное скажут. В прошлом году я именно из-за этого оставила затею о квартире. А сейчас надо сделать и всё тут (папу перевезти поближе к сестре после смерти мамы), заодно оформить новую квартиру на меня как наследство. Ах, как глупо.

*

Попросите родственников добыть эту копию сертифицированную. Это надо в ту каунти обращаться, где регистрировали брак. Потом эти же родственники отправят на апостиль. Но не успеете наверняка. Все это долго. И долго в России будет делаться. Придется возвращаться. Получать самой, а потом снова ехать.
А вам нестрашно там покупать? Сплошной фрод же. Куча историй, как люди покупают, а потом вылазят всякие бяки и все - ни денег, ни квартиры.

Проблема в фамилиях и амерском резиденстве. Надо и паспорт переводить и нотариально заверять и св-во о браке с апостилем тоже. И это именно для Лары. Мужу там вообще вряд ли что откроют. Но можно поискать банк, может и согласится кто. Пересылать можно сколько нужно, ничего не надо дробить. Не придумывайте.

Полезная тема . Да , были обсуждения какое-то время назад . Может я неправильно сделала , но я сделала так : апостиль на мерридж сертификат с переводами обоих и штамп о замужестве в российский паспорт в УФМС . Все , брак легализован . В свидетельстве нет фразы о смене фамилии , да и бывает и в России , что люди не хотят менять фамилию и просто стоит штамп в паспорте . Насчет переводов . Я помню , когда еще только летела сюда , мне муж , тогда еще жених , высылал на билеты деньги именно на счет в Сбере . Правда и деньги невелики были , тысяча или полторы , дело было в 2015м году . Но еще помню у знакомых сын был по воркендтревел и потом остался , видимо сделал рабочую визу , жил год или два . Высылал родителям деньги , тысяч 20 точно . Но там фамилия одинаковая . Все нормально было , деньги пришли , потом мать ходила снимала с конвертацией и никаких проблем не было . Но это было лет десять назад , не меньше . Я тогда еще в Сбере работала и это при мне было . Я им реквизиты давала и он им отправлял . Не думаю что что-то изменилось , но никаких доказательств или чего-то еще не требовалось для получения или снятия денег .

_________________
Рождённый плюшкой сухарем не станет ( Uralochka ) . Миллионщица ! ( По версии форума ) .

Лет 10 назад не было ФАТКи, валютного контроля и борьбы с отмыванием денег. А тепрь все это пышно цветет. Штамп можно не ставить.
А фамилию не меняла, ната?

В теме не разбираюсь...но если просто нужно одинаковые фамилии то идёте в ЗАГС и меняете свою фамилию..просто по желанию ...ну и паспорт тогда российский поменять придется

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

Да это понятно. Проблема с тем, что когда ездишь туда, времени на все это не хватает. Все же тянется долго. Теперь вот счета открыты, а фамилии разные. Т.е. если менять фамилию на здешнюю, надо деньги снять, счета закрыть, получить паспорт, сделать новый загран, опять открыть счета, боже правый, это на полгода растянется.

Спасибо за ответы. Поеду завтра в сбер, посмотрю что скажут. В прошлом году мне в другом, маленьком, банке сказали, присылайте деньги, через 30 дней можете снимать. Только если снимать до 30 дней может привязаться валютный контроль. Но я спасовала, не поехала в сбер, а мне советовали.
Я посылала сестре лет 5 назад 12тыс долл, вроде нормально, она года через три их обратно прислала. Но мне сейчас около 60тыс надо, не знаю...
Про фамилию я думала, поменять просто здесь да и всё, но опять же если потребуют доказательств брака...

Бух , да , я в российском паспорте не меняла , просто хотела штамп поставить , принципиально . У меня ж тоже везде там девичья , на пенсию тоже . Можно поменять , но не хочется морочиться . Хотя в Сбере это было просто еще сто лет назад , в бытность когда я работала . Приносишь св-во о браке плюс копию , мы заверяем штампом , копию отсылаем в центральный офис и меняем в программе . И все , ничего закрывать не надо ! За другие банки не могу сказать . В Россельхозе это делал контролер ( я-то была кассиром ) и , по-моему , они закрывали счет и открывали на новую фамилию . Помню , что все мы , бывшие сберовцы , коих там половина была , чертыхались от дурацкой программы .

_________________
Рождённый плюшкой сухарем не станет ( Uralochka ) . Миллионщица ! ( По версии форума ) .

Дело ваше конечно, я бы сбер обходила стороной, там и курс просто грабительский и ведут они себя по-разбойничьи. А уж если что не так написали, когда отправляли перевод, все, сроду концов не найти. К тому же это банк под санкциями.

Потребовать могут что угодно и не факт, что устроит ваше объяснение, деньги просто заблокируют и не отдадут. Ага, там так - банки теперь делают, что хотят под прикрытием борьбы с отмыванием. Ужас.

в труселях легче привести чем прыгать под их дудку

не легче. Там же каждую купюру под микроскопом рассматривают - из привезенных если 50% пройдет фейсконтроль, то хорошо.