Wow?

Не ожидала что такое простое слово будет трудно объяснить)))

Не, что-то всё не то... Вау - это восторг, восхищение. Бум - это как наше "бряк!"))))
Не знаю, может я не правильно употребляю это слово))) но у меня обычно опа выскакивает когда что-то неожиданно, но не совсем что бы уж такая трагедия, но всё же ситуация слегка напугала тебя ... ну как бы "Не фига себе!" - тут и удивление, и радость что тебе на голову ничего не свалилось и слегка конфуз...
Да-ааа, богат и могуч русский язык!в одно короткое слово сколько чувств можно уместить ))))

Муж с коллегами просматривал видео с потерпевшим, там парень заорал:"Opa!... What the hell is ...?".
Все вокруг начали "Чё он сказал? чего это за "Опа"?"
Тут уже муж заорал "О! моя жена часто это говорит, я её спрошу" )))
Я перерыла все словари русского языка - нет такого слова! в современном можно найти только как сокращение обозначения задницы, в смысле "пришла полная опа" - не подходит.
Муж подключился, сказал что у греков это обозначает что-то вроде восторга - тоже вроде не то, у меня "Опа" это как реакция "ничего себе! вот это да!" , всякие "Whoops,oops" вроде тоже не очень подходят , это скорее означает конфуз...
Не ожидала что такое простое слово будет трудно объяснить)))