Сколько еще этих слов там теперь вместо русских. Почему не клуб комедии а комеди клаб. Как то неприятно что наши все копируют не глядя. Или переводить лень?
| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=125815 |
Страница 1 из 15 |
| Автор: | Mash [ 28 фев 2015, 01:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Сколько еще этих слов там теперь вместо русских. Почему не клуб комедии а комеди клаб. Как то неприятно что наши все копируют не глядя. Или переводить лень?
|
|
| Автор: | Millaa14 [ 28 фев 2015, 01:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
А не всегда точно перевести получается, сплайн, например 
|
|
| Автор: | Mash [ 28 фев 2015, 01:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Свитшот- по русски толстовка. По крайней мере с древних 70-80 годов она существовала
|
|
| Автор: | LG1 [ 28 фев 2015, 02:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Такое давно уже началось. Помню, в ординаторской сидели, смеялись, объявление в газете было про лизинг. Что такое, говорим, то же , что и петтинг? Менагер еще был.
|
|
| Автор: | Kalambyr1 [ 28 фев 2015, 09:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Да, даже беседуя с Путиным используют английские слова. Очень популярное сейчас слово "креативный ...", раньше это называлось "творческий ..." лепят его где надо и не надо. |
|
| Автор: | Kisa-79 [ 28 фев 2015, 09:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Mash писал(а): Сколько еще этих слов там теперь вместо русских. Почему не клуб комедии а комеди клаб. Как то неприятно что наши все копируют не глядя. Или переводить лень? Не лень, а модно, круто, если хочешь. А меня всегда забавляют комменты от русских, написаные на русинглише, про гадостную Америку
|
|
| Автор: | Mash [ 28 фев 2015, 10:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Ой ну эмигранты это понятно. А живущие в России то почему и зачем? Ну есть же свои слова и названия всему |
|
| Автор: | Чья-то [ 28 фев 2015, 11:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
LG1 писал(а): Такое давно уже началось. Помню, в ординаторской сидели, смеялись, объявление в газете было про лизинг. Что такое, говорим, то же , что и петтинг? Менагер еще был. А что здесь удивительного ? Еще 15 лет назад в России это слово использовалось. Не было аналогов, вот и заимствовали. Почему запомнилось, тк не знала значение и дома посмотрела. |
|
| Автор: | Mash [ 28 фев 2015, 11:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Ой да менеджер это управляющий. И всегда он был в Росси еще при царе. Давайте теперь и комедию комеди называть и бутерброд сабом " потому что такого слова нет". |
|
| Автор: | Artemida [ 28 фев 2015, 11:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Ладно смузи. Здешние русские вообще смуви говорят. Ладно Гудля, она известный знаток английского. Так не только она. Или вот у нас еще многие пари говорят. В смысле не спор, а вечеринка.
|
|
| Автор: | Artemida [ 28 фев 2015, 11:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
А вот угадайте, что такое "трок"? |
|
| Автор: | Mash [ 28 фев 2015, 13:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Artemida писал(а): Ладно смузи. Здешние русские вообще смуви говорят. Ладно Гудля, она известный знаток английского. Так не только она. Или вот у нас еще многие пари говорят. В смысле не спор, а вечеринка. Ну там все испорчено изначально русским иньязом
|
|
| Автор: | Умная Эльза [ 28 фев 2015, 13:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Artemida писал(а): А вот угадайте, что такое "трок"?  Сдаюсь
|
|
| Автор: | Kalambyr1 [ 28 фев 2015, 13:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Artemida писал(а): А вот угадайте, что такое "трок"? Грузовик?
|
|
| Автор: | LG1 [ 28 фев 2015, 13:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Смузи. Свитшот. Ну е мае! ;)) |
Чья-то писал(а): LG1 писал(а): Такое давно уже началось. Помню, в ординаторской сидели, смеялись, объявление в газете было про лизинг. Что такое, говорим, то же , что и петтинг? Менагер еще был. А что здесь удивительного ? Еще 15 лет назад в России это слово использовалось. Не было аналогов, вот и заимствовали. Почему запомнилось, тк не знала значение и дома посмотрела. А чем аренда не аналог? Все время было "сдача помещений в аренду", и вдруг лизинг появился. |
|
| Страница 1 из 15 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |