ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН
https://tutnetam.com/

Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в кругу др
https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=132767		 Страница 1 из 5
Автор:  Terpelivaya [ 15 мар 2016, 10:06 ]
Заголовок сообщения:  Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в кругу др
Допустим вы работаете в офисе и сидите недалеко друг от друга среди коллег американцев которые могут слышать ваш разговор.

Мне кажется недопустимым общаться при этом на русском, по рабочим вопросам или просто в разговоре, но особенно по рабочим вопросам.
А вы как считаете и если считаете, что общение на русском в эих случаях допустимо, то почему?
Автор:  Helenni [ 15 мар 2016, 10:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
Отвечу примером:
У меня в классе две мексиканочки, очень приятные девочки обе. Сидят рядом и между собой - только на спэнише. Говорят они о чем-то связанном с классом или о постороннем - я не знаю, но меня это отвлекает. Других студентов тоже отвлекает, как я заметила.

Когда у меня была русскоязычная коллега, всегда говорили по-английски, если в комнате был кто-то еще. Я считаю, что это элементарное правило приличия. Хотите говорить на своем - окей, но не на работе.

Еще мне очень не нравилось, когда встречались парами с одной подругой тут. У нее муж американец, у меня бойфренд. Сидим в ресторане. Дева говорит исключительно по-русски, что полностью исключает возможность общего разговора. На мои намеки и прямые просьбы внимания не обращает, поскольку ей так удобнее. А мне неприятно и перед моим БФ было неудобно. Мы с ней достаточно часто в тот период ходили на педикюр, в кафе, разговаривали по телефону и т.д., то есть было время на русском потрещать.
Автор:  Laara [ 15 мар 2016, 10:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
Согласна, тоже терпеть не могу когда говорят на русском, если в компании имеются "англичане" и вообще если кто-то кого я знаю слышит разговор. У меня тоже есть такие подруги. Я всегда перевожу разговор на английский когда встречаемся с мужьями, и подруг это бесит. Но, горбатого и могила не исправит, они продолжают и я продолжаю.
Автор:  Война [ 15 мар 2016, 10:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
При американцах я говорю только на английском. Если были такие ситуации что проскакивало по русски- обьясняла о чем разговор. Считаю не приличным говорить на другом языке в присутствии людей, которые его не понимают.
Автор:  Terpelivaya [ 15 мар 2016, 10:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
Вот - полностью согласна. Для меня это common sense, но для многих иностранцев почему-то нет. У меня двое коллег между собой только на русском и пытаются меня в разговор включить, а мне неудобно - не в плане языка, а в плане того, что при этом я изолирую нашу группу от других коллег, а если еще при этом кто-то шутит и смеется, вообще по-моему некрасиво получается.

С другой стороны не хочется выглядеть снобом перед русскоязычными коллегами отвечая им на английском когда они обращаются на русском.
Автор:  user[f] [ 15 мар 2016, 10:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
Terpelivaya писал(а):
Допустим вы работаете в офисе и сидите недалеко друг от друга среди коллег американцев которые могут слышать ваш разговор.

Мне кажется недопустимым общаться при этом на русском, по рабочим вопросам или просто в разговоре, но особенно по рабочим вопросам.
А вы как считаете и если считаете, что общение на русском в эих случаях допустимо, то почему?



На многих работах запрещают говорить не на английском.
Автор:  Terpelivaya [ 15 мар 2016, 10:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
user[f] писал(а):
Terpelivaya писал(а):
Допустим вы работаете в офисе и сидите недалеко друг от друга среди коллег американцев которые могут слышать ваш разговор.

Мне кажется недопустимым общаться при этом на русском, по рабочим вопросам или просто в разговоре, но особенно по рабочим вопросам.
А вы как считаете и если считаете, что общение на русском в эих случаях допустимо, то почему?



На многих работах запрещают говорить не на английском.


Замечательное правило, по-моему. Жаль у нас его официально нет.

Интересно было бы послушать мнения, кто считает что это допустимо и почему. Оставим вариант когда английский очень очень слабый.
Автор:  Alina75 [ 15 мар 2016, 10:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
Terpelivaya писал(а):
Допустим вы работаете в офисе и сидите недалеко друг от друга среди коллег американцев которые могут слышать ваш разговор.

Мне кажется недопустимым общаться при этом на русском, по рабочим вопросам или просто в разговоре, но особенно по рабочим вопросам.
А вы как считаете и если считаете, что общение на русском в эих случаях допустимо, то почему?

Так же считаю, по английски на работе только.
Единственное, если вы где-то вдвоём, больше нет никого, скажем, прогуливаетесь в обеденный перерыв, то там можно и по русски.
Автор:  sweetalla [ 15 мар 2016, 10:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
у меня француз на прошлой работе был, постоянно на французском говорил, целый день по телефону. раздражало не то слово. босы не были против.

а вот на всех предыдущих работах требовалось выходить за пределы зоны нахождения других людей. к примеру когда мне мама звонила, я выходила на улицу, либо в брейк рум если там никого не было.
Автор:  Эльза II [ 15 мар 2016, 10:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
user[f] писал(а):
Terpelivaya писал(а):
Допустим вы работаете в офисе и сидите недалеко друг от друга среди коллег американцев которые могут слышать ваш разговор.

Мне кажется недопустимым общаться при этом на русском, по рабочим вопросам или просто в разговоре, но особенно по рабочим вопросам.
А вы как считаете и если считаете, что общение на русском в эих случаях допустимо, то почему?



На многих работах запрещают говорить не на английском.


:m_yes А если не запрещают напрямую, то всё равно заметят и отметят, both вышестоящие и нижеподчинённые. Про общение "на своём языке" через голову не понимающих - уже писали девы, просто моветон

В ланч тайм, думаю, ок говорить по-русски. А в остальное время я бы не стала, зная повадки американцев на работе
Автор:  Dalinka [ 15 мар 2016, 11:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
У нас на работе официально запрещено говорить не на английском языке.

Во время ланча и среди друзей, если все в компании умеют говорить на русском, то говорим на русском. Если есть хоть один, не понимающий русского, то все говорят только на английском.
Автор:  suslik [ 15 мар 2016, 11:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
на моей последней работе была еще одна русская. мы по-русски общались, особо не злоупотребляли, правда. хотя именно о работе по-английски говорили, на русском сложнее... :c_laugh
еще были две из венгрии, они тоже на своем лопотали...
у нас никто не возражал, но все равно лучше, конечно, не увлекаться.
Автор:  Terpelivaya [ 15 мар 2016, 11:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
suslik писал(а):
у нас никто не возражал.
Потому что если не было официального правила запрещающего это делать они возразить не могли возможно боявшись обвинения в дискриминации. Думаю, многих это хоть немного, но раздражало.
Автор:  user[f] [ 15 мар 2016, 11:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
Моя знакомая американка поменяла доктора потому что все в офисе трещали по-русски, и она чувствовала себя некомфортно. я её понимаю .
Автор:  Betty123 [ 15 мар 2016, 11:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг
Terpelivaya писал(а):
suslik писал(а):
у нас никто не возражал.
Потому что если не было официального правила запрещающего это делать они возразить не могли возможно боявшись обвинения в дискриминации. Думаю, многих это хоть немного, но раздражало.

Дискриминация когда не дают на своем языке говорить. :c_laugh
Какие нервные американцы что раздражаются на непонятную им речь, которая к ним никакого отношения не имеет.
Страница 1 из 5 Часовой пояс: UTC − 6 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/