Статья. Интересная.
http://www.bbc.com/news/magazine-28022790
| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Можно ли "забыть" родной язык https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=122930 |
Страница 1 из 6 |
| Автор: | marina [ 16 июл 2014, 20:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Можно ли "забыть" родной язык |
Статья. Интересная. http://www.bbc.com/news/magazine-28022790 |
|
| Автор: | ktoto [ 16 июл 2014, 21:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Просмотрела, кстати о русском ничего нет. Думаю если общаешься регулярно на русском с семьей, друзьями, то на бытовом уровне никак не забудешь. Не поняла в той статье фразы типа" я 3 года не говорила по английски вообще". У человека никакой семьи не осталось в родной стране? Или они не общаются? Я если маме не дай бог 3-4 дня не звоню то она звонит сама " не случилось ли чего". Как тут можно забыть? |
|
| Автор: | Marianna8 [ 17 июл 2014, 00:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Я верю, что они позабывали язык частично. В то же время странно, как можно в 20 с чем-то лет обрубить все контакты с Родиной и не общаться на 1м языке совсем..  Я русский и украинский не забываю, т к на русском говорю, на укр - то читаю, то новости смотрю. Украинский у меня получается пассивный. Уже сложнее его "наготове" держать, если вдруг что-то сказать надо, но я стараюсь не забывать.. Поеду через неделю, буду практиковать Я здесь не так долго, но да, согласна, что переходишь на англ, и уже и думается, и мечтается, и т д на англ без проблем. Я как-то делала заказ цветов по телефону на русском, так язык сломала - постоянно выскакивало "thank you" and "yes"  с мамой и друзьями на русском без проблем, а тут вот так на автомате лезли фразочки.. :)
|
|
| Автор: | Marianna8 [ 17 июл 2014, 00:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
свой номер телефона я говорю на английском всем. идет на автомате, а если пытаюсь на русском сказать, то забываю/сбиваюсь. Люблю **** читать на англ - как-то "льется" чтение, получается читать с удовольствием, ну и словарный запас у меня в новой сфере только на англ. Я бы ничего не поняла на русском в том же **** :).. а меня еще часто спрашивают, как я читаю **** на англ ("сложно, наверное") = мне наоборот легче.. |
|
| Автор: | vision [ 17 июл 2014, 05:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Я как-то встретила девушку, которая после приезда полностью исключила русский на несколько лет. Кажется на 4-5. Ей было сложно говорить на русском, на много проще на английском. Для было открытием, что приехав в 20 лет можно забыть родной язык. |
|
| Автор: | Helenni [ 17 июл 2014, 06:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Я все-таки думаю, что это исключения, и может случиться только с теми, кто приехал в очень молодом возрасте. |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 17 июл 2014, 08:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
У меня с русским приколы. В России и здесь,с русскими друзьями, говорю по- русски гладко. Как надр. Но если вдруг неожиданно встречу здесь незнакомых русских людей, то мой русский становится такой чудной!  У меня появляется какой-то акцент, каверкаю предложения, могу перейти на английский... Мне почему- то кажется, что передо мной американец/американка и от этого вхожу в ступор..  Вот вчера опять такая встреча была...Лет 5 или 7 назад встретила русского парня здесь. Он приехал подростком по обмену. Жил лет 6 уже. Мы с ним реально разговаривали как два дурака. Бе- ме..по-русски и переходили на английский.. ЧуднО.. Когда я только приехала сюда, то встретила одну бабулю, которая прожила тут много лет. Она начинала говорить на ломаном русском и переходила на английский. И все время извинялась, что ей легче на инглише. |
|
| Автор: | Helenni [ 17 июл 2014, 08:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
ПростоКваша писал(а): У меня с русским приколы. В России и здесь,с русскими друзьями, говорю по- русски гладко. Как надр. Но если вдруг неожиданно встречу здесь незнакомых русских людей, то мой русский становится такой чудной! У меня было такое.  Пригласили на обед, все американцы, но оказалась еще одна русская дева, которую я раньше не встречала. Говорили все по-английски. естессно. После обеда мы с ней остались поболтать, перешли на русский и... нам обеим вдруг стало трудно говорить, просто ступор какой-то, аж неудобно было, спотыкались. Потом через какое-то время мы встретились на ланч уже вдвоем только, и все было нормально, никаких проблем с русским, трещали как две сороки. Мозгам все же сложно иногда быстро перестроиться! |
|
| Автор: | Fantastica [ 17 июл 2014, 09:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Мне кажется, что в вышеописанных примерах это не из серии "забыл родной язык", а просто стеснение, застенчивость при общении с малознакомыми людьми. |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 17 июл 2014, 09:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Fantastica писал(а): Мне кажется, что в вышеописанных примерах это не из серии "забыл родной язык", а просто стеснение, застенчивость при общении с малознакомыми людьми.  я очень общительная и у меня нет стеснения общаться ни на каком языке..Helenni правильно написала, что это мозг тормозит..
|
|
| Автор: | Fantastica [ 17 июл 2014, 09:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
ПростоКваша писал(а): Fantastica писал(а): Мне кажется, что в вышеописанных примерах это не из серии "забыл родной язык", а просто стеснение, застенчивость при общении с малознакомыми людьми. я очень общительная и у меня нет стеснения общаться ни на каком языке..Helenni правильно написала, что это мозг тормозит.. Ну вы же сами пишете, что с друзьями общаетесь без проблем, а встретили незнакомого парня И тормозить стали. Что, язык резко забыли?
|
|
| Автор: | Fantastica [ 17 июл 2014, 09:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
У Хеленни та же история. Незнакомая девушка в компании, язык корявый. Потом познакомились, встретились на кофе, расслабились, все проблем сами собой исчезли. |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 17 июл 2014, 09:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Fantastica писал(а): У Хеленни та же история. Незнакомая девушка в компании, язык корявый. Потом познакомились, встретились на кофе, расслабились, все проблем сами собой исчезли. И у меня не будет проблем, если мы увидимся второй раз. Я говорю, про неожиданную встречу с незнакомым русским человеком. |
|
| Автор: | Fantastica [ 17 июл 2014, 09:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
ПростоКваша писал(а): Fantastica писал(а): У Хеленни та же история. Незнакомая девушка в компании, язык корявый. Потом познакомились, встретились на кофе, расслабились, все проблем сами собой исчезли. И у меня не будет проблем, если мы увидимся второй раз. Я говорю, про неожиданную встречу с незнакомым русским человеком. Так И я про это. В неожиданных разговорах с незнакомыми людьми присутствует элемент застенчивости. |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 17 июл 2014, 09:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Можно ли "забыть" родной язык |
Fantastica писал(а): ПростоКваша писал(а): Fantastica писал(а): У Хеленни та же история. Незнакомая девушка в компании, язык корявый. Потом познакомились, встретились на кофе, расслабились, все проблем сами собой исчезли. И у меня не будет проблем, если мы увидимся второй раз. Я говорю, про неожиданную встречу с незнакомым русским человеком. Так И я про это. В неожиданных разговорах с незнакомыми людьми присутствует элемент застенчивости. Whatever. Helenni поняла меня правильно и написала свой такой же пример. 
|
|
| Страница 1 из 6 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |