| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Нужна помощь, разобрать текст старого письма. https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=125875 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | lalluna [ 04 мар 2015, 08:59 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Нужна помощь, разобрать текст старого письма. | ||
Наш друг американец (польского происхождения) нашел в семейных архивах старую военную фотографию прадеда и на обратное стороне письмо на русском языке. Он просил помочь с переводом, но я даже текста не могу разобрать.
|
|||
| Автор: | openbook2 [ 04 мар 2015, 09:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
Как можно забыть майские дни , проведенные в Харькове! Не знаю. Что может оставить лучшее воспоминания в солдатской "клетке" в эти светлые годы ? И наступит время мрачных дум, пройдут года счастья. Перевалит жизнь на путь гибели, которая отымет счастье. Никто и ничто не в состоянии возвратить прелесть прошлых дней. Потом еще прочитаю. Ты правда не модель понять его почерк? |
|
| Автор: | Ferrari [ 04 мар 2015, 09:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
Как то слишком фатальные мысли изложены. Все понятно. кроме самой нижней строчки. Позже напишу если никто не напишет раньше |
|
| Автор: | nekotorii [ 04 мар 2015, 09:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
Как можно забыть майские дни, проведенные в Харькове? ! Не знаю?!!! Что может оставить лучшее воспоминание в солдатской "клетке" в эти светлые годы? И настанет время мрачных дум. Пройдут года счастья , перевалит жизнь на путь гибели, которая отнимет счастье. Никто и ничто не в состоянии возвратить прелести прошлых дней, воспоминание коих закроет гробовая крышка (вместе?) со мной. Гроб, гроб, который скажет всем (тем?) которые здесь на обороте (открытки?) и мне прощай майские дни, прощай златые годы жизни, прощай наши юношеские мечты. Завянет жизнь как осенью лист и падет в невозвратную проспасть! Да сохраню о них в дни прелести счастья (присуныя?) воспоминания о их тут: и ( тут идут звания и подписи по номерам) вольноопредиляющийся подпись и т.д. |
|
| Автор: | Svetlaya [ 04 мар 2015, 09:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
Вот что на скорую руку получилось, в конце очень трудно разобрать, многие буквы не видно, люблю читать старые письма, там совсем другой русский язык. Как можно забыть майские дни проведенные в Харькове, не знаю. Что может оставить лучшее воспоминание в солдатской "клетке" в эти cветлые годы . И настанет время мрачных дум, пройдут года счастья, перевалит жизнь на путь гибели, которая отнимет счастье. Никто и ничто не в состоянии возвратить прелести прошлых дней , воспоминания о коих закроет гробовая крышка вместе? со мной. Гроб, гроб, который скажет всем другим?--- и мне " Прощай, майские дни , прощай златые года лучшей жизни, прощай наши юношеские мечты! Завянет жизнь, как осенью лист и падет в невозратную пропасть! Да сохраню о них в дни --- самые приятные воспоминания--- 1Вольноопределяющийся 2-- -- взводный? вышеподписавшийся |
|
| Автор: | Ferrari [ 04 мар 2015, 09:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
nekotorii писал(а): (присуныя?) воспоминания о их тут: и ( тут идут звания и подписи по номерам) вольноопредиляющийся подпись и т.д. (присуныя) кажись -- светлыя? (светлые врспоминания) приятныя . Вместо У это Буква Т 100% там и раньше Т в таком написании встречается. восле подписи черным Волков. ниже слово ( вышепрдписавшиеся) |
|
| Автор: | Svetlaya [ 04 мар 2015, 09:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
в самом конце едва разборчиво что- то непонятное пока " за которого подписавшийся его мучитель ?"  Может быть мучителем в кавычках называет себя старший по званию, который муштрует солдат и он же написал это письмо со слов солдата? Взводный его ? И там вроде как подписи 4 человек? в том числе "Сержант Маликов?" |
|
| Автор: | lalluna [ 04 мар 2015, 11:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
Ого девочки спасибо. Я могу разобрать только отдельные слова. Фотка групповая в военных мундирах, похоже с первой мировой. Смысл даже по русски едва улавливаю. Уж очень как то патетически написано. Как это красиво перевести? Помогите пожалуйста . Спасибо огромное всем за помощь. |
|
| Автор: | Zima2013 [ 04 мар 2015, 13:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь, разобрать текст старого письма. |
. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |