| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Перевод американских документов https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=170406 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | НастяРодригес [ 11 окт 2019, 19:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод американских документов |
Добрый день, подскажите, пожалуйста, переводчика, который мог бы не только перевести американский документ, но и отослать его в Посольство России в Вашингтоне для свидетельствования подписи переводчика и нотариального заверения перевода. Я работала с таким переводчиком 4 года газад, потеряла ее контактную информацию  а теперь на сайте Посольства России в Вашингтоне нет списка переводчиков 
|
|
| Автор: | бухгалтер [ 11 окт 2019, 23:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Для России что-то делаете? Время не тратьте, ставьте апостиль, без него там ничего не примут - как безумные с этим апостилем там носятся. А уж потом отсылайте все в Россию, родственники и переведут и заверят - у нотариусов свои переводчики. |
|
| Автор: | НастяРодригес [ 12 окт 2019, 05:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Дв, апостиль, конечно, сделаю. Но мне нужен будет перевод свидетельства о рождении ребенка американца для получения российской визы. Хотелось бы сертифицированного переводчика. |
|
| Автор: | бухгалтер [ 12 окт 2019, 06:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
А разве для визы нужно что-то переводить? Никогда не слышала об этом. И апостили никакие ни на что для виз не ставят. |
|
| Автор: | eveline [ 12 окт 2019, 07:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Я недавно переводила свои документы, тоже по требованию консульства. Сначала ставите апостиль, потом все переводите, а мне еще и на перевод требовали апостиль- это такие приколисты в белорусском консульстве в Нью Йорке. Первый апостиль я в своем штате делала, а потом мне все сделал Вадим Зимин zima.net, и сертифицированный перевод, и заверил у нотариуса местного, и апостиль. Кстати, он взял дешевле, чем мои местные хотели. |
|
| Автор: | бухгалтер [ 12 окт 2019, 08:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Капец! А ам.паспорт если сделать? Тогда ж не нужно свидетельство о рождении. На паспорт никаких апостилей не требуется. Визу в него туристическую и вперед. Или сделать росс.гражданство и паспорт - вообще никаких виз, только паспорт продлевать. |
|
| Автор: | Lil72 [ 12 окт 2019, 14:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
НастяРодригес писал(а): Дв, апостиль, конечно, сделаю. Но мне нужен будет перевод свидетельства о рождении ребенка американца для получения российской визы. Хотелось бы сертифицированного переводчика.  никогда не делала перевод, он не нужен. копию амер посылаете и все я через эту фирму делала https://unionvisa.us/russian-visa/ в последний раз на 3 года, они сами документ делает на 3 года. очень довольная их сервисом осталась, звоните и они все подскажут удачи |
|
| Автор: | Lil72 [ 12 окт 2019, 14:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Lil72 писал(а): НастяРодригес писал(а): Дв, апостиль, конечно, сделаю. Но мне нужен будет перевод свидетельства о рождении ребенка американца для получения российской визы. Хотелось бы сертифицированного переводчика. никогда не делала перевод, он не нужен. копию амер посылаете и все я через эту фирму делала https://unionvisa.us/russian-visa/ в последний раз на 3 года. очень довольная их сервисом осталась, звоните и они все подскажут удачи |
|
| Автор: | НастяРодригес [ 12 окт 2019, 16:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Кто-нибудь делал российскую визу ребенку через ILS USA? Там написано, что требуется перевод американского свидетельства о рождении ребенка с апостилем :( А на сайте Посольства РФ в Вашингтоне написано, что теперь для заверения перевода в посольстве нужно являться лично 
|
|
| Автор: | mamik [ 13 окт 2019, 13:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Делала летом визы внукам и зятю через эту фирму https://worldvisitcenter.com/ Никаких переводов не надо. Все по почте быстро, качественно и дешевле чем у официальных представителей. |
|
| Автор: | НастяРодригес [ 13 окт 2019, 19:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Спасибо. Но мой муж не хочет использовать другие фирмы, только официальное ILS. Поэтому если у кого-то был опыт с ILS, поделитесь :) |
|
| Автор: | бухгалтер [ 14 окт 2019, 05:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
А чем они более официальнее, чем другие? Точно так же отправляют доки в консульство. Сами едьте в консульство - куда уж официальнее. Никаких апостилей или переводов с вас там не возьмут. |
|
| Автор: | mamik [ 16 окт 2019, 15:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
НастяРодригес писал(а): Спасибо. Но мой муж не хочет использовать другие фирмы, только официальное ILS. Поэтому если у кого-то был опыт с ILS, поделитесь :) Ну если только официальную фирму, то причем тут ILS? Официальная фирма VFS.GLOBAL https://vfsglobal.com/Russia/USA/ Не знаю как сейчас, но летом у них были проблемы и большие задержки |
|
| Автор: | Cautious [ 17 окт 2019, 08:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Не знаю, куда запостить , тут напишу. Выслала я доверенность брату, он оформил мне пенсию и пошёл оформлять документы, на квартиру. МАма умерла, половина квартиры моя. половина его и на продажу дачи. ПРишёл к нотариусу с кипой документов, она этот апостиль в глаза не видела никогда, короче докопалась к доверенности,перевод типа сделать надо, потом говорит, нужна медицинская моя страховка, я её не помню получала или нет, она мне не нужна тут, я больше 15 лет тут живу, потом говорит , чтобы я ей звонила, когда она мне скажет. И докапывается до документов и докапывается, чего ей надо то, свидетельство о смерти матери есть, о смерти отца тоже, переведите квартиру на меня и на брата и всё, нет надо неизвестно сколько бумажек не по теме совершенно, как вредительство натуральное. в перечне документов, страховки медицинской нет. Достало уже всё, дурдом полный. |
|
| Автор: | Cautious [ 17 окт 2019, 09:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод американских документов |
Короче если меня вынуждают туда ехать, хотя доверенность у меня была оформлена для любых случаев в жизни, то я больная, таблетки я не смогу вывести мои отсюда, как муж обьяснил, они типа не могут вывезены за границу, а от этого зависит состояние моего организма и болячки. Короче вообще не знаю что делать, если так и будет продолжатся это натуральное вредительство от натариуса и как себя я в России с моей болячкой без таблеток себя буду чувствовать тоже не понятно, я может загнусь раньше времени, пиздец какой-то и брата тоже понимаю, ему уже надоело всё это тоже бумажничество, а квартиру оформлять надо и дачу на продажу тоже. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |