Ни спасибо, ни пожалуйста, а дай то и это (родным).

Почти всегда их использую, мне нравится.
А по поводу свеклы, она тактично сказала, а как еще? я бы тоже никогда не сказала, фу мне не нравится даже подруге, это не тактично/некрасиво.

Во второй раз она как раз и сказала, что на дух не переносит, хотя ее никто не заставлял есть, просто два разных случая со свеклой. Я просто тогда подумала, интересно, для кого такая тактичность. Я б не обиделась в любом случае, но второй вариант куда честнее. Ну или хотя бы просто сказала бы I don't like it. Просто интересно, почему люди выбирают настолько деликатные выражения, когда как смысл вкладывают все равно негативный.

Или вот другой пример. Был у меня товарищ знакомый, который все время поправлял меня, когда я говорила, что I hate something. Он говорил: Don't say hate, it's a strong word. Если это не направлено на другого человека, зачем подавлять эмоции? Какая разница будет, если я заменю слово hate на not my favorite если эмоции сильно негативные?

Мне кажется вам просто стоит жить как вам удобно. Конечно, это оч негативное, но иногда можно наверное -))

Больше всего меня прикалывает substance abuse вместо алкашей или нариков, и "different" вместо retarded.

Например, как т мне знакомая сказала, что ее сосед ретардэт (он аутист), ну разве так можно? На это есть менталли чаллендж. И тдп.

Меня сын вечно критикует. Хотя я вежливая достаточно но вот например. Говорю - пойдем в магаз. Он мне выговаривает что я так не должна говорить, а надо спросить - не хотел бы ты сходить в магаз. Ну вот такие мелочи. В английском языке типа звучат грубо но в русском то нормально, не грубо а как предложение и ты можешь отказатся а он говорит что ты как бы обязываешь человека идти с тобой в магаз. Например этот человек может оказатся мягким и уступчивым и пойдет с тобой хотя не хотел бы. Вот такие нюансы.

Все правильно сын говорит. Мы переводим, как сами говорим.
А это язык и культура общения. Они же так топорно не общаются, а им слух режет, когда мы свою топорную речь толкаем.
Несколько примеров для общения:
"Yeah, and you might also consider meeting with a career counselor. I did a couple years ago, and it wound up being very helpful. "
When offering advice in a conversation it is polite to use modals like might, may, or could. Giving a personal example can also help soften a suggestion.

"Well, there is one thing.
That’s kind of how my brain works".
You can use softening phrases such as "you know," "well," "actually," and "kind of" to make your speech less direct, more polite, or more casual.

"I'm going to include my sales director, and you may wish to invite your supervisor."
"May wish" is used to make this future request more polite. While the speaker definitely wants the supervisor to be included, "you may wish" is used to make the request sound less demanding.