Никто френча не знает?
только албанский?
| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Хелп, временно - кто говорит по французски? https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=152870 |
Страница 1 из 7 |
| Автор: | Stella38 [ 17 май 2018, 19:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Девочки, временная тема, оч срочно нужно Чем ответ на эти два вопроса будет отличаться? Или один и тот же ответ на эти два вопроса? Bonjour, comment ça va? / Ça va, aujourd’hui? Это ответы на первый внизу, а на вопрос Как дела сегодня - что-то иное ответить нужно? Са ва тре бьян/памал/итп или что-то разное отвечают? |
|
| Автор: | Stella38 [ 17 май 2018, 19:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Никто френча не знает? только албанский?
|
|
| Автор: | Kalambyr1 [ 17 май 2018, 19:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
могу завтра дать ответ |
|
| Автор: | Stella38 [ 17 май 2018, 20:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Kalambyr1 писал(а): могу завтра дать ответ Спасибки! Я по-моему понимаю разницу, наверное на второй вопрос нужно отвечать что-то более специфическое, что касается сегодня  Ну что-то типа - у меня сегодня голова болит, или я не выспалась, или я радостная, так как...Так вроде по смыслу, не? |
|
| Автор: | Kalambyr1 [ 17 май 2018, 20:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Мне кажется тоже самое, завтра спрошу у нэйтив французов-лингвистов. |
|
| Автор: | smeeta [ 17 май 2018, 20:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Насчёт второго вопроса я не в курсе ,а вот насчёт первого ,там много тоже может быть вариантов . Не помню чтобы трэ (усиливая чего то там ) нужно ещё перед бьеном добавлять . https://www.duolingo.com/comment/103782 ... k-Comment-ça-va |
|
| Автор: | Stella38 [ 17 май 2018, 20:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Kalambyr1 писал(а): Мне кажется тоже самое, завтра спрошу у нэйтив французов-лингвистов.  У меня завтра экзамен в 12 по пасифику. Я пока заготовки делаю, написала себе на всяк случай, что сава тре бьян, но я в стрессе сегодня
|
|
| Автор: | Stella38 [ 17 май 2018, 20:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
smeeta писал(а): Насчёт второго вопроса я не в курсе ,а вот насчёт первого ,там много тоже может быть вариантов . Не помню чтобы трэ (усиливая чего то там ) нужно ещё перед бьеном добавлять . https://www.duolingo.com/comment/103782 ... k-Comment-ça-va Первый легкий, я именно из-за второго путаюсь, спасибо за помощь |
|
| Автор: | Анечка [ 17 май 2018, 20:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Обычно просто говорят Ça va в ответ на второй вопрос, но остальные варианты тоже подойдут Первый вопрос: как дела? А второй больше как: ты ок? Все хорошо? Но ответы приблизительно одинаковые. Вопрос: Ça va? Ответ: Ça va |
|
| Автор: | Stella38 [ 17 май 2018, 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Joan_Goodman писал(а): Tout vas bien aujourd'hui Джоанка спаситель! А можно так добавить? Tout vas bien aujourd'hui, mais je suis stressé un peu. |
|
| Автор: | Kalambyr1 [ 17 май 2018, 20:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Stella38 писал(а): Kalambyr1 писал(а): Мне кажется тоже самое, завтра спрошу у нэйтив французов-лингвистов. У меня завтра экзамен в 12 по пасифику. Я пока заготовки делаю, написала себе на всяк случай, что сава тре бьян, но я в стрессе сегодня Утром спрошу, у нас лингвистки до усрачки бьются друг с другом из-за синонимов.
|
|
| Автор: | Анечка [ 17 май 2018, 20:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Стелла, а зачем? Французы, как американцы, не любят вдаваться в ваши проблемы |
|
| Автор: | Анечка [ 17 май 2018, 20:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Но если сильно хочется, то je suis stressée в женском роде |
|
| Автор: | Анечка [ 17 май 2018, 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Joan_Goodman писал(а): Never used a word stresse . Is it French? https://www.linguee.fr/francais-anglais ... uis+stressé.html |
|
| Автор: | Stella38 [ 17 май 2018, 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Хелп, временно - кто говорит по французски? |
Анечка писал(а): Стелла, а зачем? Французы, как американцы, не любят вдаваться в ваши проблемы Нам дали список вопросов, на которые мы должны будем готовы отвечать, они дали эти два вопроса по отдельности, вот я думаю зачем? Могу два раза ответить, что все тре бьян, а могу более развернуто, лучше перебдеть У меня у самой уже ум за разум заходит |
|
| Страница 1 из 7 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |